Breakdown of Fatasláin er troðfull af sveitó fötum.
vera
to be
fötin
the clothes
af
of (in quantity expressions)
troðfullur
jam-packed
fatasláin
the clothing rack (f)
sveitó
rustic (informal/slang)
Questions & Answers about Fatasláin er troðfull af sveitó fötum.
Wait, shouldn't sveitó have a dative plural ending to match fötum?
No, because adjectives ending in the colloquial -ó suffix are indeclinable. Whether the noun is masculine, feminine, neuter, singular, plural, or in any of the four cases, the adjective stays exactly the same. Here, sveitó describes a dative plural noun, but it doesn't change form.
Does sveitó just mean "from the countryside"?
It carries more of a judgment than that. Derived from sveit (countryside), sveitó is a slang term meaning "provincial", "unfashionable", or "hick-ish". In this sentence, it implies the clothes look outdated or like something a country bumpkin would wear, rather than just being practical outdoor gear.
How is the word troðfull constructed?
Why does the sentence use af and put fötum in the dative case?
In Icelandic, adjectives meaning "full" take the preposition af, which always governs the dative case. While English says packed "with", Icelandic uses af (literally "of"). Therefore, the neuter plural word föt (clothes) becomes fötum in the dative plural.
Learn Fatasláin er troðfull af sveitó fötum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free