Word
Svindlaranum voru gefin einhver spil.
Meaning
The cheater was dealt some cards.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Svindlaranum voru gefin einhver spil.
vera
to be
gefa
to give
einhver
someone / some / any (before a noun)
spilið
the card (playing card)
Questions & Answers about Svindlaranum voru gefin einhver spil.
Why is the verb plural (voru) when the subject (svindlaranum) is just one person?
In this passive structure, the person receiving the action (svindlaranum) is in the dative case and acts as the subject. However, Icelandic verbs never agree with a dative subject; they only agree with the nominative case. The nominative word here is the object spil (cards), which is plural. Therefore, the verb becomes voru to match the plural cards.
Why does the past participle take the form gefin?
Just like the auxiliary verb voru, the past participle must agree with the nominative object in gender, number, and case. The word spil is a neuter plural noun in the nominative case. The neuter plural nominative form of the past participle gefin(n) is gefin.
The translation says dealt, but doesn't gefin come from gefa (to give)?
Yes, the primary meaning of gefa is to give. However, in the context of card games, it is the standard verb used for dealing cards. So the phrase að gefa spil literally translates as to give cards, but naturally means to deal cards in English.
What is the base word for svindlaranum and how is this exact form built?