Word
Sá þybbni er bróðir minn.
Meaning
The chubby one is my brother.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Sá þybbni er bróðir minn.
How does sá translate to 'the one' in this sentence?
The demonstrative pronoun sá literally means 'that'. However, when it is paired directly with an adjective and no noun, it acts as a placeholder to mean 'the [adjective] one'. Because we are talking about a male person (a brother), we use the masculine nominative form sá.
Why is the adjective þybbni (chubby) used here instead of the dictionary form þybbinn?
In Icelandic, adjectives must take their weak form when they follow a demonstrative pronoun like sá (that) or þessi (this). For masculine nominative words, the weak ending is typically -i, which changes the strong form þybbinn into the weak form þybbni.
Could I just say 'Þybbni er bróðir minn' without using sá?
No, because in Icelandic, adjectives cannot usually stand alone as nouns to mean 'the [adjective] one'. You need a pointing word like sá to act as the subject. Without it, the sentence sounds incomplete, much like saying 'Chubby is my brother' in English instead of 'The chubby one is my brother'.
Why doesn't bróðir have an attached definite article, like bróðirinn minn?
When talking about close family members with a possessive pronoun like minn (my), Icelandic typically uses the indefinite form of the noun. It is much more natural to say bróðir minn (my brother) or mamma mín (my mom) than to add the definite article suffix.