Word
Sóunin er helmingi minni út af góðum neysluvenjum.
Meaning
The waste is half as big because of good consumer habits.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sóunin er helmingi minni út af góðum neysluvenjum.
vera
to be
góður
good
lítill
small / a little (small amount)
út af
because of (+ dative)
Questions & Answers about Sóunin er helmingi minni út af góðum neysluvenjum.
The English translation says "half as big", but isn't minni the comparative for "small"?
Yes! In Icelandic, to say "half as big" or "half as much", you literally say "smaller by half" (helmingi minni). Using stærri (bigger) here would mean "bigger by half" (1.5 times as big). This is a common difference in how the two languages phrase multiplicative comparisons.
Why is the word for "half" in the dative case (helmingi) here?
When you state the exact amount of difference in a comparison, Icelandic uses the dative case. This is called the dative of difference. Since helmingur means "a half", putting it in the dative as helmingi before minni literally translates to "smaller by a half".
Why do we use út af for "because of" instead of vegna?
Both út af and vegna mean "because of", but út af is very common in everyday spoken Icelandic. As a quick refresher, remember that út af requires the following nouns to be in the dative case (góðum neysluvenjum), whereas vegna would require the genitive case (vegna góðra neysluvenja).
How does the compound word neysluvenjum break down?