Breakdown of Framherjinn er einn af áhrifamestu leikmönnunum.
vera
to be
einn
one
af
of (in quantity expressions)
leikmaðurinn
the player
Questions & Answers about Framherjinn er einn af áhrifamestu leikmönnunum.
Why is leikmönnunum in the dative case here?
It follows the preposition af in the construction einn af (one of). The preposition af always forces the following noun phrase into the dative case, which is why we use the dative plural here.
Why do we use the definite form leikmönnunum instead of just the plural leikmönnum?
When using einn af to say one of the, the group being referred to must be definite, just like in English. So we take the dative plural leikmönnum (players) and add the definite article -unum to get leikmönnunum (the players).
Would the word einn change if the subject of the sentence was a feminine noun?
Yes, einn must agree in gender and case with the subject it refers back to. Framherjinn is a grammatically masculine noun, so we use the masculine nominative einn. If the subject were a feminine noun, you would use the feminine form ein, making the phrase ein af.
Why does the adjective áhrifamestu end in -u?
This is the superlative form (most influential). Because it comes right before a definite noun (leikmönnunum), it must use the weak declension. In the weak declension, all plural adjectives end in -u, regardless of gender or case.