Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Thai: ครับ - polite particle male

Thai
/Demonstrative pronouns (นี่, นั่น)
/ครับ

ครับ

Word

ครับ

Meaning

polite particle (male)

Part of speech

particle

Pronunciation

Course

Lesson

Demonstrative pronouns (นี่, นั่น)

Usages of ครับ

นี่　บ้าน　ครับ

This is a house. (male speaker)

นั่น　หมา　ครับ

That is a dog. (male speaker)

นี่　นก　ครับ

This is a bird. (male speaker)

นั่น　แมว　ครับ

That is a cat. (male speaker)

นี่　ปากกา　ครับ

This is a pen. (male speaker)

นั่น　หนังสือ　ครับ

That is a book. (male speaker)

ผม　กิน　ข้าว　ครับ

พวก　เขา　ดู　แมว　ครับ

They watch the cat.

ผม　ชอบ　หมา　ครับ

กิน　ปลา　ครับ

ดู　ครับ

พวก　มัน　กิน　นก　ครับ

They eat birds.

ชา　ดี　ครับ

The tea is good.

น้ำ　เย็น　ครับ

The water is cold.

ข้าว　ร้อน　ครับ

The rice is hot.

รถยนต์　ใหญ่　ครับ

The car is big.

แมว　เล็ก　มาก　ครับ

The cat is very small.

รถยนต์　ผม　สวย　ครับ

My car is beautiful.

ปลา　อร่อย　มาก　ครับ

The fish is very delicious.

นั่น　รถยนต์　เขา　ครับ

That is his car.

หมา　ผม　ดี　ครับ

My dog is good.

เขา　ซื้อ　อาหาร　เผ็ด　ครับ

He buys spicy food.

ผม　กิน　กาแฟ　ดำ　ครับ

I drink black coffee.

นั่น　ตึก　ใหม่　ครับ

That is a new building.

พวก　เขา　ซื้อ　รถยนต์　ใหม่　ครับ

They buy a new car.

ผม　ซื้อ　น้ำ　เย็น　ครับ

I buy cold water.

เขา　มี　หมา　ดำ　ครับ

He has a black dog.

ผม　ซื้อ　รถยนต์　ถูก　ครับ

I buy cheap cars.

เขา　ชอบ　อาหาร　ถูก　ครับ

He likes cheap food.

ผม　หิว　มาก　ครับ

I am very hungry.

เขา　เหนื่อย　มาก　ครับ

He is very tired.

นั่น　ตึก　เก่า　ครับ

That is an old building.

นั่น　กาแฟ　หอม　ครับ

That is fragrant coffee.

ผม　หนาว　มาก　ครับ

I am very cold.

บ้าน　ไกล　มาก　ครับ

The house is very far.

กาแฟ　หวาน　มาก　ครับ

The coffee is very sweet.

ปลา　เค็ม　มาก　ครับ

The fish is very salty.

คุณ　เก่ง　มาก　ครับ

You are very skillful.

ตึก　สูง　มาก　ครับ

The building is very tall.

ผม　เป็น　นักเรียน　ครับ

I am a student.

เขา　เป็น　หมอ　ครับ

He is a doctor.

แม่　เป็น　ครู　ครับ

Mother is a teacher.

พวก　เขา　เป็น　คน　ไทย　ครับ

เขา　เป็น　เพื่อน　ครับ

He is a friend.

ครู　สูง　มาก　ครับ

The teacher is very tall.

แม่　มี　เพื่อน　มาก　ครับ

Mother has many friends.

ผม　ไม่　รู้　ครับ

ผม　ไม่　อ่าน　หนังสือ　ครับ

I do not read books.

ผม　ไม่　ชอบ　แมว　ดำ　ครับ

I do not like black cats.

เขา　ไม่　พูด　ครับ

He does not speak.

นักเรียน　ไม่　ไป　โรงเรียน　ครับ

The student does not go to school.

แมว　ไม่　นอน　ครับ

The cat does not sleep.

ผม　ไม่ใช่　หมอ　ครับ

I am not a doctor.

เขา　ไม่ใช่　ฝรั่ง　ครับ

He is not a foreigner.

เขา　ไม่ใช่　คน　อเมริกา　แต่　เป็น　คน　อังกฤษ　ครับ

He is not American but he is English.

เขา　ไม่ใช่　แฟน　ผม　ครับ

She is not my girlfriend.

พวก　เขา　ไม่ใช่　ตำรวจ　แต่　เป็น　พยาบาล　ครับ

They are not police officers but they are nurses.

นี่　ไม่ใช่　แฟน　ผม　แต่　เป็น　น้องสาว　ครับ

This is not my girlfriend but my younger sister.

นั่น　ไม่ใช่　ฝรั่ง　แต่　เป็น　คน　ไทย　ครับ

That is not a foreigner but a Thai person.

พี่ชาย　ผม　ชอบ　ภาษา　อังกฤษ　มาก　ครับ

My older brother likes the English language very much.

คุณ　สบายดี　ไหม　ครับ

Are you well? (polite, male)

สบายดี　ครับ

Yes, I am well. (polite, male)

วันนี้　คุณ　ว่าง　ไหม　ครับ

Are you free today? (polite, male)

ไม่　ว่าง　ครับ

No, I am not free. (polite, male)

เอา　นม　ไหม　ครับ

Do you want milk? (polite, male)

เอา　ครับ

Yes, I want it. (polite, male)

พวก　เขา　ดื่ม　นม　ไหม　ครับ

Do they drink milk? (polite, male)

ไม่　ดื่ม　ครับ

No, they do not drink it. (polite, male)

พรุ่งนี้　ครู　มา　ไหม　ครับ

Is the teacher coming tomorrow? (polite, male)

คุณ　ชอบ　ดู　หนัง　ไหม　ครับ

Do you like watching movies? (polite, male)

อาหาร　วันนี้　อร่อย　ไหม　ครับ

Is the food today delicious? (polite, male)

พรุ่งนี้　คุณ　ไป　ดู　หนัง　ไหม　ครับ

Are you going to watch a movie tomorrow? (polite, male)

ไป　ครับ

Yes, I am going. (polite, male)

นี่　โทรศัพท์　ของ　ใคร　ครับ

Whose phone is this?

นั่น　กระเป๋า　ของ　ใคร　ครับ

Whose bag is that?

ครอบครัว　ของ　คุณ　มี　เงิน　ไหม　ครับ

Does your family have money?

ลูก　มี　กุญแจ　ห้อง　ไหม　ครับ

Does the child have the room key?

กระเป๋า　ของ　ผม　มี　เงิน　มาก　ครับ

My bag has a lot of money.

นาฬิกา　ของ　แม่　เก่า　มาก　ครับ

My mother's watch is very old.

นี่　กุญแจ　รถยนต์　ของ　พ่อ　ครับ

This is dad's car key.

ผม　มี　กระเป๋า　ของ　แม่　ครับ

I have mother's bag.

เขา　มี　หนังสือ　ของ　นักเรียน　ไหม　ครับ

Does he have the student's book?

ครู　มี　กุญแจ　ของ　ผม　ไหม　ครับ

Does the teacher have my keys?

แถวนี้　มี　ตลาด　ไหม　ครับ

Is there a market around here?

มี　ร้านอาหาร　แถวนี้　ไหม　ครับ

Is there a restaurant around here?

มี　คน　ที่　ตลาด　เยอะ　ครับ

There are a lot of people at the market.

มี　หมา　ใน　สวน　ไหม　ครับ

Are there dogs in the park?

บ้าน　ของ　คุณ　ใกล้　โรงพยาบาล　ไหม　ครับ

Is your house near the hospital?

คุณ　ไป　ตลาด　ไหม　ครับ

Are you going to the market?

คุณ　ทำงาน　ที่　โรงพยาบาล　ไหม　ครับ

Do you work at the hospital?

มี　หมา　ใน　วัด　เยอะ　ครับ

There are many dogs in the temple.

มี　ตึก　ใหญ่　ใกล้　โรงพยาบาล　ครับ

There is a big building near the hospital.

อาหาร　ที่　ร้านอาหาร　อร่อย　มาก　ครับ

The food at the restaurant is very delicious.

มี　นก　ที่　สวน　เยอะ　ครับ

There are many birds at the park.

คุณ　ชอบ　อาหาร　แถวนี้　ไหม　ครับ

Do you like the food around here?

โต๊ะ　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the table?

เก้าอี้　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the chair?

เก้าอี้　อยู่　ใต้　โต๊ะ　ครับ

The chair is under the table.

ห้องน้ำ　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the bathroom?

แมว　อยู่　บน　เตียง　ครับ

The cat is on the bed.

หมา　ของ　ผม　อยู่　ใต้　โซฟา　ครับ

My dog is under the sofa.

ห้องนอน　ของ　คุณ　ใหญ่　ไหม　ครับ

Is your bedroom big?

พรุ่งนี้　ผม　ไม่　อยู่　บ้าน　ครับ

I am not at home tomorrow.

หมา　นั่ง　บน　พื้น　ครับ

The dog sits on the floor.

เสื้อ　ของ　ผม　อยู่　ใน　ตู้　ครับ

My shirt is in the cabinet.

เขา　วาง　รองเท้า　ใน　กล่อง　ครับ

He puts the shoes in the box.

ใคร　หา　แก้ว　ครับ

Who is looking for the glass?

คุณ　วาง　รองเท้า　ที่ไหน　ครับ

Where do you put the shoes?

คุณ　หา　กล่อง　ไหม　ครับ

Are you looking for the box?

นักเรียน　นั่ง　บน　โซฟา　ครับ

The student sits on the sofa.

คุณ　ทำ　อะไร　ครับ

What are you doing?

ผม　ทำ　อาหาร　ครับ

เขา　เรียน　อะไร　ครับ

What is he studying?

เขา　เรียน　ภาษา　ไทย　ครับ

He is studying Thai.

ใคร　สอน　ภาษา　อังกฤษ　ครับ

Who teaches English?

ครู　ฝรั่ง　สอน　ครับ

A Western teacher teaches.

คุณ　เขียน　อะไร　ครับ

What are you writing?

ใคร　อ่าน　จดหมาย　ครับ

Who is reading the letter?

คุณ　เจอ　ใคร　ครับ

Who did you meet?

ผม　เจอ　แฟน　ของ　เพื่อน　ครับ

I met my friend's girlfriend.

ใคร　รอ　หมอ　ครับ

Who is waiting for the doctor?

นักเรียน　ฟัง　อะไร　ครับ

What is the student listening to?

ใคร　ชอบ　ดู　หนัง　ครับ

Who likes watching movies?

คุณ　ฟัง　เพลง　อะไร　ครับ

What song are you listening to?

คุณ　ทำงาน　ที่ไหน　ครับ

Where do you work?

ผม　ทำงาน　ที่　บริษัท　ญี่ปุ่น　ครับ

I work at a Japanese company.

นักเรียน　เรียน　ที่ไหน　ครับ

Where does the student study?

นักเรียน　เรียน　ที่　มหาวิทยาลัย　ครับ

The student studies at the university.

คุณ　พัก　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where are you staying?

โรงแรม　อยู่　ใน　กรุงเทพฯ　ครับ

The hotel is in Bangkok.

บ้าน　ของ　หมอ　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the doctor's house?

ครู　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the teacher?

ครู　อยู่　ที่　ประเทศ　ญี่ปุ่น　ครับ

The teacher is in Japan.

บริษัท　ของ　ผม　อยู่　ใกล้　มหาวิทยาลัย　ครับ

My company is near the university.

ร้าน　ใหม่　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the new shop?

ผม　มี　ลูก　หนึ่ง　คน　ครับ

I have one child.

เขา　มี　พี่ชาย　สอง　คน　ครับ

He has two older brothers.

มี　คน　สาม　คน　ใน　ห้อง　ครับ

There are three people in the room.

พวก　เขา　สี่　คน　เป็น　หมอ　ครับ

Four of them are doctors.

ผม　เอา　น้ำ　ห้า　แก้ว　ครับ

I want five glasses of water.

มี　น้ำ　หก　แก้ว　บน　โต๊ะ　ครับ

There are six glasses of water on the table.

หมอ　เจ็ด　คน　ทำงาน　ที่　โรงพยาบาล　ครับ

Seven doctors work at the hospital.

โรงเรียน　มี　ห้อง　แปด　ห้อง　ครับ

The school has eight rooms.

เขา　มี　ลูก　แปด　คน　ไม่ใช่　เก้า　คน　ครับ

He has eight children, not nine children.

เขา　ซื้อ　ชา　สิบ　แก้ว　ครับ

He buys ten cups of tea.

นักเรียน　สิบ　คน　ไม่　เข้าใจ　ครับ

Ten students do not understand.

คุณ　มี　หมา　กี่　ตัว　ครับ

How many dogs do you have?

ผม　มี　หมา　สิบ　เอ็ด　ตัว　ครับ

I have eleven dogs.

เขา　อายุ　ยี่　สิบ　เอ็ด　ปี　ครับ

He is twenty-one years old.

ปากกา　ราคา　ยี่　สิบ　บาท　ครับ

The pen costs twenty Baht.

นี่　หนึ่ง　ร้อย　บาท　ครับ

This is one hundred Baht.

เขา　มี　หมา　สอง　ตัว　ครับ

He has two dogs.

ผม　เอา　กุญแจ　สอง　อัน　ครับ

I will take two keys.

เขา　ขอ　กุญแจ　หนึ่ง　อัน　ครับ

He asked for one key.

เขา　มี　กระเป๋า　สอง　ใบ　ครับ

He has two bags.

พ่อ　ซื้อ　รถยนต์　หนึ่ง　คัน　ครับ

Dad bought one car.

บ้าน　ของ　ผม　มี　ทีวี　หนึ่ง　เครื่อง　ครับ

My house has one TV.

ผม　ขอ　ขนม　หนึ่ง　ชิ้น　ครับ

Can I have one piece of dessert, please?

ใช้　เวลา　สอง　ชั่วโมง　สาม　สิบ　นาที　ครับ

It takes two hours and thirty minutes.

คุณ　ต้องการ　พัก　ที่　โรงแรม　กี่　วัน　กี่　คืน　ครับ

How many days and how many nights do you want to stay at the hotel?

เขา　ทำงาน　หนึ่ง　เดือน　สาม　อาทิตย์　ครับ

He works for one month and three weeks.

ผม　ซื้อ　น้ำ　สิบ　ขวด　ครับ

I am buying ten bottles of water.

พวก　เขา　มี　รถยนต์　กี่　คัน　ครับ

How many cars do they have?

ใช้　เวลา　กี่　ชั่วโมง　ครับ

How many hours does it take?

ผม　ชอบ　เสื้อ　ตัว　นี้　ครับ

I like this shirt.

กางเกง　ตัว　นี้　สี　ขาว　ครับ

These pants are white.

เสื้อ　ตัว　นี้　สั้น　มาก　ครับ

This shirt is very short.

เอา　เสื้อ　ตัว　นี้　ไหม　ครับ

Do you want this shirt?

รถยนต์　คัน　นั้น　ราคา　เท่าไหร่　ครับ

How much is that car?

กางเกง　ของ　เขา　สั้น　ครับ

His pants are short.

เขา　ชอบ　สี　แดง　ครับ

ผม　ใส่　เสื้อ　ตัว　นี้　ครับ

I wear this shirt.

มี　รถยนต์　บน　ถนน　ครับ

There are cars on the road.

มี　ร้านอาหาร　ใกล้　ถนน　ครับ

There is a restaurant near the road.

มี　รถเมล์　กี่　คัน　ครับ

How many buses are there?

ไม่　มี　ต้นไม้　ที่　ตลาด　ครับ

There are no trees at the market.

มี　หมา　นอน　หน้า　บ้าน　ครับ

There is a dog sleeping in front of the house.

มี　สวน　สวย　หลัง　บ้าน　ไหม　ครับ

Is there a beautiful garden behind the house?

มี　ธนาคาร　ข้าง　ร้านอาหาร　ครับ

There is a bank beside the restaurant.

มี　รองเท้า　หน้า　ประตู　ครับ

There are shoes in front of the door.

มี　โต๊ะ　ใกล้　หน้าต่าง　ไหม　ครับ

Is there a table near the window?

มี　อะไร　บน　ผนัง　ครับ

What is there on the wall?

มี　ทีวี　บน　ผนัง　ห้อง　ครับ

There is a TV on the wall of the room.

มี　รูป　ของ　ครอบครัว　บน　โต๊ะ　ครับ

There is a picture of the family on the table.

วันนี้　คุณ　ไป　ห้าง　ไหม　ครับ

Are you going to the mall today?

พ่อ　ของ　ผม　ขับ　รถยนต์　ไป　สนามบิน　ครับ

My father drives a car to the airport.

ใคร　ขับ　รถยนต์　ไป　ทะเล　ครับ

Who is driving to the sea?

คุณ　ชอบ　เดิน　ไป　ตลาด　ไหม　ครับ

Do you like walking to the market?

หมอ　เดิน　มา　จาก　โรงพยาบาล　ครับ

The doctor walks here from the hospital.

เขา　กลับ　มา　ที่　ห้อง　ตอนเช้า　ครับ

He comes back to the room in the morning.

คุณ　มา　จาก　ที่ไหน　ครับ

Where do you come from?

ผม　เดิน　ไป　ถึง　ภูเขา　ครับ

I walk to the mountain.

คุณ　มา　เที่ยว　กรุงเทพฯ　ไหม　ครับ

Are you coming to visit Bangkok?

เขา　ไป　อาบน้ำ　ใน　ห้องน้ำ　ครับ

He is going to take a shower in the bathroom.

พวก　เขา　มา　เยี่ยม　พ่อ　ครับ

They are coming to visit dad.

พรุ่งนี้　ผม　ไป　เยี่ยม　เพื่อน　ที่　โรงพยาบาล　ครับ

Tomorrow, I will go to visit a friend at the hospital.

ผม　มา　รับ　จดหมาย　ที่　บริษัท　ครับ

I am coming to pick up a letter at the company.

ลูก　ไป　วิ่ง　ใน　สวน　ใหญ่　ครับ

The child is going to run in the big park.

พรุ่งนี้　ตอนเช้า　คุณ　มา　วิ่ง　ไหม　ครับ

Will you come to run tomorrow morning?

คุณ　ชอบ　ไป　เล่น　กีฬา　ไหม　ครับ

Do you like to go play sports?

ฝรั่ง　คน　นั้น　ไป　ว่ายน้ำ　ที่　ทะเล　ครับ

That foreigner is going to swim in the sea.

พวก　เขา　ไป　คุย　ที่　ร้าน　กาแฟ　ครับ

They are going to talk at the coffee shop.

พ่อ　ขับ　รถยนต์　ไป　ส่ง　ลูก　ครับ

Dad drives a car to drop off his child.

ผม　อยาก　อ่าน　หนังสือ　ครับ

I want to read a book. (male speaker)

ใคร　อยาก　ร้องเพลง　ครับ

Who wants to sing? (male speaker)

คุณ　อยาก　ถ่ายรูป　อะไร　ครับ

What do you want to take a photo of? (male speaker)

ผม　อยาก　ช่วย　คุณ　ครับ

I want to help you. (male speaker)

น้องสาว　ของ　ผม　อยาก　เล่น　เกม　ใน　ห้องนอน　ครับ

My younger sister wants to play games in the bedroom. (male speaker)

พรุ่งนี้　เขา　ว่าง　อยาก　พักผ่อน　ที่　บ้าน　ครับ

Tomorrow he is free. He wants to rest at home. (male speaker)

คุณ　อยาก　ไป　ออกกำลังกาย　ตอนเช้า　ไหม　ครับ

Do you want to go exercise in the morning? (male speaker)

ใคร　อยาก　ช่วย　ครู　ครับ

Who wants to help the teacher? (male speaker)

พวก　เขา　อยาก　ปลูก　ต้นไม้　ใหญ่　หลัง　บ้าน　ครับ

They want to plant a big tree behind the house. (male speaker)

วันนี้　พี่ชาย　ของ　ผม　ไม่　อยาก　เล่น　เกม　ครับ

My older brother does not want to play games today. (male speaker)

คุณ　เอา　อะไร　ครับ

What do you want? (Male)

ผม　เอา　น้ำแข็ง　ครับ

I want ice. (Male)

ผม　ไม่　เอา　น้ำตาล　ครับ

I do not want sugar. (Male)

เอา　หลอด　ครับ

I want a straw. (Male)

ผม　เอา　ถุง　สอง　ใบ　ครับ

I want two bags. (Male)

เอา　จาน　หนึ่ง　ใบ　ครับ

I want one plate. (Male)

เอา　ช้อน　เพิ่ม　ครับ

I want an extra spoon. (Male)

ผม　เอา　เนื้อ　แต่　ไม่　เอา　ผัก　ครับ

I want meat, but I do not want vegetables. (Male)

คุณ　จอด　รถยนต์　ที่นี่　ได้　ครับ

You can park the car here.

ผม　ขอ　ถาม　อะไร　ได้　ไหม　ครับ

Can I ask something?

ปิด　ประตู　ได้　ครับ

You can close the door.

คุณ　ช่วย　เปิด　แอร์　ได้　ไหม　ครับ

Can you help turn on the air conditioner?

นักเรียน　เข้า　ห้อง　ได้　ไหม　ครับ

Can the students enter the room?

เขา　โทร　ถาม　ได้　ไหม　ครับ

Can he call and ask?

คุณ　ยืม　ปากกา　ของ　ผม　ได้　ครับ

You can borrow my pen.

เขา　ขี่　จักรยาน　เป็น　ครับ

He knows how to ride a bicycle.

คุณ　ขี่　มอเตอร์ไซค์　เป็น　ไหม　ครับ

Do you know how to ride a motorcycle?

ผม　ขี่　มอเตอร์ไซค์　ไม่　เป็น　ครับ

I do not know how to ride a motorcycle.

นักเรียน　วาด　รูป　เป็น　ครับ

The students know how to draw.

ใคร　เล่น　ดนตรี　เป็น　ครับ

Who knows how to play music?

เพื่อน　ของ　ผม　เล่น　กีตาร์　เป็น　ครับ

My friend knows how to play the guitar.

ฝรั่ง　ใช้　ตะเกียบ　เป็น　ไหม　ครับ

Do foreigners know how to use chopsticks?

พี่ชาย　ชง　ชา　เป็น　ครับ

My older brother knows how to make tea.

ใคร　ซ่อม　คอมพิวเตอร์　เป็น　ครับ

Who knows how to fix computers?

ขอ　เมนู　ครับ

May I have the menu, please?

ผม　อยาก　ขอ　ทิชชู่　เพิ่ม　ครับ

I want to ask for more tissues.

ขอ　เกลือ　ครับ

May I have salt, please?

เขา　อยาก　ขอ　น้ำปลา　ไม่ใช่　เกลือ　ครับ

He wants to ask for fish sauce, not salt.

ขอ　พริก　ครับ

May I have some chili, please?

ขอ　มะนาว　เพิ่ม　ครับ

May I have more lime, please?

ขอ　ซอส　สอง　ขวด　ครับ

May I have two bottles of sauce, please?

ขอ　ใบเสร็จ　ครับ

May I have the receipt, please?

มี　ไวไฟ　ไหม　ครับ

อาหาร　จาน　นี้　มี　มะนาว　ไหม　ครับ

Does this dish have lime?

พัดลม　เสียง　ดัง　มาก　ช่วย　ปิด　หน่อย　ครับ

The fan is very loud, please turn it off.

คุณ　เดิน　ช้า　มาก　เดิน　เร็ว　หน่อย　ครับ

You walk very slowly, please walk a bit faster.

ช่วย　หยิบ　พัดลม　ให้　หน่อย　ครับ

Please hand me the fan.

ห้อง　นี้　เงียบ　มาก　ช่วย　ปิด　ไฟ　หน่อย　ครับ

This room is very quiet, please turn off the light.

ช่วย　หยิบ　แก้ว　ให้　หน่อย　ครับ

Please hand me the glass.

ลด　เสียง　หน่อย　ครับ

Please turn down the volume a bit.

พูด　ช้า　หน่อย　ครับ

Please speak a bit slower.

อย่า　ลืม　กุญแจ　ครับ

Do not forget the keys.

อย่า　ทิ้ง　หนังสือ　เก่า　ครับ

Do not throw away old books.

ทิ้ง　ขยะ　ที่นี่　ได้　ไหม　ครับ

Can I throw garbage here?

หมา　ตัว　นี้　อันตราย　มาก　ครับ

This dog is very dangerous.

ขับ　รถยนต์　ระวัง　หน่อย　ครับ

Please drive the car carefully.

อย่า　กังวล　ครับ

อย่า　ทะเลาะ　ใน　ร้านอาหาร　ครับ

Do not argue in the restaurant.

อย่า　ร้องไห้　ครับ

เมื่อวาน　ผม　ไป　โรงพยาบาล　ครับ

Yesterday I went to the hospital.

ผม　ตื่น　ตอนเช้า　ทุกวัน　ครับ

I wake up in the morning every day.

บางครั้ง　เขา　ตื่น　ตอนบ่าย　ครับ

Sometimes he wakes up in the afternoon.

วันนี้　เขา　เริ่ม　ทำงาน　ตอนเช้า　ครับ

Today he starts working in the morning.

บางครั้ง　ผม　ไม่　นอน　ตอนกลางคืน　ครับ

Sometimes I do not sleep at night.

คุณ　ไป　ร้านอาหาร　บ่อย　ไหม　ครับ

Do you go to the restaurant often?

พ่อ　ของ　ผม　ดื่ม　กาแฟ　ตอนเช้า　เสมอ　ครับ

My father always drinks coffee in the morning.

พรุ่งนี้　ผม　อยาก　เริ่ม　ทำงาน　ครับ

Tomorrow, I want to start working.

ตอนนี้　กี่โมง　ครับ

What time is it now?

เริ่ม　แปด　โมง　ครึ่ง　ครับ

I start at eight thirty.

พรุ่งนี้　มี　ประชุม　กี่โมง　ครับ

What time is the meeting tomorrow?

บ่าย　สอง　โมง　เขา　ไป　ทำงาน　ครับ

At two in the afternoon, he goes to work.

โรงเรียน　เลิก　บ่าย　สาม　โมง　ครึ่ง　ครับ

School finishes at three thirty in the afternoon.

ไม่　เริ่ม　ครับ　เริ่ม　บ่าย　สาม　โมง　ตรง

It does not start. It starts at exactly three PM.

คืน　นี้　เลิก　ทำงาน　กี่โมง　ครับ

What time do you finish working tonight?

ตอนนี้　หนึ่ง　ทุ่ม　ไป　ดู　หนัง　ไหม　ครับ

It is seven PM now, do you want to go watch a movie?

คุณ　เกิด　เมื่อไร　ครับ

When were you born?

พรุ่งนี้　เป็น　วันเกิด　ของ　แม่　ครับ

Tomorrow is my mother's birthday.

พวก　เขา　แต่งงาน　เมื่อไร　ครับ

When are they getting married?

หนัง　จบ　กี่โมง　ครับ

What time does the movie end?

คืน　นี้　มี　งาน　ไหม　ครับ

Is there a party tonight?

พรุ่งนี้　ผม　อยาก　ย้าย　ห้อง　ครับ

Tomorrow I want to move rooms.

นักเรียน　สอบ　เมื่อไร　ครับ

When do the students take the exam?

ลูก　ชอบ　ปิดเทอม　มาก　ครับ

My child likes school breaks very much.

คุณ　ไป　กรุงเทพฯ　ยังไง　ครับ

How do you go to Bangkok?

ภาษา　ไทย　ยาก　ไหม　ครับ

Is the Thai language difficult?

ไม่　ยาก　ครับ

It is not difficult.

ทำไม　รถไฟ　ช้า　ครับ

Why is the train slow?

เพราะ　คน　เยอะ　ครับ

Because there are many people.

ทำไม　เขา　กลับ　บ้าน　เร็ว　ครับ

Why does he return home early?

เพราะ　เขา　ป่วย　มาก　ครับ

Because he is very sick.

คุณ　จอง　โต๊ะ　ของ　ใคร　ครับ

Whose table did you book?

ทำไม　งาน　นี้　ยาก　มาก　ครับ

Why is this work very difficult?

เพราะ　งาน　ของ　ผม　เยอะ　ครับ

Because I have a lot of work.

คุณ　ซื้อ　ตั๋ว　รถไฟ　ยังไง　ครับ

How do you buy a train ticket?

ทำไม　หมอ　ป่วย　ครับ

Why is the doctor sick?

ผม　กำลัง　ล้าง　จาน　ครับ

I am washing dishes.

ใคร　กำลัง　ทอด　ไก่　ครับ

Who is frying chicken?

เขา　กำลัง　หั่น　หมู　ครับ

He is slicing pork.

พี่ชาย　กำลัง　ล้าง　ไก่　ครับ

My older brother is washing chicken.

หมอ　กำลัง　ต้ม　น้ำ　ครับ

The doctor is boiling water.

คุณ　กำลัง　หั่น　อะไร　ครับ

What are you slicing?

เขา　กำลัง　ไป　ซื้อ　หมู　ครับ

He is on his way to buy pork.

ผม　จะ　ไป　โรงเรียน　พรุ่งนี้　ครับ

I will go to school tomorrow.

เขา　วางแผน　จะ　ลาออก　จาก　งาน　ครับ

He plans to resign from his job.

ผม　จะ　ไป　สัมภาษณ์　งาน　ใหม่　พรุ่งนี้　ครับ

I will go interview for a new job tomorrow.

ลูก　ของ　ผม　อยาก　เรียน　ต่อ　ที่　ต่างประเทศ　ครับ

My child wants to continue studying abroad.

บริษัท　จะ　จัด　งานเลี้ยง　ปีใหม่　ครับ

The company will organize a New Year party.

พ่อ　จะ　ไป　ต่างประเทศ　แน่นอน　ครับ

My father will definitely go abroad.

กระเป๋า　ของ　ผม　หาย　แล้ว　ครับ

My bag is lost.

น้ำ　หมด　แล้ว　ครับ

The water has run out.

ทีวี　เสีย　แล้ว　ครับ

The TV is broken.

โทรศัพท์　พัง　แล้ว　ครับ

The phone broke down.

ขวด　แตก　แล้ว　ครับ

The bottle shattered.

ผม　ทำงาน　เสร็จ　แล้ว　ครับ

I finished working.

วันนี้　ผม　อิ่ม　มาก　แล้ว　ครับ

Today, I am already very full.

วันนี้　ฝน　ตก　แล้ว　ครับ

It already rained today.

ผม　ยัง　ไม่　พร้อม　ครับ

I am not ready yet.

คุณ　แต่งตัว　หรือยัง　ครับ

Are you dressed yet?

นักเรียน　ทำ　การบ้าน　หรือยัง　ครับ

Have the students done their homework yet?

เขา　สั่ง　อาหาร　หรือยัง　ครับ

Has he ordered food yet?

เขา　สั่ง　แล้ว　ครับ

He already ordered.

แม่　จ่าย　เงิน　แล้ว　ครับ

Mom already paid.

คุณ　เตรียม　อาหาร　หรือยัง　ครับ

Have you prepared the food yet?

ผม　ยัง　ไม่　ตัดสินใจ　ครับ

I haven't decided yet.

เครื่องบิน　อยู่　ที่　สนามบิน　ครับ

The airplane is at the airport.

เขา　มี　เอกสาร　แฟ้ม　และ　กระดาษ　ครับ

He has documents, folders, and paper.

ผม　ใช้　สมุด　ดินสอ　และ　ยางลบ　ครับ

I use a notebook, a pencil, and an eraser.

ผม　ต้องการ　ปากกา　และ　ดินสอ　ครับ

I want a pen and a pencil.

เขา　ซื้อ　เอกสาร　และ　แฟ้ม　ครับ

He bought documents and a file folder.

คุณ　ชอบ　ชา　หรือ　กาแฟ　ครับ

Do you like tea or coffee?

คุณ　ชอบ　ฤดู　ร้อน　หรือ　ฤดู　หนาว　ครับ

Do you like the hot season or the cold season?

พรุ่งนี้　เขา　อยาก　ไป　ทะเล　หรือ　ภูเขา　ครับ

Does he want to go to the sea or the mountain tomorrow?

ข้างนอก　อากาศ　ดี　ไหม　ครับ

Is the weather outside good?

วันนี้　ลม　แรง　จะ　ออก　ไป　ข้างนอก　ไหม　ครับ

The wind is strong today. Will you go outside?

คุณ　จะ　เอา　ร่ม　หรือ　กระเป๋า　ไป　ครับ

Will you take an umbrella or a bag?

เขา　ขยัน　แต่　ผม　ขี้เกียจ　ครับ

He is hardworking, but I am lazy.

ครู　ดุ　แต่　ใจดี　ครับ

The teacher is strict, but kind.

ผม　ผอม　แต่　พี่ชาย　อ้วน　ครับ

I am thin, but my older brother is fat.

คุณ　ฉลาด　แต่　ไม่　ชอบ　อ่าน　หนังสือ　ครับ

You are smart, but you do not like reading books.

เพื่อน　ของ　ผม　ตลก　แต่　เขา　ทำงาน　ช้า　มาก　ครับ

My friend is funny, but he works very slowly.

นักเรียน　คน　นี้　ฉลาด　แต่　ขี้เกียจ　มาก　ครับ

This student is smart, but very lazy.

แมว　ตัว　นี้　น่ารัก　แต่　ดุ　มาก　ครับ

This cat is cute, but very aggressive.

พรุ่งนี้　ผม　จะ　ไป　โรงพยาบาล　กับ　พี่สาว　ครับ

Tomorrow, I will go to the hospital with my older sister.

วันนี้　พวกเขา　ไป　เยี่ยม　ปู่　กับ　ย่า　ครับ

Today they went to visit grandfather and grandmother.

หลาน　นอน　ใน　ห้องนอน　กับ　ตา　และ　ยาย　ครับ

The grandchild sleeps in the bedroom with grandfather and grandmother.

เมื่อวาน　หลาน　ไป　ซื้อ　ขนม　กับ　ลุง　และ　ป้า　ครับ

Yesterday, the grandchild went to buy snacks with uncle and aunt.

น้องชาย　อยาก　ดู　ทีวี　กับ　ย่า　ครับ

The younger brother wants to watch TV with grandmother.

วันนี้　พี่สาว　กับ　น้องชาย　ไป　โรงเรียน　แล้ว　ครับ

Today my older sister and younger brother went to school already.

ผม　ป่วย　แล้ว　ผม　ต้อง　กิน　ยา　ครับ

I am sick now. I must take medicine.

คุณ　ป่วย　คุณ　ต้อง　กิน　ยา　ครับ

You are sick. You must take medicine.

พวก　นักเรียน　ต้อง　เคารพ　กฎ　โรงเรียน　ครับ

The students must respect the school rules.

คุณ　ต้อง　แปรง　ฟัน　ทุกวัน　ครับ

You must brush your teeth every day.

หมวกกันน็อก　ใบ　นี้　ราคา　เท่าไหร่　ครับ

How much is this helmet?

ห้องน้ำ　ไม่　สะอาด　พวก　เขา　ต้อง　ทำความสะอาด　ครับ

The bathroom is not clean. They must clean it.

เดือน　นี้　คุณ　ยัง　ไม่　จ่าย　ค่าเช่า　ครับ

This month you have not paid the rent yet.

ผม　เคย　ไป　ญี่ปุ่น　ครับ

I have been to Japan.

เขา　ไม่　เคย　เล่น　หิมะ　แต่　จะ　ไป　เกาหลี　ครับ

He has never played in the snow, but he will go to Korea.

ที่　เกาหลี　ไม่　มี　ช้าง　แต่　มี　หิมะ　ครับ

There are no elephants in Korea, but there is snow.

คุณ　เคย　กิน　ปลา　ดิบ　ไหม　ครับ

Have you ever eaten raw fish?

แม่　ทำ　ซูชิ　เป็น　ครับ

Mother knows how to make sushi.

คุณ　เคย　กิน　แมลง　ทอด　ไหม　ครับ

Have you ever eaten fried insects?

เพื่อน　ก็　ดีใจ　ครับ

My friend is also glad.

หนัง　ยาว　แต่　ก็　สนุก　ครับ

The movie is long but also fun.

นักเรียน　ก็　เบื่อ　ครับ

The students are also bored.

ผม　ก็　ตกใจ　ครับ

I was also shocked.

เกม　ก็　สนุก　ไหม　ครับ

Is the game also fun?

หมอ　เหนื่อย　และ　ก็　ง่วง　ครับ

The doctor is tired and also sleepy.

เขา　ก็　จะ　โกรธ　ครับ

He will also be angry.

ผม　เหงา　และ　ก็　เบื่อ　ครับ

I am lonely and also bored.

ทำไม　คุณ　ไม่　ทำงาน　ครับ

Why aren't you working?

เพราะ　ผม　กำลัง　ยุ่ง　มาก　ครับ

Because I am very busy.

ทำไม　คุณ　ไม่　ไป　โรงเรียน　ครับ

Why aren't you going to school?

เพราะ　ผม　ปวด　หัว　ปวด　ท้อง　ครับ

Because I have a headache and a stomachache.

ตอนกลางคืน　ทำไม　เขา　ไม่　รับ　โทรศัพท์　ครับ

Why didn't he answer the phone at night?

เพราะ　เขา　หลับ　แล้ว　ครับ

Because he already fell asleep.

วันนี้　ทำไม　คุณ　มา　สาย　ครับ

Why are you late today?

เพราะ　มี　อุบัติเหตุ　ครับ

Because there is an accident.

ทำไม　มี　อุบัติเหตุ　ครับ

Why is there an accident?

เพราะ　รถยนต์　ชน　แท็กซี่　ครับ

Because a car crashed into a taxi.

ผม　ไม่　รับ　โทรศัพท์　เพราะ　ผม　หลับ　ครับ

I didn't answer the phone because I fell asleep.

เสื้อ　ตัว　นี้　คับ　เกินไป　ครับ

This shirt is too tight.

กระโปรง　ตัว　นี้　คับ　ไป　ไหม　ครับ

Is this skirt too tight?

กางเกง　ตัว　นี้　หลวม　ไป　ไหม　ครับ

Are these pants too loose?

กล่อง　ใบ　นี้　หนัก　เกินไป　ครับ

This box is too heavy.

ผม　ไม่　อยาก　ยก　เพราะ　มัน　หนัก　ไป　ครับ

I don't want to lift it because it is too heavy.

กระเป๋า　ใบ　นี้　เบา　ไป　ไหม　ครับ

Is this bag too light?

ผม　ไม่　ชอบ　อาหาร　จาน　นี้　เพราะ　มัน　เปรี้ยว　เกินไป　ครับ

I don't like this dish because it is too sour.

อยาก　ชิม　ไหม　ครับ　มัน　เปรี้ยว　ไป　ไหม

Do you want to taste it? Is it too sour?

ไม่　อยาก　ชิม　เพราะ　มัน　ขม　ไป　ครับ

I don't want to taste it because it is too bitter.

บ้าน　ใหม่　กว้าง　กว่า　บ้าน　เก่า　ครับ

The new house is wider than the old house.

ห้องน้ำ　แคบ　กว่า　ห้องนอน　ครับ

The bathroom is narrower than the bedroom.

ถนน　นั้น　มืด　กว่า　ถนน　นี้　ครับ

That street is darker than this street.

ห้องนอน　สว่าง　กว่า　ห้องน้ำ　ครับ

The bedroom is brighter than the bathroom.

ตอนเช้า　ก็　ปลอดภัย　กว่า　ตอนกลางคืน　ครับ

The morning is also safer than the night.

โรงแรม　สะดวก　กว่า　บ้าน　ครับ

The hotel is more convenient than the house.

แท็กซี่　ก็　สบาย　กว่า　รถเมล์　ครับ

The taxi is also more comfortable than the bus.

ตลาด　เก่า　สกปรก　กว่า　ตลาด　ใหม่　ครับ

The old market is dirtier than the new market.

รองเท้า　เก่า　เหม็น　กว่า　รองเท้า　ใหม่　ครับ

The old shoes are smellier than the new shoes.

โรงแรม　นี้　แพง　ที่สุด　ครับ

This hotel is the most expensive.

ผม　แนะนำ　กาแฟ　ยอดนิยม　ที่สุด　ให้　ลูกค้า　ครับ

I recommend the most popular coffee to the customer.

เพื่อน　แนะนำ　โรงพยาบาล　หรู　ที่สุด　ใน　เมือง　ครับ

My friend recommends the most luxurious hospital in the city.

ลูกค้า　คน　นี้　พิเศษ　ที่สุด　ครับ

This customer is the most special.

สวน　นี้　ใหญ่　ที่สุด　ใน　เมือง　ไหม　ครับ

Is this park the biggest in the city?

โรงแรม　หรู　ที่สุด　อยู่　ใน　เมือง　ครับ

The most luxurious hotel is located in the city.

คุณ　คิด　ว่า　วันนี้　อากาศ　ดี　ไหม　ครับ

Do you think that the weather is good today?

เขา　บอก　ว่า　มัน　เป็น　ความจริง　ครับ

He said that it is the truth.

ผม　เชื่อ　ว่า　มัน　เป็น　ความจริง　ครับ

I believe that it is the truth.

ผม　หวัง　ว่า　เขา　จะ　เข้าใจ　ความจริง　ครับ

I hope that he will understand the truth.

ผม　ได้ยิน　ว่า　คุณ　ป่วย　ครับ

I heard that you are sick.

ผม　รู้สึก　ว่า　กระเป๋า　ของ　ผม　หนัก　มาก　ครับ

I feel that my bag is very heavy.

เขา　สัญญา　ว่า　จะ　มา　พรุ่งนี้　ครับ

He promised that he will come tomorrow.

คุณ　สัญญา　ไหม　ว่า　จะ　ไม่　โกหก　ครับ

Do you promise that you will not lie?

ผม　คิด　ว่า　เขา　โกหก　ครับ

I think that he is lying.

ผม　พูด　ภาษา　ไทย　ได้　นิดหน่อย　ครับ

I can speak Thai a little. (male speaker)

สวัสดี　ครับ

Hello. (male speaker)

สวัสดี　ครับ　คุณ　สบายดี　ไหม　ครับ

Hello. Are you well? (male speaker)

ขอบคุณ　มาก　ครับ

Thank you very much. (male speaker)

ขอโทษ　ครับ　นี่　ปากกา　ของ　คุณ　ไหม　ครับ

Excuse me, is this your pen? (male speaker)

ไม่เป็นไร　ครับ

Never mind. (male speaker)

ลาก่อน　ครับ

Goodbye. (male speaker)

แล้วเจอกัน　ครับ

See you later. (male speaker)

เขา　ชื่อ　อะไร　ครับ

What is his name? (male speaker)

หมา　ของ　คุณ　ชื่อ　อะไร　ครับ

What is your dog's name? (male speaker)

ผม　ไม่　รู้จัก　เขา　ครับ

I don't know him. (male speaker)

ยินดี　ครับ

My pleasure. (male speaker)

ยินดีที่ได้รู้จัก　ครับ

Nice to meet you. (male speaker)

เช่นกัน　ครับ

Likewise. (male speaker)

เรา　เป็น　เพื่อน　ครับ

We are friends. (male speaker)

การเรียน　ภาษา　ไทย　สนุก　มาก　ครับ

Studying Thai is a lot of fun. (male speaker)

ผม　ชอบ　การเรียน　ครับ

I like studying. (male speaker)

เขา　พูด　ความจริง　ครับ

He speaks the truth. (male speaker)

การพูด　ยาก　กว่า　การเรียน　ครับ

Speaking is harder than studying. (male speaker)

การทำงาน　ยาก　กว่า　การเรียน　ไหม　ครับ

Is working harder than studying? (male speaker)

ผม　ไม่　ชอบ　ความร้อน　ครับ

I don't like the heat. (male speaker)

ห้องนอน　อยู่　ชั้น　ที่　สอง　ครับ

The bedroom is on the second floor.

บริษัท　ของ　เขา　อยู่　ชั้น　ที่　สิบ　ครับ

His company is on the tenth floor.

ทีม　ของ　เรา　ได้　รางวัล　อันดับ　ที่　สาม　ครับ

Our team got the third place prize.

น้องสาว　ได้　รางวัล　ที่　สอง　จาก　การแข่งขัน　ครับ

My younger sister got the second prize from the competition.

เรา　ต้อง　ขึ้น　ลิฟต์　หรือ　เดิน　ครับ

Do we have to take the elevator up or walk?

ตอนนี้　ทีม　ญี่ปุ่น　อยู่　อันดับ　ที่　สี่　ครับ

Right now, the Japanese team is in fourth place.

มี　วัว　สาม　ตัว　ใน　ฟาร์ม　ครับ

There are three cows on the farm.

เรา　ต้องการ　เช่า　รถตู้　หนึ่ง　คัน　ครับ

We want to rent one van.

ผม　ต้อง　ใช้　รถกระบะ　สอง　คัน　ครับ

I must use two pickup trucks.

พ่อ　ขน　โต๊ะ　สาม　ตัว　ครับ

Dad is moving three tables.

คุณ　เช่า　รถตู้　หรือ　รถกระบะ　ครับ

Are you renting a van or a pickup truck?

น้องสาว　ชอบ　ม้า　แต่　ผม　ชอบ　กระต่าย　ครับ

My younger sister likes horses, but I like rabbits.

พวก　เขา　เลี้ยง　วัว　สิบ　ตัว　ครับ

They raise ten cows.

รถกระบะ　คัน　นี้　ขน　เก้าอี้　ได้　ครับ

This pickup truck can carry chairs.

คุณ　มี　มีด　สอง　เล่ม　ไหม　ครับ

Do you have two knives?

ขอ　ชาม　หนึ่ง　ใบ　กับ　ถ้วย　สอง　ใบ　ครับ

Can I have one bowl and two cups?

ผม　จะ　ล้าง　หม้อ　สี่　ใบ　กับ　จาน　ห้า　ใบ　ครับ

I will wash four pots and five plates.

เขา　มี　บัตร　สาม　ใบ　ครับ

He has three cards.

หมอ　อ่าน　นิตยสาร　ห้า　เล่ม　ทุกวัน　ครับ

The doctor reads five magazines every day.

เรา　ต้อง　ใช้　พาสปอร์ต　สอง　เล่ม　ครับ

We have to use two passports.

ขอ　พาสปอร์ต　สี่　เล่ม　นั้น　ครับ

May I have those four passports?

ผม　กำลัง　เก็บ　นิตยสาร　สาม　เล่ม　ครับ

I am putting away three magazines.

เขา　เก็บ　บัตร　สาม　ใบ　และ　หนังสือ　สอง　เล่ม　ใน　กระเป๋า　ครับ

He keeps three cards and two books in the bag.

พ่อค้า　ขาย　ผลไม้　หลาย　ชนิด　ครับ

The male seller sells many kinds of fruit.

แม่ค้า　คน　นี้　ขาย　ผลไม้　หลาย　อย่าง　ครับ

This female seller sells many kinds of fruit.

เขา　มี　รถยนต์　หลาย　คัน　ครับ

He has many cars.

ผม　ชอบ　อาหาร　ไทย　หลาย　อย่าง　ครับ

I like many kinds of Thai food.

เขา　ซื้อ　ดอกไม้　หลาย　ดอก　ให้　แฟน　ครับ

He buys many flowers for his girlfriend.

มี　เสื้อ　สี　แดง　หลาย　แบบ　ครับ

There are many styles of red shirts.

มี　พ่อค้า　หลาย　คน　ใน　ตลาด　นี้　ครับ

There are many male vendors in this market.

แมว　ทุก　ตัว　น่ารัก　ครับ

Every cat is cute.

พนักงาน　ทุก　คน　ขยัน　มาก　ครับ

Every employee is very diligent.

คำถาม　ข้อ　นี้　แตกต่าง　ที่สุด　ครับ

This question is the most different.

เรา　ต้อง　ตอบ　เพราะ　คำถาม　ทุก　ข้อ　สำคัญ　ครับ

We must answer because every question is important.

กระเป๋า　ทุก　ใบ　เหมือนกัน　ครับ

Every bag is the same.

บาง　คน　ชอบ　ศิลปะ　ครับ

Some people like art.

เรา　มี　งานอดิเรก　ต่างกัน　ครับ

We have different hobbies.

หมา　บาง　ตัว　ดุ　แต่　หลาย　ตัว　ใจดี　ครับ

Some dogs are fierce, but many are kind.

บาง　วิชา　ง่าย　ครับ

Some subjects are easy.

นักเรียน　เลือก　เรียน　ศิลปะ　ครับ

Students choose to study art.

หนังสือ　บาง　เล่ม　อ่าน　ง่าย　ครับ

Some books are easy to read.

แมว　บาง　ตัว　อ้วน　บาง　ตัว　ผอม　ครับ

Some cats are fat, some are thin.

คุณ　ต้อง　รัก　ตัวเอง　ครับ

You must love yourself.

เขา　มอง　ตัวเอง　ใน　กระจก　ครับ

He looks at himself in the mirror.

อย่า　ทำร้าย　ตัวเอง　ครับ

Do not hurt yourself.

คุณ　ต้อง　เชื่อใจ　ตัวเอง　ครับ

You must trust yourself.

เขา　ทำ　อาหาร　ด้วย　ตัวเอง　ครับ

He cooks food by himself.

บางครั้ง　ผม　ก็　คุย　กับ　ตัวเอง　ครับ

Sometimes I talk to myself.

ทำไม　เขา　โทษ　ตัวเอง　ครับ

Why does he blame himself?

เขา　คิด　ว่า　เชื่อใจ　ตัวเอง　ได้　ครับ

He thinks that he can trust himself.

เรา　ภูมิใจ　ใน　ตัวเอง　ครับ

We are proud of ourselves.

คน　ไทย　รัก　ประเทศ　ของ　ตัวเอง　ครับ

Thai people love their own country.

เขา　โกรธ　เพราะ　ลืม　กุญแจ　ของ　ตัวเอง　ครับ

He is angry because he forgot his own keys.

เขา　มอง　ตัวเอง　ใน　กระจก　ครับ

He looks at himself in the mirror.

เรา　จะ　เจอ　กัน　พรุ่งนี้　ครับ

We will meet each other tomorrow.

ผม　กับ　เพื่อน　สนิท　กัน　มาก　ครับ

My friend and I are very close to each other.

เรา　อยาก　ปรึกษา　กัน　ครับ

We want to consult each other.

พวก　เรา　จะ　แบ่ง　เงิน　กัน　ครับ

We will divide the money among each other.

พ่อ　กับ　แม่　กอด　กัน　ครับ

Dad and mom hug each other.

เรา　ติดต่อ　กัน　ทุกวัน　ครับ

We contact each other every day.

ทีม　จะ　ตกลง　กัน　พรุ่งนี้　ครับ

The team will agree with each other tomorrow.

พวก　เรา　แยก　กัน　ทำงาน　ครับ

We separate to work.

นักเรียน　ร่วมมือ　กัน　ดี　มาก　ครับ

The students cooperate with each other very well.

เรา　ผลัด　กัน　ทำงาน　ครับ

We take turns working.

เขา　เล่น　อินเทอร์เน็ต　บ่อยๆ　ครับ

He uses the internet often.

เรา　เล่น　หมากรุก　เป็นประจำ　ครับ

We play chess regularly.

พี่ชาย　เล่น　หมากรุก　เก่ง　มาก　ครับ

My older brother plays chess very well.

ปู่　ชอบ　สะสม　แสตมป์　เก่า　ครับ

Grandpa likes to collect old stamps.

เขา　สะสม　แสตมป์　เป็นประจำ　ครับ

He collects stamps regularly.

เรา　หา　กิจกรรม　ใหม่　บน　อินเทอร์เน็ต　ได้　ไหม　ครับ

Can we find new activities on the internet?

ธนาคาร　เปิด　ตั้งแต่　วันจันทร์　ถึง　วันศุกร์　ครับ

The bank is open from Monday to Friday.

ผม　ทำงาน　ตั้งแต่　วันอังคาร　ถึง　วันเสาร์　ครับ

I work from Tuesday to Saturday.

วันพุธ　คุณ　เรียน　ตั้งแต่　กี่โมง　ถึง　กี่โมง　ครับ

What time to what time do you study on Wednesday?

ตั้งแต่　ที่นี่　ถึง　สถานี　ไกล　ไหม　ครับ

Is it far from here to the station?

เขา　ขับ　รถยนต์　ตั้งแต่　กรุงเทพฯ　ถึง　ทะเล　ครับ

He drives from Bangkok to the sea.

ผม　คิด　ว่า　ตั้งแต่　สถานี　ถึง　ที่นี่　สิบ　กิโลเมตร　ครับ

I think it is ten kilometers from the station to here.

วันพฤหัสบดี　และ　วันศุกร์　เขา　ไป　ทำงาน　ที่　สถานี　ครับ

On Thursday and Friday, he goes to work at the station.

ขับ　รถยนต์　สอง　ร้อย　กิโลเมตร　ใช้　เวลา　กี่　ชั่วโมง　ครับ

How many hours does it take to drive two hundred kilometers?

ผม　ได้　ซื้อ　เสื้อ　สอง　ตัว　ที่　คอนเสิร์ต　ครับ

I bought two shirts at the concert.

ศิลปิน　ได้　ร้องเพลง　บน　เวที　แล้ว　ครับ

The artist already sang on the stage.

เรา　ต้อง　ใช้　กระโปรง　สี　แดง　สาม　ตัว　บน　เวที　ครับ

We have to use three red skirts on the stage.

เขา　ก็　ได้　เข้าร่วม　เทศกาล　วัฒนธรรม　ครับ

He also attended the cultural festival.

เขา　ได้　ขาย　เสื้อ　สี　ขาว　ห้า　ตัว　ที่　เทศกาล　ครับ

He sold five white shirts at the festival.

ดารา　คน　นั้น　เพิ่ง　แต่งงาน　ครับ

That celebrity just got married.

ผม　เพิ่ง　ดู　คลิป　กับ　เพื่อน　ครับ

I just watched a clip with my friend.

ใคร　เพิ่ง　แชร์　คลิป　นี้　ครับ

Who just shared this clip?

แม่　เพิ่ง　ส่ง　ข้อความ　มา　ครับ

Mom just sent a message.

บริษัท　เพิ่ง　ประกาศ　เรื่อง　นี้　ครับ

The company just announced this matter.

ผม　เพิ่ง　ได้ยิน　ข่าว　ว่า　พวก　เขา　เลิกกัน　ครับ

I just heard the news that they broke up.

ดารา　เพิ่ง　ประกาศ　เลิกกัน　ครับ

The celebrities just announced they broke up.

ผม　ยังไม่　เชิญ　แขก　ครับ

I have not yet invited the guests.

เพื่อน　ยังไม่　ซื้อ　ลูกโป่ง　ครับ

My friend has not yet bought balloons.

สถานที่　ยังไม่　พร้อม　ครับ

The venue is not yet ready.

ขอ　เค้ก　หน่อย　ครับ

May I have some cake, please?

เรา　ยัง　ต้อง　ตกแต่ง　ด้วย　ลูกโป่ง　ครับ

We still have to decorate with balloons.

พ่อ　ยังไม่　อบ　ไก่　ครับ

Dad has not yet baked the chicken.

พายุ　กำลังจะ　มา　ถึง　กี่โมง　ครับ

What time is the storm going to arrive?

ต้นไม้　ใหญ่　กำลังจะ　ล้ม　ครับ

The big tree is about to fall.

โทรศัพท์　ผม　กำลังจะ　ระเบิด　ครับ

My phone is about to explode.

เขา　กำลังจะ　หนี　แผ่นดินไหว　ครับ

He is about to flee the earthquake.

สัญญาณ　ไฟ　กำลังจะ　ดับ　ครับ

The traffic light is about to go out.

ทีวี　กำลังจะ　ดับ　และ　สัญญาณ　ก็　กำลังจะ　หาย　ครับ

The TV is about to turn off, and the signal is also about to disappear.

หมา　ยืน　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the dog standing?

หมา　ยืน　อยู่　ใต้　โต๊ะ　ครับ

The dog is standing under the table.

พ่อ　ยิ้ม　อยู่　เพราะ　ลูก　น่ารัก　ครับ

Dad is smiling because the child is cute.

ตำรวจ　ถือ　กระเป๋า　อยู่　ครับ

The policeman is holding a bag.

ใคร　ถือ　หนังสือ　เล่ม　นี้　อยู่　ครับ

Who is holding this book?

เสื้อ　แขวน　อยู่　ใน　ตู้　ครับ

The shirt is hanging in the closet.

นก　หลบ　ฝน　อยู่　บน　ต้นไม้　ครับ

The bird is taking shelter from the rain on the tree.

แมว　แอบ　อยู่　หลัง　ประตู　ครับ

The cat is hiding behind the door.

พี่สาว　พิง　ผนัง　อยู่　ครับ

Older sister is leaning against the wall.

เขา　พิง　รถยนต์　คัน　นั้น　อยู่　เพราะ　เหนื่อย　มาก　ครับ

He is leaning against that car because he is very tired.

ทำไม　หมา　จ้อง　แมว　ตัว　นั้น　อยู่　ครับ

Why is the dog staring at that cat?

ตอนนี้　ผม　กำลัง　พิมพ์　อีเมล　อยู่　ครับ

I am typing an email right now.

เขา　กำลัง　ชาร์จ　แบตเตอรี่　อยู่　ครับ

He is charging the battery.

คุณ　กำลัง　โหลด　แอป　อยู่　ไหม　ครับ

Are you downloading an app?

โทรศัพท์　กำลัง　อัปเดต　แอป　อยู่　ครับ

The phone is updating the app.

เขา　กำลัง　กด　อะไร　อยู่　ครับ

What is he pressing?

ผม　กำลัง　กด　ส่ง　ไฟล์　อยู่　ครับ

I am pressing to send the file.

ผม　มี　อาการ　ไอ　และ　เจ็บ　คอ　อาจจะ　ติด　หวัด　ครับ

I have coughing symptoms and a sore throat; I might have caught a cold.

อาการ　ไข้　สูง　อาจจะ　เป็น　โรค　ร้ายแรง　ครับ

High fever symptoms might be a serious disease.

เขา　อาจจะ　เป็น　หวัด　ครับ

He might have a cold.

ผม　อาจจะ　แพ้　ยา　ครับ

I might be allergic to medicine.

เขา　ไอ　เขา　อาจจะ　เป็น　หวัด　ครับ

He is coughing; he might have a cold.

เรา　ควร　ปกป้อง　สิ่งแวดล้อม　ครับ

We should protect the environment.

คุณ　ควร　ประหยัด　พลังงาน　เสมอ　ครับ

You should always save energy.

ผม　ควร　ถอด　ปลั๊ก　เมื่อไร　ครับ

When should I unplug?

เรา　ควร　ลด　ใช้　ถุง　พลาสติก　ครับ

We should use fewer plastic bags.

รีไซเคิล　ขยะ　ช่วย　สิ่งแวดล้อม　ได้　ครับ

Recycling garbage can help the environment.

คุณ　ควร　แยก　ขยะ　รีไซเคิล　ครับ

You should separate recycling garbage.

เขา　น่าจะ　ลงทุน　ใน　ธุรกิจ　นี้　ครับ

He will likely invest in this business.

คุณ　น่าจะ　ออม　เงิน　ใน　บัญชี　ธนาคาร　ครับ

You should save money in a bank account.

บัญชี　นี้　น่าจะ　ได้　ดอกเบี้ย　ดี　ครับ

This account should get good interest.

ทำไม　ภาษี　ธุรกิจ　สูง　เกินไป　ครับ

Why is the business tax too high?

คุณ　อยาก　ลงทุน　กับ　บริษัท　ของ　ผม　ไหม　ครับ

Do you want to invest with my company?

ลงทุน　ใน　ธุรกิจ　นี้　น่าจะ　ดี　ครับ

Investing in this business should be good.

ทำไม　ลูก　โดน　ตี　ครับ

Why was the child hit?

ผม　กลัว　โดน　หมา　กัด　ครับ

I am afraid of being bitten by a dog.

ผม　โดน　เจ้านาย　ไล่ออก　แล้ว　ครับ

I was fired by the boss already.

ผม　ได้　เป็น　อาสาสมัคร　ครับ

I got to be a volunteer.

เรา　ได้　ช่วย　เด็ก　ยากจน　ครับ

We got to help poor children.

มูลนิธิ　นี้　ได้　ให้　โอกาส　ชุมชน　ครับ

This foundation gave an opportunity to the community.

คน　ยากจน　ก็　ได้　รับ　โอกาส　ครับ

Poor people also received an opportunity.

เรา　ได้　พัฒนา　ชุมชน　และ　บริจาค　เลือด　ครับ

We developed the community and donated blood.

โค้ช　ให้　นักกีฬา　ฝึก　ทุกวัน　ครับ

The coach has the athletes train every day.

โค้ช　กำลัง　ให้　นักกีฬา　ยืด　ตัว　อยู่　ครับ

The coach is having the athletes stretch.

พวก　นักกีฬา　อยาก　ฝึก　ที่　สนาม　ใหม่　ครับ

The athletes want to train at the new field.

โค้ช　ไม่　ให้　ผม　โยน　ฟุตบอล　ครับ

The coach doesn't let me throw the football.

โค้ช　ให้　ทีม　แข่ง　พรุ่งนี้　ครับ

The coach is having the team compete tomorrow.

น้องชาย　กำลัง　เตะ　ฟุตบอล　อยู่　ครับ

My younger brother is kicking a football.

สนาม　นี้　ใหญ่　กว่า　สนาม　นั้น　ครับ

This field is bigger than that field.

มายากล　นั้น　ทำให้　ผม　แปลกใจ　ครับ

That magic trick surprises me.

นักมายากล　ทำให้　พวก　เรา　งง　ครับ

The magician makes us confused.

เขา　น่าจะ　เปลี่ยน　ไพ่　ครับ

He will likely change the playing card.

นักมายากล　ทำให้　ไพ่　หาย　แต่　พวก　เรา　หัวเราะ　ครับ

The magician makes the playing card disappear, but we laugh.

อย่า　ทำให้　ตัวเอง　เจ็บ　ครับ

Don't hurt yourself.

นักมายากล　เสก　นก　จาก　หมวก　ได้　ครับ

The magician can conjure a bird from a hat.

ผม　ควร　ฝาก　พัสดุ　นี้　ให้　ผู้จัดการ　ครับ

I should leave this parcel for the manager.

เขา　อยาก　โอน　เงิน　จ่าย　บิล　ให้　แฟน　ครับ

He wants to transfer money to pay a bill for his girlfriend.

ช่วย　เซ็น　เอกสาร　ให้　ผู้จัดการ　หน่อย　ครับ

Please sign the document for the manager.

ผม　ควร　แวะ　ธนาคาร　จ่าย　ค่าเช่า　ให้　คุณ　ครับ

I should stop by the bank to pay rent for you.

ผม　อยาก　เขียน　จดหมาย　ให้　ผู้จัดการ　ครับ

I want to write a letter for the manager.

ผม　มี　ธุระ　ครับ　ฝาก　คุณ　เซ็น　เอกสาร　ให้　หน่อย

I have an errand. Let me leave the document for you to sign for me.

พี่สาว　รีด　เสื้อ　ให้　ผม　ทุกวัน　ครับ

My older sister irons shirts for me every day.

ผม　จะ　ดึง　กล่อง　มา　ครับ

I'll pull the box over here.

เขา　กำลัง　ลาก　โต๊ะ　ไป　อยู่　ครับ

He is dragging the table away.

ช่วย　ดัน　รถยนต์　ไป　หน่อย　ครับ

Please help push the car forward a bit.

นักเรียน　ยก　เก้าอี้　ไป　โรงเรียน　ครับ

The students carried the chairs to school.

พ่อ　พา　หมา　มา　ครับ

Father brought the dog here.

พวก　เขา　ข้าม　ถนน　มา　ครับ

They crossed the road to get here.

ตำรวจ　เดิน　ผ่าน　ไป　ครับ

The police officer walked past.

ช่วย　เลื่อน　โซฟา　มา　หน่อย　ครับ

Please move the sofa here a bit.

ผม　จะ　ไม่　ถอย　ไป　ครับ

I won't back away.

แมว　กระโดด　ลง　ไป　ครับ

The cat jumped down.

เขา　แบก　กล่อง　หนัก　มา　ที่นี่　ครับ

He carries a heavy box here.

พ่อ　แบก　โต๊ะ　ใหญ่　ไป　ครับ

Father carries a big table away.

เรา　ต้อง　ปีน　ขึ้น　ภูเขา　ครับ

We must climb up the mountain.

เขา　ผูก　เชือก　แล้ว　ดึง　กระเป๋า　ขึ้น　ครับ

He tied the rope and pulled the bag up.

คุณ　ควร　ค่อยๆ　เดิน　ลง　ไป　เพราะ　มัน　ลื่น　ครับ

You should walk down slowly because it is slippery.

คน　บาง　คน　ปีน　ขึ้น　ไป　ดู　วิว　ครับ

Some people climb up to look at the view.

อย่า　ก้าว　ขึ้น　ไป　บน　หน้าผา　นั้น　ครับ

Do not step up on that cliff.

ใน　ถ้ำ　มี　หิน　เยอะ　ครับ

There are lots of rocks in the cave.

เขา　เดิน　ขึ้น　ภูเขา　ไป　ถ่ายรูป　วิว　ครับ

He walked up the mountain to take a photo of the view.

ลิ้นชัก　รก　มาก　คุณ　ควร　เอา　ของ　ออก　ครับ

The drawer is very messy, you should take things out.

ผม　รูด　ซิป　ไม่　ได้　คุณ　ต้อง　เอา　ของ　ออก　ครับ

I cannot close the zipper, you must take things out.

ห้อง　ของ　เขา　รก　เกินไป　มี　ของ　ใน　ทุก　ลิ้นชัก　ครับ

His room is too messy, there are things in every drawer.

เขา　ล็อก　ลิ้นชัก　เสมอ　ครับ

He always locks the drawer.

ที่นี่　เป็น　แผนก　ของ　หาย　ครับ

This is the lost and found department.

ผม　หา　แผนก　นี้　เจอ　แล้ว　ครับ

I found this department already.

เขา　กำลัง　แจ้ง　ตำรวจ　อยู่　ครับ

He is reporting to the police.

กระเป๋าสตางค์　ของ　ผม　หาย　ครับ

My wallet is lost.

เจ้าหน้าที่　กำลัง　หา　กระเป๋าสตางค์　อยู่　ครับ

The officer is looking for the wallet.

ผม　หา　แว่นตา　ไม่　เจอ　ครับ

I cannot find the glasses.

คุณ　ทำ　ของ　หล่น　ที่ไหน　ครับ

Where did you drop the item?

แหวน　ของ　คุณ　หล่น　ที่　ตลาด　ครับ

Your ring fell at the market.

เจ้าหน้าที่　ถาม　ลักษณะ　ของ　แหวน　ครับ

The officer asked for a description of the ring.

เจ้าหน้าที่　ต้องการ　รายละเอียด　ครับ

The officer needs details.

เรา　ต้อง　แจ้ง　เจ้าหน้าที่　ทันที　ครับ

We must report to the officer immediately.

พ่อ　ตัด　ไม้　เสร็จ　แล้ว　ครับ

Father finished cutting the wood.

เขา　ยังไม่　ตัด　ไม้　ของ　ผม　ครับ

He has not yet cut my wood.

พี่ชาย　ตอก　ตะปู　เสร็จ　แล้ว　ครับ

My older brother finished hammering the nails.

ค้อน　ของ　คุณ　อยู่　บน　ตู้　ครับ

Your hammer is on the cabinet.

อย่า　ใช้　ค้อน　ตอก　น็อต　ครับ

Do not use a hammer to hammer screws.

พ่อ　กำลัง　ทา　สี　เก้าอี้　สอง　ตัว　ครับ

Father is painting two chairs.

ผม　เพิ่ง　เจาะ　รู　เสร็จ　ครับ

I just finished drilling the hole.

เขา　ยังไม่　เจาะ　ไม้　ครับ

He has not yet drilled the wood.

ผม　หา　รู　ไม่　เจอ　ครับ

I cannot find the hole.

เรา　ใช้　น็อต　ประกอบ　โต๊ะ　ครับ

We use screws to assemble the table.

ผม　อยาก　เป็น　นักสืบ　ครับ

I want to be a detective.

นักสืบ　ต้องการ　หลักฐาน　ใหม่　ครับ

The detective needs new evidence.

ตำรวจ　หา　หลักฐาน　ไม่　เจอ　ครับ

The police searched for the evidence but didn't find it.

ผม　ตาม　ผู้ต้องสงสัย　ไม่　ทัน　ครับ

I followed the suspect but didn't catch up.

ผู้ต้องสงสัย　หนี　ไม่　รอด　ครับ

The suspect fled but couldn't escape.

นักสืบ　ตาม　รอยเท้า　โจร　ไป　ครับ

The detective followed the robber's footprints.

อย่า　จับ　ปืน　ตำรวจ　ครับ

Do not touch the police's gun.

คดี　นี้　ยาก　มาก　ผม　คิด　ไม่　ออก　ครับ

This case is very difficult; I thought but couldn't figure it out.

ผม　ขอ　ลาเต้　ร้อน　ด้วย　ครับ

I would like a hot latte as well.

คุณ　ดื่ม　ชาเขียว　ทุก　วัน　ไหม　ครับ

Do you drink green tea every day?

ขอ　คาปูชิโน่　แก้ว　ใหญ่　ครับ

May I have a large cappuccino?

เรา　อยาก　กิน　เค้ก　วานิลลา　และ　ช็อกโกแลต　ด้วย　ครับ

We want to eat a vanilla cake and chocolate as well.

ผม　อยาก　กิน　แซนด์วิช　ด้วย　ครับ

I want to eat a sandwich too.

ครัวซองต์　ชิ้น　นี้　อร่อย　ที่สุด　ครับ

This croissant is the most delicious!

มะม่วง　ปั่น　หวาน　ไหม　ครับ

Is the mango smoothie sweet?

ขอ　ขนมปัง　อีก　ครับ

May I have more bread?

ไม่　ต้อง　เติม　อีก　ครับ　อิ่ม　แล้ว

No need to refill anymore, I am already full.

เอา　ซุป　และ　สลัด　มา　อีก　หน่อย　ครับ

Please bring a little more soup and salad.

เขา　ขอ　น้ำเปล่า　อีก　แก้ว　ครับ

He asked for another glass of plain water.

สั่ง　เบียร์　อีก　รอบ　ไหม　ครับ

Do you want to order another round of beer?

ขอ　สั่ง　เบียร์　อีก　หนึ่ง　ขวด　ครับ

I want to order one more bottle of beer.

ขอ　ซุป　อีก　หนึ่ง　ถ้วย　ครับ

May I have another bowl of soup?

เขา　อยาก　วิ่ง　อีก　สอง　รอบ　ครับ

He wants to run two more rounds.

ผม　อยาก　ไป　ญี่ปุ่น　อีก　หนึ่ง　ครั้ง　ครับ

I want to go to Japan one more time.

เขา　หน้าตา　เหมือน　พ่อ　ครับ

He looks like his father.

พวก　เรา　เป็น　แฝด　แต่　หน้าตา　ไม่　เหมือนกัน　ครับ

We are twins, but we don't look alike.

เขา　จมูก　โด่ง　เหมือน　พ่อ　ครับ

He has a prominent nose like his father.

เขา　กับ　เพื่อน　นิสัย　เหมือนกัน　มาก　ครับ

He and his friend have very similar personalities.

พี่ชาย　นิสัย　เหมือน　ใคร　ครับ

Who does your older brother's personality resemble?

ทำไม　พวก　เขา　ทรงผม　เหมือนกัน　ครับ

Why do they have the same hairstyle?

น้องชาย　สูง　กว่า　แต่　รูปร่าง　คล้าย　พี่ชาย　ครับ

The younger brother is taller, but his build is similar to his older brother's.

คน　ไทย　หลาย　คน　หน้าตา　ไม่　เหมือนกัน　ครับ

Many Thai people do not look alike.

นี่　ใหญ่　เท่า　นั่น　ครับ

This is as big as that.

น้ำหนัก　ผม　เท่ากับ　เขา　ครับ

My weight is equal to his.

เอว　เขา　เท่ากับ　ยี่　สิบ　แปด　นิ้ว　ครับ

His waist is equal to twenty-eight inches.

น้ำหนัก　แมว　เท่ากับ　หมา　ครับ

The cat's weight is equal to the dog's.

ความสูง　เขา　เท่ากับ　สอง　เมตร　ครับ

His height is equal to two meters.

ความสูง　คุณ　เท่ากับ　ผม　พอดี　ไหม　ครับ

Is your height exactly equal to mine?

เสื้อ　ตัว　นี้　ใส่　พอดี　ครับ

This shirt fits perfectly.

รถยนต์　ยาว　เท่า　รถกระบะ　ครับ

The car is as long as the pickup truck.

ตู้　ใบ　นี้　สูง　เท่า　ประตู　ความสูง　เท่ากับ　สอง　เมตร　ครับ

This cabinet is as tall as the door; the height is equal to two meters.

หมอ　ไม่　ว่าง　ก็เลย　ยกเลิก　นัด　ครับ

The doctor is not free, so he cancelled the appointment.

เขา　ตื่น　สาย　ก็เลย　พลาด　รถไฟ　ครับ

He woke up late, so he missed the train.

เพื่อน　ปวด　หัว　ก็เลย　ลาป่วย　ครับ

My friend had a headache, so he took sick leave.

รถไฟใต้ดิน　เสีย　เขา　ก็เลย　ยกเลิก　ประชุม　ครับ

The subway broke down, so he cancelled the meeting.

ผม　ไม่　เคย　ขึ้น　รถไฟใต้ดิน　ก็เลย　หลงทาง　ครับ

I have never taken the subway, so I got lost.

ฝน　ตก　หนัก　เรา　ก็เลย　เปียก　ครับ

It rained heavily, so we got wet.

รถติด　มาก　เขา　ก็เลย　มา　สาย　ครับ

Traffic was very heavy, so he arrived late.

รถติด　แย่　มาก　ผม　ก็เลย　พลาด　นัด　ครับ

The traffic was very bad, so I missed the appointment.

ถ้า　คุณ　สมัคร　งาน　นี้　ก็　จะ　ได้　เงินเดือน　ดี　ครับ

If you apply for this job, you will get a good salary.

ถ้า　บริษัท　ให้　โบนัส　คุณ　อยาก　ได้　ตำแหน่ง　นี้　ไหม　ครับ

If the company gives a bonus, do you want this position?

ถ้า　เขา　สมัคร　ตำแหน่ง　ผู้จัดการ　เขา　จะ　มี　อนาคต　ดี　ครับ

If she applies for the manager position, she will have a good future.

ถ้า　อยาก　ก้าวหน้า　ก็　ต้อง　ทำงาน　หนัก　ครับ

If you want to progress, you must work hard.

ถ้า　ผม　ขอ　เงินเดือน　มาก　กว่า　นี้　เจ้านาย　จะ　ปฏิเสธ　ไหม　ครับ

If I ask for a salary higher than this, will the boss reject it?

ถ้า　สัมภาษณ์　ผ่าน　ก็　เริ่ม　ทำงาน　พรุ่งนี้　ได้　ครับ

If you pass the interview, you can start working tomorrow.

ถ้า　คุณ　ไม่　รู้　ทาง　ก็　ถาม　คน　แถวนี้　ครับ

If you don't know the way, ask people around here.

ถ้า　เห็น　ป้าย　ก็　เลี้ยว　ขวา　เข้า　ซอย　ครับ

If you see the sign, turn right into the alley.

ทาง　ไป　สนามบิน　ต้อง　ข้าม　สะพาน　ไหม　ครับ

Do I have to cross a bridge on the way to the airport?

ป้าย　รถเมล์　อยู่　ข้าง　ซ้าย　หรือ　ข้าง　ขวา　ครับ

Is the bus stop on the left side or the right side?

ถ้า　ข้าม　สะพาน　ก็　น่าจะ　หา　ซอย　เจอ　ครับ

If you cross the bridge, you should be able to find the alley.

ถ้า　หลงทาง　ก็　ดู　ป้าย　บอก　ทาง　ครับ

If you get lost, look at the road signs.

ถ้า　คุณ　เห็น　ไฟ　แดง　ก็　หยุด　ครับ

If you see a red light, then stop.

ถ้า　ไม่　ชิด　ขวา　ก็　หลงทาง　ง่าย　ครับ

If you do not keep right, then you will get lost easily.

ถ้า　ถึง　สี่แยก　ก็　หยุด　ที่นี่　ครับ

If you reach the intersection, then stop here.

ตอนที่　เขา　อยู่　ประถม　ชอบ　เล่น　ฟุตบอล　ครับ

When he was in primary school, he liked playing football.

เมื่อก่อน　ตอนที่　อยู่　อนุบาล　เขา　ร้องไห้　ทุกวัน　ครับ

In the past, when he was in kindergarten, he cried every day.

พ่อ　เล่า　ว่า　ตอนที่　เป็น　เด็ก　พ่อ　ดื้อ　มาก　ครับ

Dad told me that when he was a child, he was very stubborn.

แม่　กำลัง　เล่า　เรื่อง　เมื่อก่อน　ให้　หลาน　ฟัง　ครับ

Mom is telling stories of the past to the grandchild.

เมื่อก่อน　เขา　ซน　มาก　แต่　ตอนนี้　โต　แล้ว　ครับ

In the past he was very naughty, but now he has grown up.

ตอนที่　คุณ　อยู่　อนุบาล　ชอบ　นิทาน　อะไร　ครับ

When you were in kindergarten, what fairy tale did you like?

ตอนที่　เรียน　มัธยม　เขา　ขี้เกียจ　แต่　ตอนนี้　ขยัน　มาก　ครับ

When he was in high school, he was lazy, but now he is very diligent.

ผม　คิดถึง　เพื่อน　มาก　ตอนที่　ย้าย　โรงเรียน　ครับ

I missed my friends very much when I moved schools.

คุณ　โกน　หนวด　กี่โมง　ครับ

What time do you shave?

เขา　โกน　หนวด　ก่อน　อาบน้ำ　ครับ

He shaves before taking a shower.

เขา　ใช้　แชมพู　ก่อน　ใช้　สบู่　ครับ

He uses shampoo before using soap.

ผ้าเช็ดตัว　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the towel?

หลังจาก　เลิก　งาน　เรา　จะ　ไป　บาร์　ครับ

After finishing work, we will go to a bar.

หลังจาก　มื้อ　เย็น　พวก　เขา　น่าจะ　สังสรรค์　ที่　ร้านอาหาร　ครับ

After dinner, they will probably socialize at the restaurant.

เพื่อน　ชวน　ผม　ไป　ร้องเพลง　คาราโอเกะ　หลัง　มื้อ　เย็น　ครับ

My friend invited me to sing karaoke after dinner.

คุณ　ชวน　เพื่อน　ไป　บาร์　หลัง　สอบ　เสร็จ　ไหม　ครับ

Did you invite your friends to the bar after the exam?

เขา　เพิ่ง　ฉลอง　วันเกิด　หลัง　เลิก　งาน　ดึก　ครับ

He just celebrated his birthday after getting off work late.

เรา　สั่ง　เครื่องดื่ม　เยอะ　มาก　ตอนที่　ฉลอง　หลัง　ชนะ　การแข่งขัน　ครับ

We ordered a lot of drinks when we celebrated after winning the match.

คุณ　จะ　กิน　มื้อ　เย็น　หลังจาก　ดู　หนัง　จบ　ไหม　ครับ

Will you have dinner after the movie ends?

ผม　ชอบ　ผู้หญิง　ที่　สุภาพ　ครับ

I like women who are polite.

เรา　อยาก　แนะนำ　ผู้หญิง　ที่　โสด　และ　จริงใจ　ครับ

We want to introduce a woman who is single and sincere.

คุณ　กำลัง　คบ　ผู้หญิง　ที่　มีเสน่ห์　ไหม　ครับ

Are you currently dating a woman who is charming?

เพื่อน　ที่　จะ　มา　พรุ่งนี้　ยัง　โสด　ครับ

The friend who is coming tomorrow is still single.

ผู้หญิง　ที่　สุภาพ　เป็น　สเปก　คุณ　ไหม　ครับ

Are women who are polite your type?

ผม　ชอบ　คน　ที่　ขยัน　และ　ใจดี　ครับ

I like people who are hardworking and kind.

คุณ　จะ　คบ　ผู้หญิง　ที่　โรแมนติก　ไหม　ครับ

Would you date a woman who is romantic?

ข่าวลือ　นั้น　จริง　หรือเปล่า　ครับ

Is that rumor true?

ผู้หญิง　คน　นั้น　นอกใจ　แฟน　หรือเปล่า　ครับ

Is that woman cheating on her boyfriend?

เขา　กำลัง　ปิดบัง　ความลับ　หรือเปล่า　ครับ

Is he hiding a secret?

พวก　เขา　กำลัง　นินทา　เจ้านาย　หรือเปล่า　ครับ

Are they gossiping about the boss?

ผม　จำ　ผิด　หรือเปล่า　ครับ

Did I remember incorrectly?

ผม　ไม่　แน่ใจ　เรื่อง　นั้น　ครับ

I am not sure about that matter.

ทุก　คน　มี　ความลับ　ครับ

Everyone has secrets.

เรื่อง　นั้น　จริง　ไหม　ครับ

Is that story true?

ทำไม　คุณ　สงสัย　เขา　ครับ

Why do you suspect him?

เพราะ　เขา　มี　ความลับ　เยอะ　ครับ

Because he has a lot of secrets.

คุณ　เข้าใจ　บทเรียน　นี้　ใช่ไหม　ครับ

You understand this lesson, right?

คำตอบ　ของ　คุณ　ถูกต้อง　ใช่ไหม　ครับ

Your answer is correct, isn't it?

ครู　กำลัง　อธิบาย　คำตอบ　ใช่ไหม　ครับ

The teacher is explaining the answer, right?

ตัวอย่าง　ของ　เขา　ชัดเจน　และ　ถูกต้อง　ครับ

His example is clear and correct.

ข้อความ　นี้　หมายความว่า　อะไร　ครับ

What does this message mean?

ถ้า　คุณ　ว่าง　ก็　ช่วย　แปล　ข้อความ　นี้　หน่อย　ครับ

If you are free, then please help translate this message.

เรา　กำลัง　เรียน　บทเรียน　ใหม่　ใช่ไหม　ครับ

We are studying a new lesson, right?

ตัวอย่าง　นี้　ชัดเจน　ใช่ไหม　ครับ

This example is clear, isn't it?

คุณภาพ　ของ　เสื้อ　ตัว　นี้　ยอดเยี่ยม　มาก　เลย　ครับ

The quality of this shirt is really excellent.

ลูกค้า　บ่น　ว่า　คุณภาพ　แย่　มาก　เลย　ครับ

Customers complain that the quality is really terrible.

ผม　ผิดหวัง　มาก　พนักงาน　ไม่　สนใจ　ลูกค้า　เลย　ครับ

I am very disappointed; the staff do not care about the customers at all.

เขา　ไม่　เคย　ปรับปรุง　ห้องน้ำ　เลย　ครับ

They have never improved the bathroom at all.

เรา　ไม่　สนับสนุน　บริษัท　นี้　เลย　ครับ

We do not support this company at all.

รสชาติ　ซุป　ไม่　เหมือนกัน　เลย　ครับ

The soup doesn't taste the same at all.

ครอบครัว　ไม่　เคย　สนับสนุน　งานอดิเรก　ของ　ผม　เลย　ครับ

My family has never supported my hobby at all.

กิน　อาหาร　อุ่น　นะ　ครับ

Eat your warm food, okay.

ต้อง　เป่า　ซุป　ก่อน　นะ　ครับ

You have to blow on the soup first, okay.

ผม　จะ　ป้อน　ข้าว　นะ　ครับ

I will feed you, okay.

อย่า　ลืม　ตุ๊กตา　นะ　ครับ

Don't forget your doll, okay.

อย่า　งอแง　นะ　ครับ

Don't be cranky, okay.

ลูก　กำลัง　งอแง　นะ　ครับ

The baby is being cranky, you see.

ห่ม　ผ้าห่ม　นะ　ครับ

Cover up with the blanket, okay.

แก้ม　อุ่น　มาก　เลย　นะ　ครับ

Your cheeks are so warm!

รูปปั้น　อยู่　ข้างหน้า　สวน　ครับ

The statue is in front of the park.

มี　สระน้ำ　อยู่　ข้างหลัง　สนามเด็กเล่น　ครับ

There is a pond behind the playground.

อย่า　ยืน　ข้างหลัง　ชิงช้า　นะ　ครับ

Do not stand behind the swing, okay?

ลูก　ของ　ผม　เล่น　อยู่　ข้างใน　สนามเด็กเล่น　ครับ

My child is playing inside the playground.

เครื่องเล่น　อัน　ใหม่　อยู่　ข้างนอก　สนามเด็กเล่น　ครับ

The new playground equipment is outside the playground.

ม้านั่ง　อยู่　ข้างๆ　รูปปั้น　ครับ

The bench is beside the statue.

เขา　ยัง　นั่ง　อยู่　ข้างๆ　เครื่องเล่น　ครับ

He is still sitting beside the playground equipment.

ขอ　นั่ง　บน　ม้านั่ง　ข้างๆ　สระน้ำ　ด้วย　ได้　ไหม　ครับ

Can I sit on the bench beside the pond too?

เรา　จะ　หา　เมือง　ที่　ตั้งอยู่　ระหว่าง　ภูเขา　กับ　ทะเล　ครับ

We will look for a city that is located between the mountain and the sea.

เกาะ　นั้น　ใน　แผนที่　เล็ก　มาก　ครับ

That island on the map is very small.

แม่น้ำ　ใหญ่　กั้น　ระหว่าง　เมือง　นี้　กับ　เมือง　นั้น　ครับ

A big river separates this city and that city.

แผนที่　บอก　ว่า　จังหวัด　เชียงใหม่　ตั้งอยู่　ที่ไหน　ครับ

The map says where Chiang Mai province is located.

ทะเลสาบ　ตั้งอยู่　ระหว่าง　ภูเขา　กับ　สวน　ใช่ไหม　ครับ

The lake is located between the mountain and the garden, right?

ใน　แผนที่　นี้　มี　เกาะ　ใน　ทะเลสาบ　ครับ

On this map, there is an island in the lake.

จังหวัด　เชียงใหม่　มี　ภูเขา　ที่　สูง　ที่สุด　ครับ

Chiang Mai province has the highest mountain.

เรา　จะ　ว่ายน้ำ　ข้าม　แม่น้ำ　ที่　กั้น　ชายแดน　ครับ

We will swim across the river that separates the border.

เกาะ　นั้น　ตั้งอยู่　ระหว่าง　ประเทศ　ไทย　กับ　ประเทศ　ญี่ปุ่น　ใช่ไหม　ครับ

That island is located between Thailand and Japan, right?

ดู　โน่น　ครับ

Look over there.

มี　ดาว　เยอะ　บน　ท้องฟ้า　ครับ

There are many stars in the sky.

น้องสาว　ชี้　ไป　ที่　ดาว　ดวง　โน้น　ครับ

My younger sister points at that star over there.

พระอาทิตย์　กำลังจะ　ตก　ทาง　โน้น　แล้ว　ครับ

The sun is about to set over there.

เรา　ไม่　ควร　ใช้　กล้อง　ส่อง　พระอาทิตย์　นะ　ครับ

We should not use a telescope to look at the sun.

ผม　ชอบ　กล้อง　ตัว　โน้น　ครับ

I like that telescope over there.

หมู่บ้าน　นี้　มี　คน　ประมาณ　สอง　พัน　คน　ครับ

This village has about two thousand people.

เมื่อวาน　เขา　สำรวจ　คน　ประมาณ　สอง　หมื่น　คน　ครับ

Yesterday he surveyed about twenty thousand people.

เรา　สำรวจ　หมู่บ้าน　นี้　เมื่อวาน　ครับ

We surveyed this village yesterday.

ประชากร　ส่วนใหญ่　ใน　หมู่บ้าน　นี้　เป็น　ผู้หญิง　ครับ

The majority of the population in this village are women.

ถ้า　เรา　ใส่　ปุ๋ย　ราก　น่าจะ　แข็งแรง　ขึ้น　ครับ

If we apply fertilizer, the roots will likely get stronger.

อย่า　ลืม　รดน้ำ　ดอกไม้　ที่　กำลัง　เหี่ยว　นะ　ครับ

Do not forget to water the flowers that are withering.

เมล็ด　ใน　ดิน　น่าจะ　งอก　พรุ่งนี้　ครับ

The seeds in the soil will likely sprout tomorrow.

ดิน　ที่นี่　แย่　ลง　มาก　ครับ

The soil here has gotten much worse.

ตอนที่　ใส่　ปุ๋ย　ใบไม้　ก็　สวย　ขึ้น　ครับ

When applying fertilizer, the leaves also got more beautiful.

วันนี้　แกง　หมู　เหลือ　เยอะ　มาก　ครับ

There is a lot of pork curry left over today.

เอา　แกง　ไป　แช่　ตู้เย็น　หน่อย　ครับ

Please put the curry in the fridge.

เรา　ต้อง　แช่　ปลา　ให้　แข็ง　ครับ

We have to freeze the fish.

ปิด　ฝา　กล่อง　ให้　แน่น　นะ　ครับ

Close the box lid tightly.

พ่อ　กำลัง　ซื้อ　อาหาร　กระป๋อง　เผื่อ　ไว้　ครับ

Dad is buying canned food to keep just in case.

วันนี้　ทำ　อาหาร　เยอะ　เผื่อ　พรุ่งนี้　ครับ

Today I am making extra food for tomorrow.

อย่า　แช่　ผัก　ไว้　นาน　เกินไป　นะ　ครับ

Don't leave the vegetables in the fridge for too long.

ถึงแม้　เทพ　จะ　ใจดี　เขา　ก็　โกรธ　ได้　ครับ

Even though the god is kind, he can still get angry.

ถึงแม้　มังกร　จะ　มี　พลัง　มาก　มัน　ก็　หนี　ไป　แล้ว　ครับ

Even though the dragon has a lot of power, it has already fled.

ถึงแม้　ดาบ　เล่ม　นี้　จะ　ยาว　มัน　ก็　ฆ่า　มังกร　ไม่　ได้　ครับ

Even though this sword is long, it still cannot kill the dragon.

ถึงแม้　เขา　จะ　มี　พลัง　เยอะ　ก็　โดน　ปีศาจ　ฆ่า　แล้ว　ครับ

Even though he has a lot of power, he was already killed by the demon.

ถึง　เขา　จะ　ใช้　เวทมนตร์　พลัง　ก็　ยัง　ไม่　เยอะ　ครับ

Even though he uses magic, his power is still not much.

ถึงแม้　มังกร　ช่วย　เรา　ปีศาจ　ก็　น่าจะ　ชนะ　ครับ

Even though the dragon helps us, the demon will likely win.

ถึงแม้　เทพ　จะ　ดุ　มนุษย์　ก็　ยัง　รัก　เขา　ครับ

Even though the god is strict, humans still love him.

สวนสนุก　ที่นี่　ใหญ่　จัง　ครับ

The amusement park here is so big!

รถไฟเหาะ　เร็ว　จังเลย　ครับ

The roller coaster is really fast!

เรา　กำลัง　เล่น　รถไฟเหาะ　ครับ

We are playing on the roller coaster.

เครื่องเล่น　นี้　หวาดเสียว　จังเลย　ครับ

This ride is really thrilling!

ม้าหมุน　ช้า　จัง　ครับ

The carousel is so slow.

นี่　น่ากลัว　จังเลย　ครับ

This is really scary!

บ้านผีสิง　น่ากลัว　จังเลย　นะ　ครับ

The haunted house is really scary, isn't it?

ความสุข　คือ　สิ่ง　สำคัญ　ครับ

Happiness is an important thing.

เป้าหมาย　ของ　บริษัท　คือ　กำไร　ครับ

The goal of the company is profit.

ถ้า　คุณ　ป่วย　สาเหตุ　คือ　อากาศ　ครับ

If you're sick, the cause is the weather.

สังคม　คือ　ครอบครัว　ใหญ่　ครับ

Society is a big family.

เป้าหมาย　ของ　เรา　คือ　ความสุข　ก็เลย　ต้อง　ดูแล　กัน　ครับ

Our goal is happiness, so we must take care of each other.

ทุก　สิ่ง　มี　ข้อดี　และ　ข้อเสีย　ครับ

Everything has advantages and disadvantages.

เคล็ดลับ　คือ　หา　ข้อดี　เสมอ　ครับ

The secret is to always look for the advantages.

แล้วแต่　คุณ　ครับ　ผม　เลือก　ใคร　ก็　ได้

It is up to you. I can choose anyone.

คุณ　อยาก　ซื้อ　ชุด　ไหน　ก็　ได้　ครับ

You can buy whichever outfit you want.

คุณ　กิน　ของหวาน　อะไร　ก็　ได้　ครับ　ผม　ตามใจ　คุณ

You can eat any dessert. Whatever you want.

กาแฟ　ยี่ห้อ　นี้　อร่อย　มาก　แล้วแต่　คน　ชอบ　ครับ

This brand of coffee is very delicious; it depends on personal taste.

ถ้า　คุณ　ชอบ　ยี่ห้อ　นี้　ผม　ก็　จะ　ซื้อ　ให้　ครับ

If you like this brand, then I will buy it for you.

ผม　ออกกำลังกาย　ทุกวัน　เพื่อ　สุขภาพ　ครับ

I exercise every day for health.

เขา　ตั้งใจ　เรียน　เพื่อ　พัฒนา　ทักษะ　ครับ

He intends to study in order to improve his skills.

เขา　พยายาม　ฝึก　เพื่อ　เพิ่ม　ความสามารถ　และ　ทักษะ　ครับ

He tries to practice in order to increase his abilities and skills.

คุณ　เคย　วางแผน　เพื่อ　ความสำเร็จ　ใน　อนาคต　ไหม　ครับ

Have you ever planned for future success?

ถ้า　คุณ　อยาก　มี　สุขภาพ　แข็งแรง　คุณ　ก็　ต้อง　ตั้งใจ　เลือก　อาหาร　ครับ

If you want good health, you must focus on choosing your food.

หนังสือ　เล่ม　นี้　เกี่ยวกับ　อะไร　ครับ

What is this book about?

เขา　กำลัง　เขียน　บทความ　เกี่ยวกับ　การเมือง　อยู่　ครับ

He is writing an article about politics.

คุณ　ชอบ　อ่าน　นิยาย　เกี่ยวกับ　ประวัติศาสตร์　ไหม　ครับ

Do you like reading novels about history?

เรา　ดู　สารคดี　เกี่ยวกับ　ศาสนา　ครับ

We watched a documentary about religion.

เขา　สอน　เกี่ยวกับ　ศาสนา　และ　ปรัชญา　ครับ

He teaches about religion and philosophy.

พวก　เขา　กำลัง　คุย　เกี่ยวกับ　กฎหมาย　ใหม่　อยู่　ครับ

They are talking about the new law.

นิยาย　เกี่ยวกับ　การเมือง　ทำให้　ผม　คิด　ครับ

Novels about politics make me think.

หนังสือ　ที่　เกี่ยวกับ　ปรัชญา　น่าสนใจ　มาก　ครับ

The book about philosophy is very interesting.

เขา　ต้ม　หมู　จน　สุก　ครับ

He boiled the pork until it was cooked.

ผม　วิ่ง　จน　ปวด　ขา　ครับ

I ran until my legs hurt.

ผม　ปวด　ขา　มาก　จน　น้ำตา　ไหล　ครับ

My leg hurts so much that I am crying.

พ่อ　ทำงาน　จนถึง　เที่ยงคืน　ครับ

Dad works until midnight.

หมอ　ทน　ทำงาน　จนถึง　เที่ยงคืน　ไม่　ได้　ครับ

The doctor cannot endure working until midnight.

คุณ　ต้อง　ทน　รอ　จน　เสร็จ　ครับ

You must endure waiting until it is finished.

ผม　ต้ม　หมู　จน　สุก　ครับ

I boil the pork until it is cooked.

ถ้า　เขา　มา　สาย　เขา　จะ　ถูก　ทำโทษ　ครับ

If he comes late, he will be punished.

ผม　ถูก　เจ้านาย　บังคับ　ให้　ลาออก　ครับ

I was forced by the boss to resign.

ลูก　ถูก　บังคับ　ให้　กิน　ผัก　ครับ

The child was forced to eat vegetables.

บริษัท　ถูก　ลูกค้า　ฟ้อง　ครับ

The company was sued by a customer.

เขา　ถูก　ตำรวจ　จับกุม　ตอนที่　ขโมย　เงิน　ครับ

He was arrested by the police while stealing money.

เขา　ถูก　กล่าวหา　แต่　เขา　ไม่　ผิด　ครับ

He was accused, but he is not guilty.

บ้าน　ถูก　ตำรวจ　ค้น　ครับ

The house was searched by the police.

เจ้านาย　ถูก　ตำรวจ　สอบสวน　ครับ

The boss was interrogated by the police.

หมา　ถูก　ขัง　ไว้　ใน　ห้อง　ครับ

The dog was locked in the room.

เขา　กลัว　ถูก　ขัง　คุก　ครับ

He is afraid of being locked up in jail.

เรา　ใจเย็น　กัน　เถอะ　ครับ

Let's calm down.

ให้อภัย　เขา　เถอะ　ครับ

Let's forgive him.

ปล่อย　อดีต　ไป　เถอะ　ครับ

Let the past go.

ผม　ขอร้อง　ปล่อย　เขา　ไป　เถอะ　ครับ

I beg you, let him go.

สู้　ต่อ　ไป　เถอะ　ครับ

Let's keep fighting.

ผม　ขอร้อง　สู้　อีก　ครั้ง　เถอะ　ครับ

I beg you, let's fight one more time.

พวก　เขา　ทะเลาะ　กัน　เพราะ　อารมณ์　ใช่ไหม　ครับ

They argued because of emotion, right?

ช่าง　มัน　เถอะ　ครับ

ฝน　กำลังจะ　ตก　เรา　กลับ　บ้าน　กัน　เถอะ　ครับ

It's about to rain. Let's go home.

เขา　ค่อนข้าง　เข้มงวด　เกี่ยวกับ　เวลา　ครับ

He is quite strict about time.

เงื่อนไข　นี้　ค่อนข้าง　ยุติธรรม　ใช่ไหม　ครับ

This condition is quite fair, right?

ระบบ　ใหม่　ค่อนข้าง　เอาเปรียบ　พนักงาน　ครับ

The new system takes advantage of the employees quite a bit.

ถ้า　ระบบ　เอาเปรียบ　พนักงาน　ก็　จะ　เครียด　ใช่ไหม　ครับ

If the system takes advantage, the employees will be stressed, right?

ผม　ค่อนข้าง　สับสน　เกี่ยวกับ　สถานการณ์　นี้　ครับ

I am quite confused about this situation.

ตอนที่　กำลัง　วิ่ง　ผม　เกือบ　หกล้ม　ครับ

When I was running, I almost fell down.

พวก　เรา　สะดุด　บันได　ครับ

We tripped on the stairs.

ถ้า　คุณ　เหยียบ　หาง　ก็　ทำให้　หมา　โกรธ　ครับ

If you step on the tail, then it makes the dog angry.

มีด　บาด　มือ　น้องชาย　ครับ

A knife cut the younger brother's hand.

หมู　ทอด　เกือบ　ไหม้　แล้ว　ครับ

The fried pork is almost burnt already.

เมื่อวาน　อุบัติเหตุ　หนัก　มาก　เขา　เกือบ　ตาย　ครับ

Yesterday the accident was very severe; he almost died.

เขา　จ่าย　ด้วย　เงินสด　ไม่ใช่　ด้วย　บัตรเครดิต　ครับ

He pays with cash, not with a credit card.

คุณ　จ่าย　ด้วย　เงินสด　หรือ　บัตรเครดิต　ได้　ครับ

You can pay with cash or a credit card.

นักเรียน　ดู　วิดีโอ　บน　แท็บเล็ต　หรือ　มือถือ　และ　พิมพ์　ด้วย　แป้นพิมพ์　ครับ

The student watches videos on a tablet or a mobile phone and types with a keyboard.

ลูกค้า　จ่าย　ด้วย　เงินสด　ครับ

The customer pays with cash.

เขา　พิมพ์　อีเมล　ด้วย　แป้นพิมพ์　ครับ

He types the email with a keyboard.

ผม　ตัด　กระดาษ　ด้วย　กรรไกร　ครับ

I cut the paper with scissors.

เหงื่อ　ออก　ทั้ง　ร่างกาย　เลย　ครับ

Sweat is coming out of my whole body!

เท้า　ดี　ขึ้น　ไหม　ครับ

Is your foot getting better?

ถ้า　ร่างกาย　ล้า　อย่า　ขยับ　ครับ

If your body is fatigued, do not move.

ผม　กำลัง　ขยับ　ไหล่　และ　แขน　อยู่　ครับ

I am moving my shoulders and arms.

พรุ่งนี้　พักผ่อน　ร่างกาย　กัน　เถอะ　ครับ

Let's rest our bodies tomorrow.

หลังจาก　ออกกำลังกาย　ผม　เมื่อย　ทั้ง　ตัว　ครับ

After exercising, I ache all over my body.

ผม　วิ่ง　จน　เหงื่อ　ออก　ทั้ง　ตัว　ครับ

I ran until I was sweating all over my body.

พื้น　ใน　ป่า　ไม่ค่อย　นุ่ม　ครับ

The ground in the forest is not very soft.

ผม　ไม่ค่อย　ชิน　แต่　อยาก　ไป　ครับ

I am not really used to it, but I want to go.

เต็นท์　นี้　ยุง　ไม่ค่อย　เยอะ　ครับ

There are not really many mosquitoes in this tent.

ถ้า　ไม่　มี　ไฟฉาย　เรา　ไม่ค่อย　ปลอดภัย　ครับ

If we don't have a flashlight, we are not really safe.

เขา　ไม่ค่อย　อยาก　ก่อ　ไฟ　ครับ

He does not really want to build a fire.

ป่า　ตอนกลางคืน　ไม่ค่อย　น่ากลัว　ครับ

The forest at night is not really scary.

พวก　เรา　มักจะ　ทักทาย　กัน　ตอนเช้า　ครับ

We usually greet each other in the morning.

คน　ไทย　มักจะ　ต้อนรับ　แขก　ดี　ครับ

Thai people usually welcome guests well.

เด็ก　ดื้อ　โดน　ทำโทษ　เพราะ　ไม่　มี　มารยาท　ครับ

A stubborn child was punished because he had no manners.

หลังจาก　วัน　ปีใหม่　เรา　มักจะ　ทำบุญ　เป็น　ประเพณี　ครับ

After New Year's Day, we usually make merit as a tradition.

เขา　แต่งตัว　เรียบร้อย　ฉัน　ก็เลย　เกรงใจ　ครับ

He dresses neatly, so I am considerate of him.

ปู่　ของ　ผม　แก่　มาก　ครับ

My grandfather is very old.

คน　แก่　ร่างกาย　มักจะ　อ่อนแอ　ครับ

Old people often have weak bodies.

เขา　ป่วย　และ　อ่อนแอ　ก็เลย　หายใจ　ช้า　ครับ

He is sick and weak, so he breathes slowly.

คุณ　ต้อง　ใช้　ไม้เท้า　ช่วย　ลุก　ขึ้น　ครับ

You must use a walking stick to help you get up.

เขา　ใช้　ไม้เท้า　ก็เลย　ยัง　เดิน　ไหว　ครับ

He uses a walking stick, so he can still manage to walk.

สายตา　และ　หู　ของ　ปู่　ยัง　ดี　อยู่　ไหม　ครับ

Are grandpa's eyesight and hearing still good?

หมอ　ดู　หู　และ　เข่า　ของ　ปู่　หรือยัง　ครับ

Has the doctor looked at grandpa's ears and knees yet?

คุณ　อายุ　เยอะ　แล้ว　วิ่ง　ไหว　จริง　หรือเปล่า　ครับ

You are already old, can you really handle running?

กระเป๋า　หนัก　เกินไป　ผม　แบก　ไม่　ไหว　ครับ

The bag is too heavy; I can't handle carrying it on my back.

ผม　ปวด　กระดูก　เดิน　ไม่　ไหว　ครับ

I have bone pain; I cannot physically walk.

เด็ก　ๆ　อยาก　ได้　ของเล่น　ใหม่　ๆ　ครับ

The children want new toys.

เพื่อน　ๆ　ชอบ　ใส่　สร้อยคอ　สั้น　ๆ　ครับ

My friends like to wear short necklaces.

เขา　มี　กำไล　ทอง　สอง　วง　ครับ

He has two gold bracelets.

พ่อ　หา　เข็มขัด　เส้น　ยาว　ๆ　อยู่　ครับ

Dad is looking for long belts.

เรา　ซื้อ　เข็มขัด　ใหม่　ๆ　กัน　เถอะ　ครับ

Let's buy new belts.

เครื่องประดับ　พวก　นี้　ใหญ่　เกินไป　ครับ

These accessories are too big.

ลูก　ๆ　ชอบ　เล่น　เครื่องประดับ　ของ　แม่　ครับ

The children like to play with mom's jewelry.

ถ้า　คุณ　ชอบ　สร้อยคอ　สั้น　ๆ　ก็　ซื้อ　เส้น　นี้　ครับ

If you like short necklaces, buy this one.

ผม　อาศัย　อยู่　ที่　ประเทศ　นี้　มา　ห้า　ปี　แล้ว　ครับ

I have lived in this country for five years.

เขา　กำลัง　กรอก　แบบฟอร์ม　ที่　ตม.　ครับ

He is filling out a form at the immigration office.

ตม.　อนุมัติ　วีซ่า　หรือยัง　ครับ

Has the immigration office approved the visa yet?

เขา　รอ　ยื่น　วีซ่า　มา　สอง　ชั่วโมง　แล้ว　ครับ

He has been waiting to submit his visa for two hours.

พ่อ　ของ　ผม　ทำงาน　ที่　ต่างประเทศ　มา　ครบ　ห้า　ปี　แล้ว　ครับ

My father has worked abroad for a full five years.

พวก　เรา　อาจจะ　อยู่　ที่นี่　ถาวร　ครับ

We might stay here permanently.

ขอ　ส้มตำ　เผ็ด　นิดหนึ่ง　ครับ

Can I have the papaya salad a little bit spicy, please?

ข้าวเหนียว　นี้　แข็ง　นิดหนึ่ง　ครับ

This sticky rice is a little bit hard.

พรุ่งนี้　เรา　จะ　ไป　กิน　ก๋วยเตี๋ยว　ครับ

Tomorrow we will go eat noodles.

เขา　แพ้　ถั่ว　ก็เลย　ไม่　กิน　ครับ

He is allergic to peanuts, so he does not eat them.

ลด　น้ำมัน　นิดหนึ่ง　นะ　ครับ

Please reduce the oil a little bit.

ผม　เอา　ไก่　ทอด　กรอบ　นิดหนึ่ง　ครับ

I want my fried chicken a little bit crispy.

ร้าน　นี้　ใส่　ผงชูรส　นิดหน่อย　ครับ

This shop puts a little bit of MSG.

อย่า　ใส่　ผงชูรส　นะ　ครับ

Please do not add MSG.

ผม　อยาก　เติม　ซีอิ๊ว　นิดหน่อย　ครับ

I want to add a little bit of soy sauce.

เขา　มักจะ　ใส่　ซีอิ๊ว　ใน　ซุป　ครับ

He usually puts soy sauce in soup.

แตงโม　สอง　ลูก　นี้　ราคา　เท่าไหร่　ครับ

How much do these two watermelons cost?

ลูกบอล　หนึ่ง　ลูก　ใหญ่　เท่ากับ　มะพร้าว　ครับ

One ball is as big as a coconut.

ผม　เอา　มังคุด　แปด　ลูก　ครับ

I will take eight mangosteens.

ผม　กิน　ไป　คุย　ไป　ครับ

I eat and talk at the same time.

ถ้า　คุณ　ทำงาน　ไป　ฟัง　เพลง　ไป　จะ　เสีย　สมาธิ　ครับ

If you work and listen to music at the same time, you will lose concentration.

เขา　ขับ　รถยนต์　ไป　เคี้ยว　หมากฝรั่ง　ไป　ครับ

He drives the car and chews chewing gum at the same time.

ถ้า　แชท　ไป　เรียน　ไป　อาจจะ　เผลอ　จด　คำตอบ　ผิด　ครับ

If you text and study at the same time, you might accidentally note down the wrong answer.

อ่าน　หนังสือ　ไป　ดู　ทีวี　ไป　ทำให้　เสีย　สมาธิ　ครับ

Reading a book and watching TV at the same time makes you lose concentration.

ถ้า　เคี้ยว　หมากฝรั่ง　อย่า　ทิ้ง　บน　พื้น　ครับ

If you chew chewing gum, do not throw it away on the floor.

พวก　เขา　เดินทาง　ไป　ต่างประเทศ　โดย　เครื่องบิน　ครับ

They travel abroad by airplane.

ผู้โดยสาร　ส่วนใหญ่　เดินทาง　โดย　รถไฟใต้ดิน　ครับ

Most passengers travel by subway.

เรา　เพิ่ง　ขนส่ง　สินค้า　ไป　ญี่ปุ่น　โดย　เรือ　ครับ

We just transported goods to Japan by ship.

เรา　ส่ง　สินค้า　ไป　ท่าเรือ　โดย　รถบรรทุก　ครับ

We send the goods to the port by truck.

เรา　ขนส่ง　สินค้า　โดย　รถไฟ　ตั้งแต่　วันจันทร์　ถึง　วันศุกร์　ครับ

We transport goods by train from Monday to Friday.

นำเข้า　สินค้า　โดย　เรือ　ช้า　มาก　ครับ

Importing goods by ship is very slow.

เหล็ก　ตัน　ละ　เท่าไร　ครับ

How much is the steel per ton?

ทราย　กระสอบ　ละ　เท่าไร　ครับ

How much is the sand per sack?

เมื่อวาน　ได้　สั่ง　ข้าวสาร　กี่　กระสอบ　ครับ

How many sacks of uncooked rice did you order yesterday?

ปูน　กระสอบ　นี้　น้ำหนัก　เท่าไร　ครับ

How much does this sack of cement weigh?

ช่วย　ส่ง　ทราย　สิบ　กระสอบ　ให้　ผม　หน่อย　ครับ

Please send ten sacks of sand to me.

เรา　ต้อง　ใช้　น้ำมัน　หลาย　ลิตร　ครับ

We must use several liters of oil.

ตรวจ　สภาพ　รถยนต์　ใช้　เวลา　นานเท่าไร　ครับ

How long does it take to check the car's condition?

ซ่อม　เครื่องยนต์　จะ　ใช้　เวลา　นานแค่ไหน　ครับ

How long will it take to repair the engine?

เบรก　เสีย　มา　นานเท่าไร　แล้ว　ครับ

How long have the brakes been broken?

เปลี่ยน　น้ำมันเครื่อง　ใช้　เวลา　นานแค่ไหน　ครับ

How long does it take to change the motor oil?

วันนี้　มี　รถยนต์　รอ　คิว　เยอะ　ครับ

There are a lot of cars waiting in the queue today.

ผม　จะ　ตรวจ　เบรก　และ　เปลี่ยน　ยาง　ครับ

I will check the brakes and replace the tires.

น้ำมันเครื่อง　รั่ว　บ่อยๆ　ใช้　เวลา　ซ่อม　นานแค่ไหน　ครับ

The motor oil leaks often. How long does the repair take?

หลักสูตร　นี้　ใช้　เวลา　สี่　ปี　ครับ

This program takes four years.

บาง　หลักสูตร　ใช้　เวลา　ห้า　ปี　ครับ

Some programs take five years.

ปริญญาโท　ใช้　เวลา　ประมาณ　สอง　ปี　ครับ

A master's degree takes about two years.

คุณ　ต้อง　ทำ　วิจัย　หนึ่ง　เทอม　ครับ

You must do research for one semester.

ทำ　วิจัย　เกี่ยวกับ　ประวัติศาสตร์　ใช้　เวลา　สาม　ปี　ครับ

Doing research about history takes three years.

ฝึกงาน　ที่นี่　ใช้　เวลา　หนึ่ง　เทอม　ครับ

Interning here takes one semester.

ทำ　รายงาน　นี้　ใช้　เวลา　ประมาณ　ห้า　ชั่วโมง　ครับ

Doing this report takes about five hours.

ผม　อยาก　ได้　ทุน　เรียน　ปริญญาตรี　ครับ

I want to get a scholarship to study for a bachelor's degree.

ผม　อยาก　เรียน　คอร์ส　สั้น　เกี่ยวกับ　ศิลปะ　ครับ

I want to study a short course about art.

คอร์ส　ภาษา　ไทย　ใช้　เวลา　สอง　เดือน　ครับ

The Thai language course takes two months.

เรา　เซ็น　สัญญาเช่า　ปี　ที่แล้ว　ครับ

We signed the lease agreement last year.

เจ้าของบ้าน　อยาก　เพิ่ม　ค่าเช่า　ปี　หน้า　ครับ

The landlord wants to increase the rent next year.

เดือน　หน้า　จะ　มี　ผู้เช่า　คน　ใหม่　ครับ

Next month, there will be a new tenant.

เรา　จะ　เซ็น　สัญญาเช่า　อาทิตย์　หน้า　ใช่ไหม　ครับ

Will we sign the lease agreement next week?

เรา　อยาก　ต่อสัญญา　เดือน　หน้า　ครับ

We want to renew the contract next month.

สัญญาเช่า　นี้　จะ　หมดอายุ　ปี　หน้า　ครับ

This lease agreement will expire next year.

พาสปอร์ต　ของ　ผม　หมดอายุ　ปี　ที่แล้ว　ครับ

My passport expired last year.

ถ้า　อยาก　ย้าย　ออก　ก็　ขอ　ให้　แจ้ง　ล่วงหน้า　ครับ

If you want to move out, please notify in advance.

เรา　ซื้อ　เฟอร์นิเจอร์　ใหม่　เดือน　ที่แล้ว　ครับ

We bought new furniture last month.

ใน　ห้องนอน　นี้　มี　เฟอร์นิเจอร์　ไหม　ครับ

Is there furniture in this bedroom?

แตะ　หน้าจอ　แล้วก็　เลือก　รายการ　ครับ

Tap the screen, and then choose the item.

อ่าน　ขั้นตอน　ก่อน　ใช้　ตู้　นี้　ครับ

Read the steps before using this machine.

ดู　หน้าจอ　แล้วก็　หยิบ　เงินทอน　ครับ

Look at the screen, and then take the change.

ตู้　นี้　ใช้　ยาก　แล้วก็　มี　ขั้นตอน　เยอะ　ครับ

This machine is hard to use, and it has many steps.

ตรวจ　รายการ　บน　หน้าจอ　ก่อน　จ่าย　เงิน　ครับ

Check the transaction on the screen before paying.

แตะ　หน้าจอ　แล้วก็　กด　ปุ่ม　นี้　เพื่อ　ยืนยัน　ครับ

Tap the screen, and then press this button in order to confirm.

อ่าน　ขั้นตอน　แล้วก็　ทำ　ตาม　ครับ

Read the steps, and then follow them.

ผม　ชอบ　กิน　หมู　ครับ　ส่วน　เขา　กิน　มังสวิรัติ　ครับ

I like to eat pork. As for him, he eats vegetarian.

อาหาร　เจ　ห้าม　ใส่　เนื้อ　และ　ไข่　ครับ

Vegan food forbids adding meat and eggs.

คน　ป่วย　กิน　อาหาร　จืด　ส่วน　เรา　กิน　อาหาร　เผ็ด　ได้　ครับ

Sick people eat bland food. As for us, we can eat spicy food.

เนื้อ　ย่อย　ยาก　ส่วน　ปลา　ย่อย　ง่าย　กว่า　มาก　ครับ

Meat is hard to digest. As for fish, it is much easier to digest.

อาหาร　มังสวิรัติ　ที่　ร้าน　นี้　ค่อนข้าง　จืด　ส่วน　ซุป　อร่อย　ที่สุด　ครับ

The vegetarian food at this restaurant is quite bland. As for the soup, it is the most delicious.

รถ　ของ　ผม　อยู่　ที่จอดรถ　ครับ

My car is at the parking lot.

เขา　ยัง　อยู่　ที่พัก　ครับ

He is still at the accommodation.

ใคร　นั่ง　บน　ที่นั่ง　นี้　ครับ

Who is sitting on this seat?

คุณ　รู้　ที่อยู่　ของ　เขา　ไหม　ครับ

Do you know his address?

เขา　ชอบ　สูบ　บุหรี่　ครับ

He likes to smoke cigarettes.

ที่นี่　คือ　ที่สูบบุหรี่　ครับ

Here is the smoking area.

ผม　อยาก　หา　ที่ทิ้งขยะ　ครับ

I want to find a trash area.

ที่ประชุม　อยู่　บน　ชั้น　สอง　ครับ

The meeting place is on the second floor.

รถ　ของ　เขา　ใหม่　มาก　ครับ

His car is very new.

เขา　สูบ　บุหรี่　ใน　ที่สูบบุหรี่　ครับ

He smokes a cigarette in the smoking area.

ผม　อยาก　ซื้อ　ไมโครเวฟ　หนึ่ง　เครื่อง　ครับ

I want to buy one microwave.

ไมโครเวฟ　เครื่อง　นี้　ราคา　เท่าไหร่　ครับ

How much is this microwave?

บ้าน　เรา　มี　เครื่องซักผ้า　สอง　เครื่อง　แล้ว　ครับ

Our house already has two washing machines.

เมื่อวาน　เขา　ขาย　เครื่องดูดฝุ่น　ได้　หลาย　เครื่อง　ครับ

He sold several vacuum cleaners yesterday.

เตาอบ　เครื่อง　นั้น　ใหญ่　เกินไป　ครับ

That oven is too big.

โน้ตบุ๊ก　สาม　เครื่อง　นี้　แพง　มาก　ครับ

These three laptops are very expensive.

น้องชาย　ทำ　สมาร์ทโฟน　พัง　อีก　เครื่อง　แล้ว　ครับ

Younger brother broke another smartphone.

เครื่องดูดฝุ่น　รุ่น　นี้　มี　โปรโมชั่น　พิเศษ　ครับ

This vacuum cleaner model has a special promotion.

ซื้อ　ไมโครเวฟ　หนึ่ง　เครื่อง　แถม　จาน　สอง　ใบ　ครับ

Buy one microwave, get two plates free.

เครื่องซักผ้า　เครื่อง　นี้　รับประกัน　กี่　ปี　ครับ

How many years of warranty does this washing machine have?

ผม　จะ　ซื้อ　โดนัท　นิ่ม　ๆ　สอง　ชิ้น　ครับ

I will buy two soft donuts.

เอา　พิซซ่า　ชีส　สี่　ชิ้น　ไหม　ครับ

Do you want four slices of cheese pizza?

คุกกี้　ห้า　ชิ้น　นี้　อร่อย　ที่สุด　ครับ

These five cookies are the most delicious.

คุณ　มี　พาย　ไส้กรอก　กี่　ชิ้น　ครับ

How many slices of sausage pie do you have?

ช่วย　ไป　ซื้อ　พาย　ชีส　แปด　ชิ้น　ให้　หน่อย　ครับ

Please go buy eight slices of cheese pie for me.

คุกกี้　แยม　สาม　ชิ้น　นี้　ไม่　นิ่ม　เลย　ครับ

These three jam cookies are not soft at all.

พ่อ　กิน　เค้ก　เนย　สี่　ชิ้น　ครับ

Dad eats four pieces of butter cake.

ผม　ไป　ถึง　เคาน์เตอร์　เช็กอิน　ทัน　ครับ

I got to the check-in counter in time.

เที่ยวบิน　นี้　เป็น　เที่ยวบิน　สุดท้าย　ครับ

This flight is the final one.

เรา　วิ่ง　ไป　ที่　เกต　ก็เลย　ขึ้นเครื่อง　ทัน　ครับ

We ran to the gate, so we boarded the plane in time.

ผม　ไม่　อยาก　ตกเครื่อง　ครับ

I don't want to miss the flight.

เขา　ถึง　สนามบิน　ทัน　ก็เลย　ไม่　ตกเครื่อง　ครับ

He arrived at the airport in time, so he didn't miss his flight.

คุณ　กำลัง　เช็กอิน　อยู่　ใช่ไหม　ครับ

Are you checking in right now?

ผู้โดยสาร　ยื่น　บอร์ดดิ้งพาส　ทัน　ครับ

The passenger handed over the boarding pass in time.

นักโบราณคดี　มา　จาก　พิพิธภัณฑ์　ครับ

The archeologist comes from the museum.

หมอดู　คน　นี้　ดูดวง　แม่น　มาก　ครับ

This fortune teller is very accurate.

ขอ　สับ　ไพ่ยิปซี　อีก　สาม　ที　ครับ

Can I shuffle the tarot cards three more times?

หมอดู　คน　นี้　ทำนาย　เรื่อง　โชค　หลาย　ครั้ง　แล้ว　ครับ

This fortune teller has predicted about luck many times.

เขา　ทำนาย　ไป　สับ　ไพ่ยิปซี　ไป　ครับ

He predicts while shuffling the tarot cards.

เขา　บอก　วิธี　แก้　ปัญหา　เรื่อง　ความรัก　สอง　ที　แล้ว　ครับ

He has told me how to fix love problems twice already.

หมอดู　สับ　ไพ่ยิปซี　หลาย　ที　มาก　ครับ

The fortune teller shuffled the tarot cards many times.

ถ้า　ศัตรู　กำลัง　มา　คุณ　ต้อง　สังเกต　อย่าง　ระมัดระวัง　ครับ

If the enemy is coming, you must observe carefully.

พวก　เรา　ปรบมือ　ดัง　มาก　ครับ

We clap very loudly.

ตัวตลก　โยน　ลูกบอล　ได้　คล่อง　มาก　ครับ

The clown tosses the ball very smoothly.

นักกายกรรม　เดิน　บน　เชือก　ได้　คล่อง　ครับ

The acrobat walks on the rope smoothly.

ผู้จัดการ　ให้　ทุก　คน　ปรบมือ　ครับ

The manager has everyone clap.

เขา　รับ　ลูกบอล　ได้　แม่นยำ　มาก　ครับ

He catches the ball very accurately.

นักกายกรรม　โยน　ห่วง　ได้　แม่นยำ　ครับ

The acrobat throws hoops accurately.

ช่างตัดผม　จะ　สระ　ผม　ให้　ก่อน　ครับ

The barber will wash your hair first.

ตัด　ข้างหน้า　ออก　สัก　นิด　ครับ

Cut the front off just a little bit.

อีก　สัก　หนึ่ง　สัปดาห์　เขา　จะ　กลับ　มา　ครับ

He will come back in about one week.

ผม　สั้น　ลง　แค่　หนึ่ง　เซนติเมตร　ครับ

My hair is shorter by only one centimeter.

ผู้กำกับ　ลอง　คัดเลือก　พระเอก　ละคร　ดู　ครับ

The director tries auditioning the leading actor of the play.

ลอง　ท่อง　บท　นางเอก　ดู　ก่อน　ครับ

Try memorizing the leading actress's script first.

ลอง　คัดเลือก　นางเอก　ละคร　ดู　ครับ

Try auditioning the leading actress of the play.

ผู้กำกับ　อยาก　ลอง　ซ้อม　ละคร　ดู　ครับ

The director wants to try rehearsing the play.

ลอง　ท่อง　บท　พระเอก　ดู　ครับ

Try memorizing the leading man's script.

ผม　จะ　เริ่ม　ทดสอบ　โปรเจกต์　ใหม่　พรุ่งนี้　ครับ

I will start testing the new project tomorrow.

เขา　เป็น　นักเขียน　ครับ

He is a writer.

นักร้อง　คน　นี้　ร้องเพลง　เก่ง　มาก　ครับ

This singer sings very well.

นักแสดง　ต้อง　ร้องไห้　ก่อน　การแสดง　ครับ

The actor has to cry before the performance.

นักธุรกิจ　ต้อง　เดินทาง　บ่อยๆ　ครับ

Businesspeople have to travel often.

พ่อ　ของ　เขา　เป็น　นักธุรกิจ　ที่　กรุงเทพฯ　ครับ

His father is a businessperson in Bangkok.

นักข่าว　กำลัง　ถาม　คำถาม　อยู่　ครับ

The journalist is asking questions.

มี　นักท่องเที่ยว　หลาย　คน　ที่　ทะเล　ครับ

There are many tourists at the beach.

ช่างไม้　กำลัง　ซ่อม　โต๊ะ　อยู่　ครับ

The carpenter is repairing the table.

ช่างไฟ　จะ　มา　พรุ่งนี้　ตอนเช้า　ครับ

The electrician will come tomorrow morning.

ช่างแอร์　กำลัง　ล้าง　แอร์　อยู่　ครับ

The air conditioner technician is cleaning the air conditioner.

ช่างภาพ　ถ่ายรูป　สวย　มาก　ครับ

The photographer takes very beautiful photos.

เรา　อยาก　อยู่　ด้วยกัน　ครับ

We want to live together.

เรา　หาร　ค่าไฟ　กับ　ค่าน้ำ　ครับ

We split the electricity and water bills.

ใคร　รับผิดชอบ　ค่าใช้จ่าย　นี้　ครับ

Who is responsible for this expense?

คุณ　รับผิดชอบ　ค่าน้ำ　ทุก　เดือน　ครับ

You are responsible for the water bill every month.

ผม　กวาด　ฝุ่น　อยู่　แล้วก็　จะ　ถู　พื้น　ครับ

I am sweeping the dust, and then I will mop the floor.

ถ้า　คุณ　ซัก　ผ้า　ผม　ก็　จะ　ตาก　ผ้า　ครับ

If you wash the clothes, then I will hang them to dry.

เรา　ทำความสะอาด　บ้าน　ด้วยกัน　ทุก　วัน　ครับ

We clean the house together every day.

วันนี้　เรา　อยาก　ทำ　อาหาร　ด้วยกัน　ครับ

Today we want to cook together.

พี่　จะ　สอน　งาน　ให้　น้อง　นะ　ครับ

I (older) will teach the work to you (younger).

พี่　จะ　ช่วย　แก้ไข　ผลงาน　ของ　น้อง　นะ　ครับ

I (older) will help correct your (younger) work.

พี่　เป็นห่วง　น้อง　มาก　นะ　ครับ

I (older) am very worried about you (younger).

ลูกน้อง　ตรวจสอบ　และ　แก้ไข　เอกสาร　บ่อยๆ　ครับ

The subordinate often checks and corrects the documents.

น้อง　อย่า　เป็นห่วง　เลย　สบายใจ　เถอะ　ครับ

You (younger) shouldn't worry at all, be at ease.

นักท่องเที่ยว　มี　ไกด์　เยอะ　ครับ

Tourists have a lot of guides.

ถ้า　ขาย　ของที่ระลึก　เยอะ　ก็　ได้　เงิน　เยอะ　ครับ

If you sell a lot of souvenirs, then you get a lot of money.

นักท่องเที่ยว　รบกวน　คน　ท้องถิ่น　เยอะ　ครับ

Tourists disturb the local people a lot.

คน　เยอะ　ทำให้　เมือง　วุ่นวาย　ครับ

A lot of people makes the city chaotic.

เบียด　กัน　เยอะ　ทำให้　ผม　อึดอัด　ครับ

Squeezing together a lot makes me uncomfortable.

รบกวน　เยอะ　ทำให้　ผม　หงุดหงิด　ครับ

Disturbing a lot makes me frustrated.

ผม　หงุดหงิด　เพราะ　คน　แย่ง　ซื้อ　อาหาร　เยอะ　ครับ

I am frustrated because people scramble to buy a lot of food.

ธรรมชาติ　เสียหาย　เยอะ　ครับ

Nature is damaged a lot.

นักท่องเที่ยว　แย่ง　คิว　กัน　เยอะ　ครับ

Tourists scramble for the queue a lot.

คน　เบียด　ขึ้น　รถตู้　เยอะ　ครับ

People squeeze onto the van a lot.

ใคร　ออกแบบ　โกดัง　หลัง　นี้　ครับ

Who designed this warehouse?

คุณ　ต้องการ　บ้าน　หลัง　ใหญ่　หรือ　หลัง　เล็ก　ครับ

Do you want a big or small house?

ผม　ต้องการ　ซื้อ　สายไฟ　สาม　เส้น　ครับ

I want to buy three electrical wires.

ที่นี่　ขาย　ปลั๊กพ่วง　และ　อุปกรณ์　หรือเปล่า　ครับ

Do you sell extension cords and equipment here or not?

ลอง　เสียบ　สายไฟ　เข้า　กับ　ปลั๊กพ่วง　ดู　ครับ

Please try plugging the electrical wire into the extension cord.

สายไฟ　ขาด　แต่　เรา　ซ่อม　ด้วย　เทป　ได้　ครับ

The electrical wire snapped, but we can fix it with tape.

สายแลน　เส้น　นี้　แพง　มาก　ครับ

This LAN cable is very expensive.

เขา　เลิก　ขาย　สายเคเบิล　สาม　เส้น　นี้　แล้ว　ครับ

He stopped selling these three cables.

ขอ　สายแลน　สอง　เส้น　ครับ

May I have two LAN cables?

ลวด　หนา　เส้น　นั้น　งอ　ยาก　ใช่ไหม　ครับ

That thick metal wire is hard to bend, right?

ช่างไฟ　เพิ่ง　ซื้อ　สายไฟ　ห้า　เส้น　ครับ

The electrician just bought five electrical wires.

เขา　อิจฉา　เพื่อน　ใช่ไหม　ครับ

He's jealous of his friend, isn't he?

เปล่า　ครับ　เขา　ไม่　อิจฉา　ใคร

No, he isn't jealous of anyone.

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　ได้　รำคาญ

No, I'm not annoyed.

คุณ　คิด　ว่า　ผม　บ้า　ใช่ไหม　ครับ

You think I'm crazy, don't you?

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　ได้　เข้าใจผิด

No, I didn't misunderstand.

คุณ　มี　ข้ออ้าง　เยอะ　ใช่ไหม　ครับ

You have a lot of excuses, don't you?

เปล่า　ครับ　ผม　ยอมรับ　แล้ว

No, I already admitted it.

เปล่า　ครับ　ผม　แค่　หา　กุญแจ

No, I'm just looking for the keys.

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　โกหก

No, I am not lying.

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　นอกใจ

No, I am not unfaithful.

พี่　ทำงาน　ใน　โรงงาน　นี้　ครับ

He works in this factory.

พี่　ประกอบ　ชิ้นส่วน　เสร็จ　แล้ว　ครับ

He has finished assembling the parts.

โรงงาน　นี้　ผลิต　สินค้า　กี่　ชิ้น　ครับ

How many products does this factory produce?

วัด　มี　พระ　มาก　ครับ

The temple has many monks. (male speaker)

พ่อ　ของ　ผม　เป็น　พระ　ครับ

My father is a monk. (male speaker)

ผม　มี　เงิน　ศูนย์　บาท　ครับ

I have zero baht. (male speaker)

แม่　อยู่　ใน　ครัว　ครับ

Mom is in the kitchen. (male speaker)

ผม　อยากได้　หนังสือ　ใหม่　ครับ

I want a new book. (male speaker)

ความคิด　ของ　เขา　ดี　มาก　ครับ

His idea is very good. (male speaker)

การศึกษา　ดี　ต้อง　ใช้　เวลา　ครับ

A good education takes time. (male speaker)

วัน　แรก　ของ　ปี　สนุก　มาก　ครับ

The first day of the year is a lot of fun. (male speaker)

แต่ละ　วัน　ผม　เรียน　ภาษา　ไทย　ครับ

Each day I study Thai. (male speaker)

วัน　อื่น　ผม　ไม่　ว่าง　ครับ

On other days I'm not free. (male speaker)

ผม　อยาก　ดู　หนังสือ　บ้าง　ครับ

I'd like to look at some books too. (male speaker)

เขา　ทำ　อาหาร　เอง　ครับ

He cooks himself. (male speaker)

ช่วง　เช้า　ผม　ไม่　ว่าง　ครับ

In the morning (stretch) I'm not free. (male speaker)

เขา　ทำงาน　ตลอด　วัน　ครับ

He works all day long. (male speaker)

หมอ　รักษา　คน　ป่วย　ครับ

Doctors treat sick people. (male speaker)

น้ำ　มี　ประโยชน์　กับ　ทุก　คน　ครับ

Water is beneficial for everyone. (male speaker)

อาหาร　นี้　น่า　กิน　มาก　ครับ

This food looks very tasty. (male speaker)

ผม　พบ　ครู　ที่　โรงเรียน　ครับ

I met the teacher at school. (male speaker)

ผม　กับ　เขา　ชอบ　สี　เดียวกัน　ครับ

He and I like the same colour. (male speaker)

ผม　มี　สิบ　บาท　เท่านั้น　ครับ

I have only ten baht. (male speaker)

ใช่　ครับ　ผม　เป็น　ครู　ครับ

Yes, I am a teacher. (male speaker)

แมว　อยู่　ข้างบน　โต๊ะ　ครับ

The cat is on top of the table. (male speaker)

ครัว　อยู่　ข้างล่าง　ครับ

The kitchen is downstairs. (male speaker)

ธนาคาร　อยู่　ตรงข้าม　ตลาด　ครับ

The bank is across from the market. (male speaker)

แม่　เรียก　ลูก　มา　กิน　ข้าว　ครับ

The mother calls her child to come eat. (male speaker)

ห้อง　นี้　สำหรับ　นักเรียน　ใหม่　ครับ

This room is for new students. (male speaker)

ฝน　มัก　ตก　หลังจาก　เที่ยง　ครับ

It tends to rain after noon. (male speaker)

ผม　ขอ　แลก　เงิน　ที่　ธนาคาร　ครับ

I'd like to exchange money at the bank. (male speaker)

ค่า　เช่า　ห้อง　นี้　เท่าไหร่　ครับ

How much is the rent for this room? (male speaker)

ต่อไป　ผม　จะ　อ่าน　หนังสือ　ทุกวัน　ครับ

From now on I'll read every day. (male speaker)

เขา　มา　จาก　ประเทศ　จีน　ครับ

He comes from China. (male speaker)

ชาว　ไทย　ชอบ　อาหาร　เผ็ด　ครับ

Thai people like spicy food. (male speaker)

ผม　เคย　ไป　เมือง　จีน　ครั้ง　เดียว　ครับ

I've been to China only once. (male speaker)

ผม　มี　หมา　ตัว　เดียว　ครับ

I have only one dog. (male speaker)

ผม　จะ　ไป　ที่　นั่น　ได้　อย่างไร　ครับ

How can I get there? (male speaker)

คุณ　เขียน　คำ　นี้　อย่างไร　ครับ

How do you write this word? (male speaker)

โรงเรียน　นี้　มี　นักเรียน　หญิง　มาก　ครับ

This school has many female students. (male speaker)

ผม　กิน　อาหารเย็น　คนเดียว　ครับ

I eat dinner alone. (male speaker)

สามี　ภรรยา　กิน　ข้าว　ด้วยกัน　ครับ

The husband and wife eat together. (male speaker)

ภรรยา　ของ　ผม　ทำ　อาหาร　อร่อย　ครับ

My wife cooks delicious food. (male speaker)

น้า　ชอบ　ทำ　อาหาร　ให้　เรา　กิน　ครับ

My aunt likes to cook for us. (male speaker)

อา　ของ　ผม　เป็น　ครู　ครับ

My uncle (dad's younger brother) is a teacher. (male speaker)

เงิน　ร้อย　บาท　พอ　ไหม　ครับ

Is a hundred baht enough? (male speaker)

เดือน　นี้　ฝน　ตก　น้อย　ครับ

This month it rained little. (male speaker)

ท่าน　จะ　มา　กี่　โมง　ครับ

What time will you (sir) arrive? (male speaker)

ท่าน　เป็น　ครู　ของ　ผม　ครับ

He (respectful) is my teacher. (male speaker)

อย่า　เถียง　แม่　เลย　ครับ

Don't talk back to mom. (male speaker)

ผม　ชอบ　ดู　หนัง　ด้วย　หูฟัง　ครับ

I like watching movies with headphones. (male speaker)

เสื้อ　ตัว　นี้　สี　เขียว　ครับ

This shirt is green. (male speaker)

นก　สี　เหลือง　อยู่　บน　ต้นไม้　ครับ

The yellow bird is in the tree. (male speaker)

กางเกง　ของ　ผม　สี　น้ำเงิน　ครับ

My pants are deep blue. (male speaker)

รองเท้า　สี　ชมพู　สวย　ไหม　ครับ

Are the pink shoes pretty? (male speaker)

เสื้อ　สี　ม่วง　อยู่　ใน　ห้อง　ครับ

The purple shirt is in the room. (male speaker)

แมว　สี　เทา　อยู่　บน　โต๊ะ　ครับ

The grey cat is on the table. (male speaker)

เรา　จะ　กิน　อะไร　ดี　ครับ

What should we eat? (male speaker)

ไป　ตลาด　ดีกว่า　ครับ

Better to go to the market. (male speaker)

ชา　ร้อน　ดีกว่า　กาแฟ　ครับ

Hot tea is better than coffee. (male speaker)

เดี๋ยว　ผม　มา　ครับ

I'll be there in a moment. (male speaker)

เมื่อคืน　ผม　ไม่　ได้　อ่าน　หนังสือ　ครับ

Last night I didn't read. (male speaker)

ผม　ไม่　ได้　โกรธ　ครับ

I'm not angry (it's not that I'm angry). (male speaker)

เมื่อเช้า　คุณ　กิน　อะไร　ครับ

What did you eat this morning? (male speaker)

อันนี้　เท่าไหร่　ครับ

How much is this one? (male speaker)

ผม　ขอ　อันนี้　ครับ

I'd like this one, please. (male speaker)

อันไหน　ถูก　กว่า　ครับ

Which one is cheaper? (male speaker)

เดือน　มกราคม　มา　ก่อน　เดือน　กุมภาพันธ์　ครับ

January comes before February. (male speaker)

เดือน　มีนาคม　อากาศ　ร้อน　มาก　ครับ

In March the weather is very hot. (male speaker)

ผม　จะ　ไป　ทะเล　เดือน　เมษายน　ครับ

I'll go to the sea in April. (male speaker)

เดือน　มิถุนายน　ฝน　ตก　บ่อย　ครับ

In June it often rains. (male speaker)

เดือน　สิงหาคม　มี　สาม　สิบ　เอ็ด　วัน　ครับ

August has 31 days. (male speaker)

เดือน　กันยายน　มา　ก่อน　เดือน　ตุลาคม　ครับ

September comes before October. (male speaker)

เดือน　ตุลาคม　ปี　ที่แล้ว　ผม　ไป　ทะเล　ครับ

Last October I went to the sea. (male speaker)

เดือน　พฤศจิกายน　มา　ก่อน　เดือน　ธันวาคม　ครับ

November comes before December. (male speaker)

วันเกิด　ของ　แม่　คือ　วันที่　สิบ　กรกฎาคม　ครับ

Mom's birthday is July 10th. (male speaker)

วันนี้　วันที่　ยี่　สิบ　ครับ

Today is the 20th. (male speaker)

ผม　กิน　อาหารเช้า　ตอน　เจ็ด　โมง　ครับ

I eat breakfast at seven o'clock. (male speaker)

คุณ　กิน　อาหารกลางวัน　กี่　โมง　ครับ

What time do you eat lunch? (male speaker)

ครอบครัว　ของ　ผม　กิน　อาหารเย็น　ที่　บ้าน　ครับ

My family eats dinner at home. (male speaker)

ตอน　กลางวัน　อากาศ　ร้อน　ครับ

During the day the weather is hot. (male speaker)

ตอน　กลางคืน　ผม　อ่าน　หนังสือ　ครับ

At night I read. (male speaker)

ฤดูร้อน　อากาศ　ร้อน　มาก　ครับ

In the hot season the weather is very hot. (male speaker)

ผม　ชอบ　ฤดูร้อน　เพราะ　ได้　ไป　ทะเล　ครับ

I like summer because I get to go to the sea. (male speaker)

ฤดูหนาว　ที่　เมือง　ไทย　ไม่　หนาว　มาก　ครับ

Winter in Thailand is not very cold. (male speaker)

นก　อยู่　บน　ฟ้า　ครับ

The birds are up in the sky. (male speaker)

เมฆ　ขาว　อยู่　บน　ฟ้า　ครับ

White clouds are in the sky. (male speaker)

ลม　หนาว　มา　จาก　ทาง　เหนือ　ครับ

The cold wind comes from the north. (male speaker)

ทะเล　สวย　อยู่　ทาง　ใต้　ครับ

The beautiful sea is in the south. (male speaker)

ตอน　เช้า　ฟ้า　ทาง　ตะวันออก　สวย　ครับ

In the morning the eastern sky is beautiful. (male speaker)

ตอน　เย็น　ฟ้า　ทาง　ตะวันตก　สี　แดง　ครับ

In the evening the western sky is red. (male speaker)

ห้องเรียน　นี้　มี　นักเรียน　ยี่　สิบ　คน　ครับ

This classroom has twenty students. (male speaker)

เขา　ซื้อ　เสื้อผ้า　ใหม่　ที่　ตลาด　ครับ

He bought new clothes at the market. (male speaker)

ถุงเท้า　สี　ขาว　อยู่　บน　เตียง　ครับ

The white socks are on the bed. (male speaker)

วันนี้　หนาว　ใส่　ถุงเท้า　ดีกว่า　ครับ

It's cold today — better put on socks. (male speaker)

ลอง　เดา　ดู　ครับ　ว่า　ความลับ　คือ　อะไร

Try to guess what the secret is.

ผม　อยาก　รู้　ว่า　ใคร　เป็น　โจร　ครับ

I want to know who the thief is.

คุณ　รู้　ไหม　ครับ　ว่า　บริษัท　จ้าง　พนักงาน　อีก　กี่　คน

Do you know how many more employees the company hired?

คุณ　รู้　ไหม　ครับ　ว่า　รูป　ไหน　ปลอม

Do you know which picture is fake?

ผม　สงสัย　ครับ　ว่า　แผนการ　ของ　เขา　คือ　อะไร

I wonder what his plan is.

คุณ　บอก　ได้　ไหม　ครับ　ว่า　แผนการ　นี้　จะ　เริ่ม　เมื่อไร

Can you tell me when this plan will begin?

ปกติ　ผม　กิน　อะไร　ก็　ได้　ครับ

Normally, I can eat anything.

ใน　คาเฟ่　นี้　นั่ง　ที่ไหน　ก็　ได้　ครับ

In this cafe, you can sit anywhere.

ที่　ร้าน　บุฟเฟต์　เลือก　อะไร　ก็　ได้　ครับ

At the buffet restaurant, you can choose anything.

จะ　ออกแบบ　ยังไง　ก็　ได้　ครับ

You can design it however you like.

ใครๆ　ก็　ทำ　ได้　ครับ

Anyone can do it.

ไป　เที่ยว　ที่ไหน　ก็　สนุก　ครับ

Wherever we travel, it's fun.

บุฟเฟต์　ร้าน　นี้　อร่อย　มาก　ใครๆ　ก็　ชอบ　ครับ

This buffet restaurant is very delicious; everyone likes it.

กาแฟ　กับ　ขนม　กิน　เมื่อไร　ก็　อร่อย　ครับ

Coffee and snacks are delicious whenever you eat them.

ใคร　ก็　มั่นใจ　ว่า　มัน　ธรรมดา　ครับ

Everyone is confident that it is normal.

ใคร　ก็　เห็นด้วย　ว่า　เขา　เหมาะสม　ครับ

Everyone agrees that he is suitable.

ใคร　ก็　มั่นใจ　ว่า　ตัวเอง　มี　รสนิยม　อิสระ　ครับ

Everyone is confident that they have an independent taste.

ใคร　ก็　ไม่　พึ่งพา　เขา　เพราะ　เขา　โกหก　ครับ

Nobody relies on him because he lies.

ที่นี่　อะไร　ก็　ไม่　แปลก　ครับ

Nothing is strange here.

ใคร　ก็　ไม่　เห็นใจ　เรา　ครับ

Nobody sympathizes with us.

หา　หมา　ที่ไหน　ก็　ไม่　เจอ　ครับ

I couldn't find the dog anywhere.

ใคร　ก็　ไม่　คาดหวัง　ว่า　เขา　จะ　มา　ครับ

Nobody expects that he will come.

อะไร　ก็　ไม่　สมบูรณ์แบบ　แต่　ก็　ไม่เป็นไร　ครับ

Nothing is perfect, but it is okay.

ตอนที่　ยากจน　ใคร　ก็　ไม่　ช่วย　ครับ

When you are poor, nobody helps.

อะไร　ก็　ไม่　สำเร็จ　ครับ

Nothing is successful.

เจ้านาย　ดุ　มาก　ใคร　ก็　ไม่　ชื่นชม　เขา　และ　ใคร　ก็　ไม่　ไว้ใจ　เขา　ครับ

The boss is very strict; nobody admires him, and nobody trusts him.

เขา　บ่น　บ่อย　ใคร　ก็　ไม่　ชื่นชม　เขา　ครับ

He complains often; nobody admires him.

นโยบาย　ของ　บริษัท　เรา　ยืดหยุ่น　กับ　ใคร　ก็ตาม　ใช่ไหม　ครับ

Our company's policy is flexible with anyone, right?

ใคร　ก็ตาม　ที่　ละเมิด　นโยบาย　จะ　โดน　ไล่ออก　ครับ

Whoever violates the policy will be fired.

ใคร　ก็ตาม　ที่　ใช้　โทรศัพท์　ส่วนตัว　ตอน　ประชุม　จะ　โดน　ปรับ　ครับ

Whoever uses a personal phone during the meeting will be fined.

ถ้า　ลาพักร้อน　จะ　ไป　ที่ไหน　ก็ตาม　ต้อง　ขอ　อนุญาต　ก่อน　นะ　ครับ

If taking a vacation, wherever you go, you must ask for permission first.

อะไร　ก็ตาม　ที่　เจ้านาย　สั่ง　คุณ　ต้อง　ทำ　ใช่ไหม　ครับ

Whatever the boss orders, you must do it, right?

บริษัท　จะ　ไม่　อนุญาต　ให้　ใครก็ตาม　ที่　ละเมิด　กฎ　เข้า　ไป　ครับ

The company will not allow whoever violates the rules to go in.

ผู้จัดการ　พร้อม　รับฟัง　ใครก็ตาม　ที่　มี　ไอเดีย　ใหม่　ครับ

The manager is ready to listen to whoever has new ideas.

รายงาน　นี้　ผม　เพิ่ง　สรุป　ครับ

This report, I just summarized it.

บทเรียน　นี้　คุณ　เคย　ทบทวน　ไหม　ครับ

This lesson, have you ever reviewed it?

ข้อมูล　ผม　รวบรวม　เสร็จ　แล้ว　ครับ

The data, I already finished compiling it.

อีเมล　นี้　ผม　เพิ่ง　ร่าง　เสร็จ　ครับ

This email, I just finished drafting it.

ไฟล์　นี้　ผม　ไม่　เคย　ลบ　ครับ

This file, I have never deleted it.

โบนัส　บริษัท　แจก　แล้ว　ครับ

The bonus, the company already distributed it.

วิดีโอ　นั้น　ผม　เพิ่ง　บันทึก　ไว้　ครับ

That video, I just saved it.

แบบสอบถาม　คุณ　แจก　ตอนนี้　ได้　เลย　ครับ

The questionnaire, you can distribute it right now.

กำหนดการ　พรุ่งนี้　ผม　ร่าง　เสร็จ　แล้ว　ครับ

Tomorrow's schedule, I finished drafting it.

สำเนา　ทั้งหมด　เรา　เก็บ　ไว้　แล้ว　ครับ

All the copies, we already kept them.

ผม　เห็น　ไอน้ำ　ออก　มา　จาก　หม้อ　ครับ

I see steam coming out of the pot.

ที่นี่　เกือบ　จะ　กลายเป็น　ทะเลทราย　แล้ว　ครับ

This place has almost turned into a desert.

หมู่บ้าน　นี้　กลายเป็น　หมู่บ้าน　ร้าง　มา　หลาย　ปี　แล้ว　ครับ

This village has been an abandoned village for many years.

เด็ก　ๆ　กลัว　ตึก　ร้าง　มาก　ครับ

The children are very afraid of the abandoned building.

แม่　สอน　ว่า　อย่า　คุย　กับ　คนแปลกหน้า　ครับ

Mom taught that we shouldn't talk to strangers.

ธุรกิจ　นี้　ทำให้　เขา　กลายเป็น　มหาเศรษฐี　ครับ

This business made him a millionaire.

น้องสาว　ของ　ผม　กลายเป็น　คนดัง　ใน　อินเทอร์เน็ต　ครับ

My younger sister became a celebrity on the internet.

ปลา　ตัว　ใหญ่　กลายเป็น　สัตว์ประหลาด　ใน　ตำนาน　ครับ

The big fish turned into a legendary monster.

น้องชาย　ร้องไห้　เพราะ　กลัว　สัตว์ประหลาด　ครับ

My younger brother cried because he was afraid of the monster.

นักมายากล　เสก　ให้　นก　กลายเป็น　กบ　ครับ

The magician cast a spell to turn the bird into a frog.

เจ้าชาย　ขี่　ม้า　สี　ขาว　มา　ช่วย　นางเอก　ครับ

The prince rode a white horse to help the heroine.

เขา　เพิ่ง　ได้รับ　เชิญ　เข้า　ประชุม　ครับ

He was just invited to the meeting.

ผู้ชาย　คน　นั้น　ได้รับ　อนุญาต　ครับ

That man was permitted.

ผม　ได้รับ　เกียรติ　จาก　บริษัท　ครับ

I received an honor from the company.

ผู้จัดการ　ได้รับ　ความไว้วางใจ　ครับ

The manager gained trust.

หนังสือ　เล่ม　นั้น　ค่อนข้าง　ได้รับ　ความนิยม　ครับ

That book is quite popular.

คุณ　เพิ่ง　ได้รับ　คำชม　ใช่ไหม　ครับ

You just received a compliment, didn't you?

ทักษะ　ของ　คุณ　ได้รับ　การยอมรับ　ครับ

Your skills are recognized.

ลูกค้า　พิเศษ　จะ　ได้รับ　สิทธิพิเศษ　ครับ

Special customers will receive privileges.

เขา　ได้รับ　แต่งตั้ง　เป็น　หัวหน้า　ครับ

He was appointed as the boss.

เธอ　ได้รับ　ยกย่อง　ว่า　เป็น　หมอ　ที่　เก่ง　ครับ

She was praised as a skilled doctor.

เรา　ใช้　งบประมาณ　หมด　แล้ว　ครับ

We have used up the budget already.

ถ้า　คุณ　ใช้　งบประมาณ　หมด　บริษัท　จะ　มี　ปัญหา　ครับ

If you use up the budget completely, the company will have a problem.

ตอนที่　เขา　ทำ　อาหาร　ใช้　วัตถุดิบ　หมด　ครับ

When he cooked, he used up all the ingredients.

เมื่อคืน　เรา　กิน　เสบียง　หมด　ครับ

Last night we ate all the provisions.

ผม　เพิ่ง　ใช้　หมึก　หมด　ครับ

I just used up all the ink.

ตอนที่　พ่อ　ซัก　เสื้อผ้า　ใช้　ผงซักฟอก　หมด　เลย　ครับ

When dad washed the clothes, he used up all the laundry detergent.

ไม่　มี　ใคร　บอก　ผม　ว่า　แม่　ใช้　ผงซักฟอก　หมด　แล้ว　ครับ

Nobody told me that mom had used up the laundry detergent.

ผู้หญิง　หลาย　คน　ชอบ　ซื้อ　เครื่องสำอาง　จน　ใช้　เงินเดือน　หมด　ครับ

Many women like to buy cosmetics until they spend their entire salary.

เขา　แปรง　ฟัน　จน　ใช้　ยาสีฟัน　หมด　ครับ

He brushed his teeth until he used up the toothpaste.

ครู　หลาย　คน　ใช้　กระดาษ　หมด　แล้ว　ครับ

Many teachers have already used up all the paper.

แมว　กิน　ปลา　ใน　จาน　หมด　เกลี้ยง　เลย　ครับ

The cat completely ate all the fish on the plate.

เดือน　ที่แล้ว　เขา　ใช้　งบประมาณ　หมด　เกลี้ยง　เลย　ครับ

Last month, he used up the budget completely.

ตอนที่　ไฟ　ไหม้　ไฟ　ทำลาย　ข้าวของ　หมด　เกลี้ยง　เลย　ครับ

When the fire broke out, it destroyed all the belongings completely.

ผู้จัดการ　ใช้　ความอดทน　หมด　แล้ว　ครับ

The manager completely used up his patience.

เรา　เจรจา　ธุรกิจ　กับ　บริษัท　ญี่ปุ่น　สำเร็จ　ครับ

We successfully negotiated business with the Japanese company.

พนักงาน　ต่อรอง　ราคา　และ　โน้มน้าว　ผู้จัดการ　สำเร็จ　ครับ

The employee successfully negotiated the price and persuaded the manager.

เรา　เคย　เอาชนะ　อุปสรรค　ที่　ยาก　ที่สุด　สำเร็จ　ครับ

We have successfully overcome the most difficult obstacle before.

ถึงแม้　จะ　เหนื่อย　เขา　ก็　เขียน　วิทยานิพนธ์　และ　จดทะเบียน　บริษัท　สำเร็จ　ครับ

Even though he was tired, he successfully wrote the thesis and registered the company.

วันนี้　ผม　จดทะเบียน　รถยนต์　และ　ทำ　ใบขับขี่　สำเร็จ　ครับ

Today I successfully registered the car and got my driver's license.

คน　ป่วย　ถูก　ผ่าตัด　สำเร็จ　อย่าง　ปลอดภัย　ครับ

The sick person was safely operated on successfully.

เขา　โมโห　มาก　ก็เลย　ฉีก　กระดาษ　ขาด　ครับ

He was very angry, so he tore the paper apart.

กรรไกร　คม　มาก　ตัด　ปม　นี้　ขาด　แน่นอน　ครับ

The scissors are very sharp; they will definitely cut this knot.

เจ้านาย　โมโห　ก็เลย　กระชาก　สายไฟ　ขาด　ครับ

The boss was angry, so he yanked the electric wire apart.

เข็ม　เล็ก　เกินไป　เขา　ก็เลย　ดึง　ด้าย　ขาด　ครับ

The needle was too small, so he pulled the thread apart.

ปม　นี้　ผูก　แน่น　มาก　ส่วน　หนังยาง　เส้น　นั้น　ขาด　แล้ว　ครับ

This knot is tied very tightly; as for that rubber band, it is already broken.

ทิ้ง　สิ่งของ　พวก　นี้　ใน　ถังขยะ　ซะ　ครับ

Throw these things in the trash can completely.

ผม　กำลัง　ใช้　ฟองน้ำ　ขัด　พื้น　อยู่　ครับ

I am using a sponge to scrub the floor.

คุณ　ต้อง　ขัด　รองเท้า　ของ　ผม　ให้　เงา　ครับ

You must polish my shoes until shiny.

เขา　จัด　ห้อง　ของ　เขา　ให้　เนี้ยบ　เสมอ　ครับ

He always organizes his room flawlessly.

รถ　คัน　นี้　ผม　ใช้　ฟองน้ำ　ขัด　ให้　เงา　ครับ

This car, I used a sponge to polish it until shiny.

หัวหน้า　ชอบ　งาน　ที่　ละเอียด　และ　เนี้ยบ　ครับ

The boss likes work that is thorough and flawless.

พื้น　ห้องน้ำ　สกปรก　และ　มี　รอย　เปื้อน　เยอะ　มาก　ครับ

The bathroom floor is very dirty and has a lot of stains.

คุณ　ต้อง　ปัด　ฝุ่น　ก่อน　แล้วก็　ใช้　ฟองน้ำ　ครับ

You must dust first, and then use a sponge.

ผม　ใช้　น้ำยา　ขัด　ให้　ละเอียด　ครับ

I use the cleaning liquid to scrub it thoroughly.

นักข่าว　พยากรณ์　ว่า　พายุ　คงจะ　รุนแรง　ครับ

The reporter forecasts that the storm will probably be severe.

ปริมาณ　รถยนต์　บน　ถนน　พรุ่งนี้　คง　ลด　ลง　ครับ

The volume of cars on the road will probably decrease tomorrow.

ถึงแม้　พายุ　รุนแรง　เขา　ก็　คง　เดินทาง　ครับ

Even though the storm is severe, he will probably still travel.

ธุรกิจ　ของ　คู่แข่ง　คง　เติบโต　ครับ

The competitor's business will probably grow.

เทคโนโลยี　นี้　คงจะ　เติบโต　นานแค่ไหน　ครับ

How long will this technology probably grow?

คงจะ　มี　อุบัติเหตุ　ครับ

There will probably be an accident.

กาลเวลา　ย่อม　เปลี่ยนแปลง　ทุก　สิ่ง　ครับ

Time naturally changes everything.

ถึงแม้　เรา　จะ　หลีกเลี่ยง　ผล　ของ　มัน　ก็　ย่อม　เกิดขึ้น　ครับ

Even though we avoid it, its consequence inevitably happens.

คน　ที่　สูญเสีย　ย่อม　มี　บาดแผล　ครับ

People who suffer a loss inevitably have wounds.

ตอนที่　สังคม　เปลี่ยนแปลง　เรา　ย่อม　สูญเสีย　บาง　อย่าง　ครับ

When society changes, we naturally lose some things.

เขา　ยัง　ไม่　ยอมรับ　ผล　ของ　การกระทำ　จนถึง　วันนี้　ครับ

He still hasn't accepted the consequences of his actions until today.

ยา　ที่　ดี　ที่สุด　คือ　กาลเวลา　เพราะ　มัน　ย่อม　เยียวยา　ทุก　อย่าง　ครับ

The best medicine is time, because it naturally heals everything.

กระจก　ย่อม　สะท้อน　ความจริง　ครับ

A mirror inevitably reflects the truth.

ผม　จะ　พก　ร่ม　ไป　เผื่อ　ฝน　ตก　ครับ

I will carry an umbrella in case it rains.

เรา　ควร　เตรียม　เสื้อกันหนาว　ไป　เผื่อว่า　อากาศ　หนาว　ครับ

We should prepare a winter coat in case the weather gets cold.

คุณ　ควร　ซื้อ　ประกัน　เผื่อว่า　มี　สถานการณ์　ฉุกเฉิน　ครับ

You should buy insurance in case there is an emergency.

เรา　ควร　ซื้อ　ประกัน　เพื่อ　ป้องกัน　อุบัติเหตุ　ครับ

We should buy insurance to protect against accidents.

เขา　เตรียม　เงินสด　ไว้　เผื่อ　ฉุกเฉิน　ครับ

He prepares cash in case of an emergency.

ปี　ที่แล้ว　บริษัท　มี　แผน　สำรอง　ที่　ดี　ครับ

Last year, the company had a good backup plan.

เรา　ต้อง　คุย　กัน　เผื่อว่า　ต้อง　เปลี่ยน　แผน　ครับ

We must talk to each other in case we need to change the plan.

เสื้อกันหนาว　จำเป็น　เผื่อว่า　พรุ่งนี้　อากาศ　หนาว　ครับ

A winter coat is necessary in case the weather is cold tomorrow.

ผม　พก　ร่ม　เพื่อ　ป้องกัน　หวัด　เผื่อว่า　ต้อง　รับมือ　พายุ　ครับ

I carry an umbrella to prevent a cold in case I have to cope with a storm.

ผม　นึกว่า　เขา　ลืม　หรือว่า　เขา　ยัง　นอน　อยู่　ครับ

I thought that he forgot. Or perhaps he is still sleeping?

เขา　ยกเลิก　นัด　กะทันหัน　บังเอิญ　วันนี้　ผม　ว่าง　พอดี　ครับ

He canceled the appointment abruptly. Coincidentally, I am free today.

เขา　ไม่　มา　งานเลี้ยง　หรือว่า　เขา　กำลัง　หลบหน้า　ผม　ครับ

He didn't come to the party. Or perhaps he is avoiding me?

เธอ　หลบหน้า　ผม　เพราะ　น้อยใจ　ครับ

She is avoiding me because she feels slighted.

เขา　ล้อเล่น　หรือเปล่า　หรือว่า　เขา　ตั้งใจ　จะ　โกง　ครับ

Is he joking? Or could it be that he intends to cheat?

ผม　เสียดาย　โอกาส　ครับ　นึกว่า　พวก　เรา　จะ　ชนะ

I regret missing the opportunity. I thought that we would win.

ส่วน　เพื่อน　ยัง　รอ　อยู่　หรือว่า　รถไฟ　มา　สาย　ครับ

As for my friend, he is still waiting. Or perhaps the train is late?

รถไฟ　กำลังจะ　ถึง　แล้ว　หรือว่า　เขา　เปลี่ยนใจ　ครับ

The train is about to arrive. Or perhaps he changed his mind?

ดูเหมือนว่า　ผู้จัดการ　ค่อนข้าง　พอใจ　กับ　โครงการ　นี้　ครับ

It seems that the manager is quite satisfied with this project.

จาก　ท่าทาง　ดูเหมือนว่า　วันนี้　เขา　ค่อนข้าง　ซึม　ครับ

From his behavior, it seems that he is quite down today.

ดูเหมือนว่า　เขา　โล่งใจ　เพราะ　เพื่อน　ไม่　ซึม　แล้ว　ครับ

It seems that he is relieved because his friend is no longer down.

ดูเหมือนว่า　นักเรียน　กระตือรือร้น　เพราะ　คุ้นเคย　กับ　บทเรียน　นี้　ครับ

It seems that the students are enthusiastic because they are familiar with this lesson.

ดูเหมือนว่า　สถานการณ์　ราบรื่น　เพราะ　สีหน้า　เขา　ดี　มาก　ครับ

It seems that the situation is going smoothly because his expression is very positive.

ผม　โล่งใจ　เพราะ　ดูเหมือนว่า　งาน　ราบรื่น　ครับ

I am relieved because it seems that the work is going smoothly.

ทำไม　ดูเหมือนว่า　เขา　ลังเล　เสมอ　ครับ

Why does it seem that he is always hesitant?

ยิ่ง　ท้าทาย　ก็　ยิ่ง　สนุก　ครับ

The more challenging it is, the more fun it is.

ยิ่ง　เขา　ทำ　ก็　ยิ่ง　ชำนาญ　ครับ

The more he does it, the more skilled he becomes.

ยิ่ง　ละเลย　เพื่อน　ก็　ย่อม　ยิ่ง　ห่างเหิน　ครับ

The more you neglect your friends, the more estranged you naturally become.

ยิ่ง　ละเลย　สุขภาพ　ก็　ยิ่ง　ใช้　เวลา　รักษา　นาน　ครับ

The more you neglect your health, the longer it takes to treat.

เมื่อก่อน　ไม่ได้　รัก　กัน　แต่　ตอนนี้　ยิ่ง　อยู่　ก็　ยิ่ง　รัก　ครับ

We didn't love each other before, but now the more we are together, the more we love each other.

ยิ่ง　มี　ประสบการณ์　ก็　ยิ่ง　ปลอดภัย　ครับ

The more experience you have, the safer it is.

ยิ่ง　ทะเลาะ　กัน　ก็　ยิ่ง　เสียใจ　ครับ

The more we argue, the sadder we get.

เกม　นี้　ยิ่งเสี่ยง　ยิ่งท้าทาย　ครับ

The riskier this game is, the more challenging it is.

หมอ　ยิ่งชำนาญ　ยิ่งคล่องแคล่ว　ครับ

The more skillful the doctor is, the more nimble he is.

ไม่ว่า　จะ　สาหัส　ยังไง　ผม　ก็　จะ　ยืนหยัด　เคียงข้าง　คุณ　ครับ

No matter how severe it is, I will stand firm beside you.

ไม่ว่า　จะ　ยาวนาน　ยังไง　ศรัทธา　ของ　ผม　ก็　ยัง　หนักแน่น　ครับ

No matter how long, my faith is still steadfast.

ไม่ว่า　อะไร　จะ　เกิดขึ้น　ผม　ก็　จะ　ซื่อสัตย์　และ　ไม่　ทรยศ　หรือ　ทอดทิ้ง　คุณ　ครับ

No matter what happens, I will be loyal and will not betray or abandon you.

ไม่ว่า　สถานการณ์　จะ　สาหัส　เขา　ก็　ยืนหยัด　เคียงข้าง　และ　ไม่　ทอดทิ้ง　ผม　ครับ

No matter how severe the situation is, he stands firm beside me and does not abandon me.

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น　ผมก็จะเคียงข้างคุณครับ

No matter what happens, I will stand by your side.

ไม่ว่า　จะ　ยาวนาน　ยังไง　เขา　ก็　จะ　ทำ　ตาม　ที่　สัญญา　ไว้　ครับ

No matter how long it is, he will do as promised.

ไม่ว่า　บาดแผล　จะ　สาหัส　ผม　ก็　จะ　เคียงข้าง　คุณ　ครับ

No matter how severe the wound is, I will stand by your side.

นอกจาก　เขา　จะ　เป็น　หมอ　แล้วยัง　เป็น　ครู　ครับ

Besides being a doctor, he is also a teacher.

สถาปนิก　คน　นั้น　เป็น　วิศวกร　ด้วย　ครับ

That architect is an engineer too.

เขา　เป็น　สถาปนิก　ที่　มี　พรสวรรค์　มาก　ครับ

He is a very talented architect.

พิธีกร　กำลัง　ถ่ายทำ　วิดีโอ　อยู่　ครับ

The host is filming a video.

นอกจาก　เขา　จะ　เขียน　บท　แล้วยัง　ถ่ายทำ　เอง　ครับ

Besides writing the script, he also films it himself.

นี่　คือ　เครื่องมือ　อเนกประสงค์　ใช่ไหม　ครับ

This is a multipurpose tool, right?

นอกจาก　โทรศัพท์　เครื่อง　นี้　จะ　ถ่ายรูป　ได้　แล้วยัง　มี　ฟังก์ชัน　เยอะ　ครับ

Besides being able to take pictures, this phone also has many functions.

เขา　ไม่　เคย　ยอมแพ้　ทั้งๆ ที่　ภาระ　หนักหนา　มาก　ครับ

He never gave up, despite the fact that the burden was very severe.

เรา　กำลัง　เผชิญ　วิกฤต　อยู่　ทั้งๆ ที่　วางแผน　ไว้　ครับ

We are facing a crisis despite the fact that we planned ahead.

เขา　ท้อ　ทั้งๆ ที่　ใกล้　จะ　สำเร็จ　แล้ว　ครับ

He is discouraged despite the fact that he is close to success.

ทีม　มุ่งมั่น　ที่　จะ　เผชิญ　วิกฤต　ทั้งๆ ที่　อันตราย　ครับ

The team is determined to face the crisis despite the fact that it is dangerous.

เขา　สิ้นหวัง　เพราะ　สังคม　กดดัน　ทั้งๆ ที่　เป็น　คน　ดี　ครับ

He became hopeless because society pressured him, despite the fact that he was a good person.

ทำไม　คุณ　รับ　ภาระ　ทั้งๆ ที่　กำลัง　ป่วย　อยู่　ครับ

Why did you accept the burden despite the fact that you are sick?

ทั้งๆ　ที่　รู้สึก　สิ้นหวัง　เขา　ก็　ยัง　มุ่งมั่น　ครับ

Despite the fact that he feels hopeless, he is still determined.

แทนที่จะ　นั่ง　เฉยๆ　คุณ　ควร　ลงมือ　ทำ　ครับ

Instead of sitting idly, you should take action.

เขา　มัวแต่　เล่น　เกม　แทนที่จะ　ทำ　การบ้าน　ครับ

He is preoccupied with playing games instead of doing homework.

แทนที่จะ　ทอด　ปลา　เรา　น่าจะ　นึ่ง　ปลา　ด้วย　มะนาว　ครับ

Instead of frying the fish, we ought to steam the fish with lime.

แทนที่จะ　สิ้นเปลือง　เงิน　ไป　เฉยๆ　คุณ　ควร　ออม　เงิน　ครับ

Instead of wasting money idly, you should save money.

แทนที่จะ　นั่ง　เครียด　คุณ　ควร　ใช้　สมอง　และ　ลงมือ　แก้　ปัญหา　ครับ

Instead of sitting stressed, you should use your brain and take action to solve the problem.

แทนที่จะ　สิ้นเปลือง　เวลา　มา　ตำหนิ　กัน　เรา　ควร　ให้　กำลังใจ　เพื่อน　ครับ

Instead of wasting time blaming each other, we should give encouragement to friends.

แทนที่จะ　ซื้อ　ของเล่น　ใหม่　จน　เงิน　หมด　คุณ　ควร　เล่น　อัน　เก่า　ครับ

Instead of buying new toys until the money is all gone, you should play with the old ones.

เขา　เพิ่ง　ไป　เยี่ยม　โบราณสถาน　อย่างเช่น　วัด　เก่า　ครับ

He just went to visit historical sites, for example, old temples.

แผนการเดินทาง　นี้　มี　สถานที่　สวย　อย่างเช่น　พระราชวัง　และ　ชายหาด　ครับ

This itinerary has beautiful places, for example, a royal palace and a beach.

ผม　จัด　แผนการเดินทาง　เพื่อ　ลูกค้า　อย่างเช่น　ไป　ตลาดน้ำ　ครับ

I organized the itinerary for the customers, for example, going to a floating market.

ใน　เมือง　นี้　มี　ที่　สวย　เช่น　พระราชวัง　และ　สวน　ครับ

In this city, there are beautiful places, such as a royal palace and a park.

ที่พัก　นี้　มี　จุด　ที่　น่าสนใจ　เช่น　ชายหาด　และ　ที่จอดรถ　ครับ

This accommodation has interesting spots, such as a beach and a parking lot.

เขา　ไม่　อยาก　ไป　พระราชวัง　หรือว่า　เขา　ไม่　ชอบ　โบราณสถาน　เช่น　วัด　ครับ

He doesn't want to go to the royal palace, or perhaps he doesn't like historical sites such as temples.

ผม　มักจะ　ไม่　กล้า　ไป　เที่ยว　ตามลำพัง　ครับ

I usually do not dare to travel alone.

ตอนที่　ผม　ยัง　เด็ก　ผม　ชอบ　ผจญภัย　ตามลำพัง　ครับ

When I was a child, I liked to go on adventures alone.

เขา　สร้าง　ความมั่นใจ　ด้วยตัวเอง　ครับ

He builds confidence by himself.

ผู้จัดการ　กล้า　บริหาร　ธุรกิจ　ด้วยตัวเอง　ครับ

The manager dares to manage the business by himself.

เธอ　เข้มแข็ง　และ　บริหาร　บริษัท　ได้　ครับ

She is emotionally strong and can manage the company.

ตอนที่　ไป　เที่ยว　ผม　จอง　ที่พัก　ด้วยตัวเอง　ครับ

When I travel, I book the accommodation by myself.

ใคร　กำลัง　ติดตั้ง　แอร์　ใน　ห้องนอน　อยู่　ครับ

Who is installing the air conditioner in the bedroom?

ผม　สร้าง　มิตรภาพ　ใหม่　ด้วยตัวเอง　ครับ

I build new friendships by myself.

เมื่อ　วานซืน　ฝน　ตก　หนัก　มาก　ครับ

The day before yesterday, it rained very heavily.

เขา　เจอ　เพื่อน　เก่า　เมื่อ　วานซืน　ครับ

He met an old friend the day before yesterday.

เมื่อ　วัยรุ่น　เขา　ยัง　เล่น　กีตาร์　อยู่　ครับ

As a teenager, he still played the guitar.

วัด　นี้　สร้าง　ขึ้น　เมื่อ　สมัย　อยุธยา　ครับ

This temple was built during the Ayutthaya era.

ปู่　ของ　ผม　เกิด　เมื่อ　สมัย　สงคราม　โลก　ครับ

My grandfather was born during the World War.

เทคโนโลยี　ที่　เปลี่ยน　โลก　เริ่ม　เมื่อ　ทศวรรษ　ก่อน　ครับ

The technology that changed the world started a decade ago.

เมื่อ　ทศวรรษ　ที่แล้ว　เขา　ยัง　ไม่　เกิด　ครับ

Last decade, he was not born yet.

ช่างตัดเสื้อ　เลือก　ไซส์　ได้　พอดี　ครับ

The tailor chose the size perfectly.

ช่างตัดเสื้อ　กำลัง　ขยาย　ทรง　เสื้อ　ครับ

The tailor is letting out the fit of the shirt.

เสื้อ　ตัว　นี้　เข้ารูป　พอดี　ครับ

This shirt fits perfectly.

คุณ　ต้องการ　เย็บ　แขนเสื้อ　หรือเปล่า　ครับ

Do you want to sew the sleeves or not?

ผม　ชอบ　ทรง　เข้ารูป　มาก　ครับ

I like the form-fitting cut very much.

เขา　มา　ถึง　จังหวะ　นั้น　พอดี　ครับ

He arrived at that exact moment.

เรา　มา　เย็บ　เสื้อ　ด้วยกัน　เถอะ　ครับ

Let's sew the shirt together.

ทรง　นี้　คับ　เกินไป　คุณ　ควร　ขยาย　ครับ

This fit is too tight; you should let it out.

กางเกง　ตัว　นี้　ไซส์　พอดี　ครับ

These pants are the perfect size.

มี　นักท่องเที่ยว　สอง　กลุ่ม　อยู่　ข้างหน้า　วัด　ครับ

There are two groups of tourists in front of the temple.

ผม　เห็น　ลิง　สอง　ฝูง　ใน　ป่า　ครับ

I saw two troops of monkeys in the forest.

โลมา　สี่　ฝูง　กำลัง　ว่ายน้ำ　อยู่　ใน　ทะเล　ครับ

Four pods of dolphins are swimming in the sea.

คน　สอง　กลุ่ม　กำลัง　ชุมนุม　กัน　บน　ถนน　ครับ

Two groups of people are gathering on the street.

สิงโต　รวมตัว　กัน　เป็น　ฝูง　เพื่อ　ล่า　สัตว์　ครับ

Lions gather in herds to hunt animals.

ถ้า　ลิง　สาม　ฝูง　แยกย้าย　กัน　เรา　ก็　จะ　ปลอดภัย　ครับ

If the three troops of monkeys disperse, we will be safe.

โลมา　ฝูง　นั้น　ใหญ่　มาก　ครับ

That pod of dolphins is very big.

นก　สอง　ฝูง　กำลัง　บิน　อยู่　บน　ท้องฟ้า　ครับ

Two flocks of birds are flying in the sky.

ผม　เห็น　แกะ　สอง　ฝูง　ที่　โน่น　ครับ

I see two flocks of sheep over there.

หรือว่า　กวาง　ฝูง　หนึ่ง　วิ่ง　เข้า　ป่า　ไป　แล้ว　ครับ

Could it be that a herd of deer ran into the forest already?

ถึงแม้　จะ　มี　กวาง　สาม　ฝูง　แต่　แกะ　ฝูง　นั้น　ก็　ใหญ่　กว่า　ครับ

Even though there are three herds of deer, that flock of sheep is still bigger.

ผม　ใส่　รองเท้าผ้าใบ　คู่　โปรด　ทุกวัน　ครับ

I wear my favorite pair of sneakers every day.

เขา　ซื้อ　แก้ว　ไวน์　สอง　ชุด　ปี　ที่แล้ว　ครับ

He bought two sets of wine glasses last year.

เรา　วาง　แจกัน　หนึ่ง　คู่　ไว้　บน　โต๊ะ　ดีกว่า　ครับ

We had better place a pair of vases on the table.

เทียน　คู่　นั้น　อยู่　ข้างๆ　แจกัน　ใช่ไหม　ครับ

Is that pair of candles next to the vase?

รองเท้าผ้าใบ　คู่　นั้น　ราคา　เท่าไหร่　ครับ

How much does that pair of sneakers cost?

เรา　ต้อง　ล้าง　แก้ว　ไวน์　ทั้ง　ชุด　ให้　เสร็จ　ครับ

We must finish washing the whole set of wine glasses.

แก้ว　กาแฟ　ชุด　นั้น　แพง　มาก　ครับ

That set of coffee cups is very expensive.

ผม　สวม　ถุงเท้า　เข้าคู่　หนึ่ง　คู่　ครับ

I wear one matching pair of socks.

เขา　ไม่　รังเกียจ　งาน　หนัก　หรอก　ครับ

He doesn't mind heavy work.

ดูเหมือนว่า　เขา　ใจร้าย　แต่　ไม่　ใจร้าย　หรอก　ครับ

He seems mean, but he is not mean.

เขา　ไม่　ขี้อาย　หรอก　ครับ　เขา　แค่　เหนื่อย

He is not shy, he is just tired.

อย่า　กังวล　คุณ　ไม่　โง่　หรอก　ครับ

Don't worry, you are not stupid.

เรื่อง　นี้　ไม่　ซีเรียส　หรอก　ครับ

This matter is not serious.

เปล่า　ผม　ไม่　แคร์　ข่าวลือ　หรอก　ครับ

No, I don't care about the rumors.

เรา　ไม่　เห็นแก่ตัว　หรอก　ครับ

We are not selfish.

มัน　ไม่　ไร้สาระ　หรอก　ครับ　มัน　สำคัญ　มาก

It's not nonsense, it is very important.

ผม　ไม่เคย　พูด　เรื่อง　ไร้สาระ　หรอก　ครับ

I have never talked nonsense.

ปู่　อายุ　เยอะ　ก็เลย　ขี้ลืม　แต่　ไม่　โง่　หรอก　ครับ

Grandpa is old, so he is forgetful, but he is not stupid.

ผม　สบายดี　ครับ　คุณ　ล่ะ　ครับ

I am well. What about you?

กิจการ　ของ　ผม　รุ่งเรือง　มาก　ครับ　ของ　คุณ　ล่ะ　ครับ

My business is very prosperous. What about yours?

ผม　สบายดี　ครับ　แล้ว　ข่าวคราว　ของ　คุณ　ล่ะ　ครับ

I am fine. And what about your news?

ผม　ทุ่มเท　กับ　งาน　มาก　ครับ　คุณ　ล่ะ　ครับ

I dedicate a lot to my work. What about you?

ทุก　อย่าง　ลงตัว　ครับ　ครอบครัว　อบอุ่น　มาก　ครับ

Everything is settled. My family is very loving.

ผม　ยัง　ตาม　ข่าวคราว　ของ　เธอ　อยู่　ครับ　เรา　ผูกพัน　กัน

I still keep up with her news. We have a bond.

กิจการ　ของ　เขา　กำลัง　รุ่งเรือง　เลย　ครับ　ผม　อยาก　ให้　เขา　สมหวัง

His business is really prospering. I want his hopes to be fulfilled.

พรุ่งนี้　ว่าง　ไหม　ไป　ช้อปปิ้ง　ด้วยกัน　สิ　ครับ

Are you free tomorrow? Let's go shopping together.

รุ่น　ล่าสุด　นี้　แพง　มาก　แต่　ไม่ใช่　ปัญหา　เพราะ　เรา　ผ่อน　ได้　สิ　ครับ

This latest model is very expensive, but it's not a problem because we can obviously pay in installments!

รีบ　ตัดสินใจ　สิ　ครับ　โปรโมชั่น　จะ　หมดเขต　แล้ว

Hurry up and decide! The promotion is about to expire.

อย่า　ลังเล　เลย　ลุย　สิ　ครับ　เดี๋ยว　ก็　อด　ได้　ของ　ดี

Don't hesitate, go for it! Otherwise you'll miss out on getting a good item.

แฟน　อยากให้　คุณ　ไป　ช้อปปิ้ง　ด้วย　คุณ　ก็　ต้อง　ไป　สิ　ครับ

Your girlfriend wants you to go shopping with her, so you obviously must go!

พอ　เซนเซอร์　ตรวจจับ　การเคลื่อนไหว　ไฟ　ก็　สว่าง　ทันที　ครับ

As soon as the sensor detects movement, the light brightens immediately.

ระบบ　นี้　ปลดล็อก　ประตู　อัตโนมัติ　เสมอ　ครับ

This system always unlocks the door automatically.

พอ　มี　คน　เดิน　ผ่าน　กล้องวงจรปิด　ก็　แจ้งเตือน　ทันที　ครับ

As soon as someone walks past, the CCTV camera notifies immediately.

พอ　แอป　แจ้งเตือน　พ่อ　ก็　ดู　กล้องวงจรปิด　ทันที　ครับ

As soon as the app notifies, dad checks the CCTV camera immediately.

เซนเซอร์　ตรวจจับ　อุณหภูมิ　ผิด　บ่อยๆ　ครับ

The sensor often detects the temperature incorrectly.

คุณ　ปลดล็อก　โทรศัพท์　หรือยัง　ครับ

Have you unlocked the phone yet?

พอ　อุณหภูมิ　ลด　ระบบ　ก็　แจ้งเตือน　ครับ

As soon as the temperature drops, the system notifies.

คุณ　สั่งการ　ระบบ　อัตโนมัติ　นี้　อย่างไร　ครับ

How do you command this automatic system?

มัน　เป็น　แค่　ผื่น　เท่านั้น　ครับ

It is just a rash.

มัน　เป็น　แค่　แผล　ถลอก　เท่านั้น　ครับ

It is just a scraped wound.

ขา　ผม　แค่　ช้ำ　ไม่　บวม　ครับ

My leg is only bruised, it is not swollen.

แค่　มด　กัด　ไม่　คัน　มาก　ครับ

It is just an ant bite, it is not very itchy.

ดินสอ　ไม่　หัก　แค่　ยางลบ　หลุด　เท่านั้น　ครับ

The pencil is not broken, only the eraser came off.

รองเท้า　ผม　แค่　หลุด　ไม่　พัง　ครับ

My shoe only slipped off, it is not broken.

คุณ　จะ　เป็น　สมาชิก　ต่อ　หรือเปล่า　ครับ

Will you continue being a member?

ผม　จะ　ใช้　แพ็กเกจ　รายเดือน　ต่อ　ครับ

I will continue to use the monthly package.

ค่าธรรมเนียม　รายเดือน　แพง　เกินไป　ครับ

The monthly fee is too expensive.

ผู้ใช้　อยาก　ต่ออายุ　บริการ　เสริม　ครับ

Users want to renew the additional service.

เขา　จะ　ใช้　บริการ　เสริม　ต่อไป　ครับ

He will keep using the additional service.

ความเร็ว　ของ　เครือข่าย　นี้　ช้า　มาก　ครับ

This network's speed is very slow.

ผม　ต่ออายุ　สมาชิก　ไว้　แล้ว　ครับ

I have already renewed the subscription.

ระหว่างที่　รอ　หมอ　คนไข้　ควร　เตรียม　ใบนัด　ครับ

While waiting for the doctor, the patient should prepare the appointment slip.

พยาบาล　บอก　ให้　ไป　ชั่ง　น้ำหนัก　ระหว่างที่　รอ　หมอ　ครับ

The nurse told me to go weigh myself while waiting for the doctor.

ห้องรับรอง　เงียบ　มาก　แต่　เขา　หาว　เสียง　ดัง　ครับ

The lounge is very quiet, but he yawns loudly.

ถ้า　ไม่　มี　ใบนัด　ต้อง　ไป　รับ　บัตร　คิว　ใหม่　ครับ

If you do not have an appointment slip, you must go get a new queue card.

ระหว่างที่　รอ　เรียก　คิว　เขา　ไป　หยิบ　แผ่นพับ　มา　อ่าน　ครับ

While waiting for the queue to be called, he went to pick up a brochure to read.

ระหว่างที่　เจ้าหน้าที่　ค้น　ข้อมูล　คุณ　ไป　จ่าย　เงิน　ที่　ช่อง　สอง　ก่อน　ได้　ครับ

While the staff searches for the information, you can go pay at window two first.

ระหว่างที่　อ่าน　นิตยสาร　พยาบาล　เรียก　หมายเลข　ครับ

While reading the magazine, the nurse called the number.

คุณ　ต้อง　ชำระ　ยอด　วันนี้　นะ　ครับ　ไม่อย่างนั้น　ระบบ　จะ　ระงับ　บัญชี

You must settle the balance today, otherwise the system will suspend the account.

อย่า　ลืม　ชำระ　ยอด　นะ　ครับ　ไม่อย่างนั้น　ธนาคาร　จะ　ทวง

Don't forget to settle the balance, otherwise the bank will demand payment.

ถ้า　เขา　ทวง　ก็　ต้อง　จ่าย　ครับ　ไม่งั้น　เรา　จะ　เดือดร้อน

If they demand payment, we must pay, or else we will be in trouble.

อย่า　ปล่อย　ให้　ธนาคาร　ยึด　บ้าน　นะ　ครับ　ไม่อย่างนั้น　ครอบครัว　จะ　เดือดร้อน

Don't let the bank seize the house, otherwise the family will be in trouble.

นี่　คือ　รายชื่อ　ของ　ชมรม　ครับ

Here is the club's name list.

หัวหน้า　ชมรม　เช็กชื่อ　หรือยัง　ครับ

Did the club president take attendance yet?

นักเรียน　ทุก　คน　มา　โรงเรียน　ยกเว้น　คน　ที่　ขาดเรียน　วันนี้　ครับ

Every student came to school, except for those who are absent from class today.

เมื่อวาน　ไม่　มี　ใคร　ขาดงาน　เลย　ยกเว้น　ผู้จัดการ　ครับ

No one was absent from work yesterday, except for the manager.

เขา　ขาดงาน　ก็เลย　ไม่　ได้　ไป　อบรม　วันนี้　ครับ

He was absent from work, so he did not get to go to the training today.

ทุก　คน　ต้อง　ลงทะเบียน　สัมมนา　ยกเว้น　วิทยากร　ครับ

Everyone must register for the seminar, except for the guest speakers.

วิทยากร　ตอบ　คำถาม　ทุก　ข้อ　ยกเว้น　ข้อ　สุดท้าย　ครับ

The guest speaker answered every question, except for the last one.

พนักงาน　ทุก　คน　มี　รายชื่อ　ไป　สัมมนา　ยกเว้น　ผม　ครับ

All employees are on the list to go to the seminar except me.

อาคารเหล่านี้　สร้าง　เสร็จ　แล้ว　ครับ

These buildings are already finished being built.

เรา　ต้อง　ปรับปรุง　ผังเมือง　ของ　เขตเหล่านี้　ครับ

We must improve the city plan of these zones.

ทางม้าลายเหล่านั้น　อยู่　หน้า　อาคาร　บริษัท　ครับ

Those crosswalks are in front of the company buildings.

สิ่งก่อสร้างเหล่านี้　ทำลาย　ทางเท้า　ของ　เรา　ครับ

These structures destroy our sidewalks.

นักเรียน　ยัง　ใช้　ทางม้าลายเหล่านี้　ตอนที่　การจราจร　อันตราย　ครับ

Students still use these crosswalks when the traffic is dangerous.

เขา　จะ　สร้าง　สวนสาธารณะ　เพิ่ม　ใน　เขตเหล่านั้น　ครับ

He will build more public parks in those zones.

บริษัท　ของ　เรา　ผลิต　รถยนต์　สอง　ประเภท　คือ　ไฟฟ้า　และ　ไฮบริด　ครับ

Our company produces two types of cars, namely electric and hybrid.

เขา　ต้องการ　ซื้อ　รถยนต์　ไฮบริด　หนึ่ง　แบบ　ครับ

He wants to buy one model of hybrid car.

เรา　ต้อง　ใช้　เชื้อเพลิง　แค่　หนึ่ง　ชนิด　คือ　ดีเซล　เท่านั้น　ครับ

We must use only one kind of fuel, which is diesel.

รถยนต์　ไฟฟ้า　มี　ระบบ　สตาร์ท　สอง　แบบ　ครับ

Electric cars have two models of starting systems.

นวัตกรรม　หนึ่ง　ประเภท　ของ　เรา　มี　ประสิทธิภาพ　สูง　และ　ไม่　มี　มลพิษ　ครับ

One category of our innovations has high efficiency and no pollution.

พี่เลี้ยง　พา　เด็ก　มา　เดินเล่น　ที่นี่　ครับ

The nanny brings the child for a walk here.

เรา　ต้อง　พา　ผู้สูงอายุ　ไป　เอา　รถเข็น　ครับ

We have to take the elderly person to get a wheelchair.

ผม　พา　คนพิการ　ไป　เดินเล่น　ที่　สวน　ครับ

I take the disabled person for a walk in the park.

เขา　น่าจะ　พา　ลูก　ไป　คลินิก　เพื่อ　ฉีด　วัคซีน　ครับ

He should take his child to the clinic to get a vaccine.

ผม　พา　คนพิการ　ไป　หา　หมอ　ครับ

I take the disabled person to see the doctor.

เขา　มักจะ　จูง　หมา　ไป　เดินเล่น　ครับ

He usually walks the dog on a leash.

ผม　ตวง　ส่วนผสม　ตาม　สูตร　เป๊ะ　ครับ

I measure the ingredients exactly according to the recipe.

ถ้า　ใส่　หนึ่ง　ช้อนโต๊ะ　จะ　เท่ากับ　สิบ　กรัม　ครับ

If you add one tablespoon, it will equal ten grams.

ใช้　เกลือ　หนึ่ง　ช้อนชา　หมัก　หมู　ตาม　สูตร　ครับ

Use one teaspoon of salt to marinate the pork according to the recipe.

เรา　ใส่　ส่วนผสม　ตาม　ที่　ครู　สอน　เพื่อ　ให้　อร่อย　ครับ

We add the ingredients according to what the teacher taught in order to make it delicious.

เขา　ใส่　นม　สอง　ช้อนโต๊ะ　กับ　สาม　ช้อนชา　ครับ

He adds two tablespoons and three teaspoons of milk.

นักเรียน　กำลัง　ตวง　น้ำตาล　ห้า　สิบ　กรัม　อยู่　ครับ

The student is measuring fifty grams of sugar.

หลังจาก　หมัก　เสร็จ　เท　ซอส　ลง　ใน　น้ำ　เดือด　ครับ

After marinating is done, pour the sauce down into the boiling water.

นโยบาย　นี้　มี　ผลกระทบ　ต่อ　เศรษฐกิจ　ครับ

This policy has an impact on the economy.

แนวโน้ม　ของ　ตลาด　คงจะ　ดี　ต่อ　ธุรกิจ　เรา　ครับ

The market trend will probably be good for our business.

บริษัท　ที่　โปร่งใส　จะ　สร้าง　ความน่าเชื่อถือ　ต่อ　ลูกค้า　ได้　ครับ

A transparent company can build credibility with customers.

ข่าว　นี้　ไม่　ดี　ต่อ　ภาพลักษณ์　ของ　แบรนด์　ครับ

This news is not good for the brand's image.

แนวโน้ม　ที่　ดี　เพิ่ม　ความน่าเชื่อถือ　ต่อ　ลูกค้า　หรือเปล่า　ครับ

Does a good trend increase credibility with customers?

ความสัมพันธ์　ระหว่าง　แบรนด์　กับ　ผู้บริโภค　สำคัญ　ต่อ　เศรษฐกิจ　ครับ

The relationship between the brand and the consumer is important to the economy.

สถาปัตยกรรม　นี้　คล้าย　สถาปัตยกรรม　โรมัน　ครับ

This architecture is similar to Roman architecture.

ดูเหมือนว่า　วัสดุ　จะ　คล้าย　กับ　หินอ่อน　ครับ

It seems that the material will be similar to marble.

ลวดลาย　สวย　แต่　คล้าย　กับ　ของเล่น　ครับ

The motif is beautiful but is similar to a toy.

โครงสร้าง　ใหม่　ใช้　วัสดุ　อะไร　ครับ

What material does the new structure use?

วิศวกร　สร้าง　เสา　โรมัน　โดย　ใช้　เครื่องจักร　ครับ

The engineer built the Roman pillar by using a machine.

พื้น　หินอ่อน　นี้　คล้าย　กับ　น้ำแข็ง　มาก　ครับ

This marble floor is very similar to ice.

ผม　อยาก　จดจำ　คำศัพท์　ทีละ　คำ　ครับ

I want to memorize the vocabulary word by word.

คุณ　ต้อง　อ่าน　ประโยค　ทีละ　ประโยค　ครับ

You must read the sentences one by one.

ผม　กำลัง　แปล　ประโยค　ทีละ　บรรทัด　อยู่　ครับ

I am translating the sentences line by line.

ครู　อยาก　สอน　ย่อหน้า　ใหม่　ทีละ　ย่อหน้า　ครับ

The teacher wants to teach the new paragraphs one by one.

คุณ　ต้อง　จดจำ　ลำดับ　ทีละ　ข้อ　ครับ

You must memorize the sequence item by item.

เรา　จะ　ซึมซับ　เนื้อหา　ทีละ　นิด　ครับ

We will absorb the content little by little.

สัดส่วน　นี้　คือ　เศษ　หนึ่ง　ส่วน　สี่　ครับ

This proportion is one-fourth.

ไตรมาส　ที่แล้ว　บริษัท　ครอง　ตลาด　เศษ　สอง　ส่วน　สาม　ครับ

Last quarter, the company dominated two-thirds of the market.

งบดุล　มี　สินทรัพย์　และ　หนี้สิน　หลาย　ประเภท　ครับ

The balance sheet has many categories of assets and liabilities.

หนี้สิน　เป็น　เศษ　หนึ่ง　ส่วน　ห้า　ของ　สินทรัพย์　ทั้งหมด　ครับ

Liabilities are one-fifth of all assets.

มูลค่า　ของ　บริษัท　เพิ่ม　ขึ้น　เศษ　สาม　ส่วน　แปด　ครับ

The company's value increased by three-eighths.

ต้นทุน　ลด　ลง　เศษ　สอง　ส่วน　ห้า　แต่　บริษัท　ยัง　ขาดทุน　ครับ

Costs decreased by two-fifths, but the company still took a loss.

ท่าน　ประธาน　แนบ　วาระ　และ　ข้อเสนอแนะ　ครับ

The chairperson attached the agenda and the suggestion.

ผม　นับถือ　ท่าน　ประธาน　และ　คณะกรรมการ　ครับ

I respect the chairperson and the committee.

ผม　เห็นชอบ　มติ　นี้　เพราะ　นับถือ　ท่าน　ครับ

I approved this resolution because I respect you.

ท่าน　เซ็น　เอกสาร　หรือยัง　ครับ

Has he signed the document yet?

จดหมาย　ฉบับ　นี้　ท่าน　ผู้อำนวยการ　ลงนาม　แล้ว　ครับ

This letter, the director has already signed it.

คณะกรรมการ　จะ　ส่ง　เอกสาร　ให้　ท่าน　พรุ่งนี้　ครับ

The committee will send the documents to you tomorrow.

นักดนตรี　เล่น　ทั้ง　ไวโอลิน　และ　ขลุ่ย　ครับ

The musician plays both the violin and the flute.

เขา　เพิ่ง　ซื้อ　ทั้ง　กีตาร์　และ　กลอง　ครับ

He just bought both a guitar and a drum.

เขา　ฟัง　ทั้ง　เพลง　ป็อป　และ　คลาสสิก　บางครั้ง　ครับ

He listens to both pop and classical songs sometimes.

นักดนตรี　คน　นั้น　เก่ง　ทั้ง　แจ๊ส　และ　ป็อป　ครับ

That musician is good at both jazz and pop.

พอ　เขา　ฟัง　เพลง　แจ๊ส　ก็　รู้สึก　ทั้ง　มี　ความสุข　และ　ผ่อนคลาย　ครับ

As soon as he listens to jazz songs, he feels both happy and relaxed.

เสียง　ขลุ่ย　ทั้ง　ไพเราะ　และ　เศร้า　ครับ

The sound of the flute is both melodious and sad.

เสียง　ลำโพง　ดัง　ทำให้　ผม　หูอื้อ　จน　แทบ　จะ　หูหนวก　ครับ

The loud speakers made my ears ring until I almost went deaf.

คอนเสิร์ต　ชุลมุน　มาก　จน　เขา　แทบ　จะ　สลบ　ครับ

The concert was so chaotic that he almost fainted.

เรา　กรี๊ด　จน　แทบ　จะ　สลบ　ครับ

We screamed until we almost fainted.

คน　เบียด　กัน　ชุลมุน　มาก　จน　ผม　แทบ　จะ　ล้ม　ครับ

People pushed each other so chaotically that I almost fell.

อากาศ　ร้อน　มาก　ผม　แทบ　จะ　ดื่ม　น้ำ　หมด　ขวด　ครับ

It was so hot, I almost drank the whole bottle of water.

ดูเหมือนว่า　คน　ข้างหน้า　จะ　บัง　เวที　ผม　แทบ　ไม่　เห็น　ศิลปิน　ครับ

It seems the people in front are blocking the stage; I can hardly see the artist.

เรา　เต้น　กัน　ทั้ง　คืน　จน　แทบ　ไม่　ได้　นอน　ครับ

We danced all night until we hardly got any sleep.

คน　บัง　เวที　ครับ　ผม　แทบ　ไม่　เห็น　ศิลปิน　ชัด　ครับ

People block the stage. I can hardly see the artist clearly.

เถาวัลย์　แผ่　ออก　เรื่อยๆ　ครับ

The vine spreads out continuously.

ดอกไม้　กำลัง　บาน　เรื่อยๆ　ครับ

The flowers are blooming steadily.

เรา　ควร　ถอน　หญ้า　จน　สวน　สะอาด　ครับ

We should pull out the grass until the garden is clean.

ใบไม้　ร่วง　เรื่อยๆ　ใน　ฤดูหนาว　ครับ

Leaves fall continuously in winter.

กิ่ง　ไม้　แผ่　ออก　กว้าง　มาก　ครับ

The branches spread out very wide.

ปลูก　ดอกไม้　ใน　กระถาง　ใบ　นี้　เถอะ　ครับ

Let's plant flowers in this pot!

เถาวัลย์　เลื้อย　ขึ้น　ไป　สูง　เท่า　หลังคา　ครับ

The vine climbs up as high as the roof.

ทำไมถึงแซงผมแล้วครับ　โกงกติกาหรือเปล่า

How come you overtook me already? Did you cheat the rules?

ต้อง　จั่ว　ไพ่　เพื่อ　ทอย　ลูกเต๋า　ใน　บอร์ดเกม　นี้　ครับ

You must draw a card to roll the dice in this board game.

ผม　ใช้　สิทธิ์　จั่ว　ไพ่　และ　สลับ　แต้ม　เพื่อ　แซง　เขา　ครับ

I use the right to draw a card and swap points to overtake him.

ทำไมถึง　ได้　สิทธิ์　จั่ว　ไพ่　ครับ

How come you get the right to draw a card?

ทำไมถึง　ใช้　ลูกเต๋า　สอง　ลูก　ครับ

How come you use two dice?

ทันตแพทย์　จะ　ไม่　อุด　ฟัน　ผุ　จนกว่าจะ　หาย　อักเสบ　ครับ

The dentist will not fill the decayed tooth until the inflammation goes away.

อย่า　กลืน　น้ำลาย　จนกว่าจะ　อุด　ฟัน　เสร็จ　ครับ

Do not swallow saliva until the tooth filling is finished.

รอ　จนกว่าจะ　หาย　ชา　ครับ

Please wait until the numbness fades.

หลังจาก　ทันตแพทย์　ฉีด　ยาชา　เขา　ก็　บ้วน　น้ำลาย　ครับ

After the dentist injected the anesthetic, he spat saliva.

เหงือก　กำลัง　อักเสบ　มาก　ขึ้น　เรื่อยๆ　อย่า　รอ　จนกว่าจะ　ปวด　ครับ

The gum is getting more and more inflamed, do not wait until it hurts.

อย่า　กิน　อาหาร　ร้อน　จนกว่าจะ　กลืน　ได้　ปกติ　ครับ

Do not eat hot food until you can swallow normally.

บ้วน　ปาก　ด้วย　น้ำเปล่า　ได้　ครับ

You can rinse your mouth with plain water.

หมอ　จะ　ไม่　ถอน　ฟัน　จนกว่าจะ　รู้สึก　ชา　ครับ

The doctor will not extract the tooth until you feel numb.

ผู้นำ　มอบ　ดินแดน　แก่　ทหาร　ครับ

The leader grants territory to the soldiers.

วีรบุรุษ　มอบ　สันติภาพ　แก่　ดินแดน　ของ　เรา　ครับ

The hero grants peace to our territory.

เรา　อุทิศ　สันติภาพ　นี้　แด่　บรรพบุรุษ　ครับ

We dedicate this peace to the ancestors.

พวก　เขา　มอบ　ดาบ　หลาย　เล่ม　แด่　ผู้นำ　ครับ

They present many swords to the leader.

ปีศาจ　จะ　มอบ　สมบัติ　หรือ　ดินแดน　แก่　มนุษย์　ครับ

The demon will grant treasure or territory to the humans.

เรา　มอบ　มงกุฎ　ทอง　แด่　ผู้นำ　ที่　ฉลาด　ที่สุด　ครับ

We give the gold crown to the smartest leader.

มวยไทย　ไม่เพียงแต่　อันตราย　แต่ยัง　น่าสนใจ　มาก　ครับ

Muay Thai is not only dangerous but also very interesting.

ระหว่างที่　สู้　เขา　ไม่เพียงแต่　ต่อย　แต่ยัง　เตะ　ครับ

While fighting, he not only punches but also kicks.

เขา　ไม่เพียงแต่　ต่อย　แม่น　แต่ยัง　หลบ　เก่ง　ด้วย　ครับ

He not only punches accurately, but also dodges well.

เทคนิค　นี้　นักมวย　ไม่เพียงแต่　ชอบ　แต่ยัง　ใช้　บ่อย　ครับ

This technique, boxers not only like but also use often.

หมัด　ของ　เขา　ทำให้　คู่ต่อสู้　ตกใจ　ครับ

His punch causes the opponent to be startled.

ผม　ยังไม่　เคย　โจมตี　ด้วย　ศอก　ครับ

I haven't ever attacked with an elbow yet.

เทคนิค　นี้　ทำให้　คู่ต่อสู้　สับสน　ครับ

This technique makes the opponent confused.

ผม　เรียน　มวยไทย　ด้วยตัวเอง　ครับ

I learn Muay Thai by myself.

เรา　เห็น　ตึก　ไหม้　และ　ได้ยิน　เสียง　ไซเรน　ดัง　ครับ

We saw the building burning and heard the sirens going off.

เรา　เห็น　รถดับเพลิง　มา　ถึง　และ　นักดับเพลิง　วิ่ง　เข้า　ตึก　ครับ

We saw a fire engine arrive and the firefighters run into the building.

ถ้า　คุณ　เห็น　คน　คลาน　เขา　อาจจะ　กำลัง　สำลัก　ควัน　ครับ

If you see someone crawling, they might be choking on smoke.

เรา　เห็น　เปลวไฟ　ลาม　ก็เลย　วิ่ง　หนี　ออก　มา　จาก　ตึก　ครับ

We saw the flames spreading, so we ran out of the building.

ผม　เห็น　เด็ก　คลาน　และ　ได้ยิน　ผู้หญิง　กรีดร้อง　ครับ

I saw a child crawling and heard a woman screaming.

ตอนที่　เรา　เห็น　รถดับเพลิง　มา　ถึง　เรา　ก็　โล่งใจ　ครับ

When we saw the fire engines arriving, we were relieved.

พยาน　เห็น　ตึก　ถล่ม　และ　ได้ยิน　ไซเรน　ดัง　ครับ

The witness saw the building collapse and heard the siren blaring.

ไหนๆ　ก็　มา　ร้านทำผม　แล้ว　ตัด　ผม　เลย　ครับ

Since I am already at the hair salon, I might as well get a haircut.

ไหนๆ　ผม　ก็　ขาว　แล้ว　ย้อม　สี　ดำ　เลย　ครับ

Since my hair is already white, I might as well dye it black.

ไหนๆ　ก็　เล็ม　ผม　แล้ว　ตัด　หน้าม้า　ด้วย　ไหม　ครับ

Since you are already trimming your hair, might as well cut bangs too?

ไหนๆ　ผม　ก็　แห้ง　ฟู　แล้ว　ตัด　สั้น　เลย　ดีกว่า　ครับ

Since my hair is already dry and frizzy, it's better to just cut it short.

ไหนๆ　อากาศ　ก็　ร้อน　แล้ว　รวบ　ผม　เลย　ดีกว่า　ครับ

Since the weather is already hot, it's better to just tie your hair up.

น้องสาว　ผม　ชอบ　ถัก　เปีย　ไป　โรงเรียน　ทุกวัน　ครับ

My younger sister likes to braid her hair to go to school every day.

เขา　ใจร้อน　มั้ง　ครับ

He is probably impatient.

พวก　เขา　หมั้น　กัน　แล้ว　มั้ง　ครับ

They are probably engaged.

เขา　สารภาพ　ความจริง　แล้ว　มั้ง　ครับ

He probably confessed the truth.

นักเรียน　ใหม่　อกหัก　มั้ง　ครับ

The new student is probably broken-hearted.

วันนี้　ผู้จัดการ　ผิดนัด　มั้ง　ครับ

The manager probably missed the appointment today.

เมื่อเช้า　พวก　เขา　โดดเรียน　มั้ง　ครับ

They probably skipped class this morning.

หมา　ตัว　นั้น　บาดเจ็บ　มั้ง　ครับ

That dog is probably injured.

น้องชาย　ผม　ซุ่มซ่าม　มั้ง　ครับ

My younger brother is probably clumsy.

ลูกค้า　คน　นั้น　ถังแตก　มั้ง　ครับ

That customer is probably broke.

ธรรมเนียม　ที่　เคร่งครัด　ต่างจาก　พฤติกรรม　ธรรมดา　ครับ

Strict customs are different from ordinary behavior.

มุมมอง　เรื่อง　พฤติกรรม　สัมผัส　ศีรษะ　ต่างกัน　ครับ

Perspectives on the behavior of touching the head differ.

ธรรมเนียม　ไทย　ต่างจาก　ต่างประเทศ　ครับ

Thai customs are different from foreign countries.

คน　ไทย　และ　ฝรั่ง　มี　ธรรมเนียม　ต่างกัน　ครับ

Thai people and Westerners have different customs.

ผม　บอกให้　ทีม　ซ่อม　โปรเจกเตอร์　สำหรับ　นิทรรศการ　ครับ

I told the team to repair the projector for the exhibition.

เจ้าหน้าที่　กำลัง　ทดสอบ　เครื่องเสียง　และ　แสง　ครับ

The staff is testing the sound system and lighting.

เขา　บอกให้　ผม　ประสานงาน　เรื่อง　ถ่ายทอดสด　ครับ

He told me to coordinate regarding the live broadcast.

ไป　ดู　ซุ้ม　ถ่ายทอดสด　ใน　นิทรรศการ　สิ　ครับ

Go look at the live broadcast booth in the exhibition.

พิธี　นี้　ใช้　โปรเจกเตอร์　หรือ　ทีวี　ครับ

Does this ceremony use a projector or a TV?

ผม　คิด　ว่า　ประธาน　บอกให้　เรา　ถ่ายทอดสด　ครับ

I think that the president told us to broadcast live.

เรา　เดิน　ข้าม　ลำธาร　นี้　ไป　ครับ

We are walking across this stream.

เขา　ว่ายน้ำ　ข้าม　ลำธาร　สำเร็จ　ครับ

He successfully swam across the stream.

อย่า　เดิน　ผ่าน　โคลน　ครับ

Do not walk through the mud.

ป่า　ทึบ　มาก　แต่　เรา　เดิน　ผ่าน　ได้　ครับ

The forest is very dense, but we can walk through it.

ผม　ใช้　เข็มทิศ　นำทาง　อยู่　ครับ

I am using a compass to navigate.

เรา　ต้อง　เดิน　กลับ　ไป　ที่　เส้นทาง　เก่า　ครับ

We must walk back to the old route.

ทาง　อันตราย　อย่า　อ้อม　กลับ　ไป　ครับ

The path is dangerous, do not detour back.

เรา　เดิน　ผ่าน　หิน　จนถึง　จุดหมาย　ครับ

We walked past the rocks until we reached the destination.

เรา　มุ่งหน้า　ไป　ที่　จุดหมาย　ด้วย　กัน　เถอะ　ครับ

Let's head to the destination together.

เรา　เดิน　ผ่าน　ป่า　ทึบ　มุ่งหน้า　กลับ　เต็นท์　ครับ

We walk through the dense forest, heading back to the tent.

เขา　นั่ง　นิ่ง　และ　จดจ่อ　กับ　งาน　ต่อเนื่อง　ครับ

He sits still and focuses on the work continuously.

ผู้ชาย　คน　นั้น　อ่าน　หนังสือ　โดยไม่ได้　เงย　หน้า　เลย　ครับ

That man reads the book without looking up at all.

เพื่อน　ทำงาน　โดยไม่ได้　หัน　มา　คุย　กัน　ครับ

The friends work without turning to talk to each other.

ครู　บอกให้　นักเรียน　ทำ　การบ้าน　โดยไม่ได้　วอกแวก　ครับ

The teacher told the students to do homework without being distracted.

ตอนที่　ของ　หล่น　เขา　สะดุ้ง　แต่　ทำงาน　ต่อ　โดยไม่ได้　หัน　ไป　มอง　ครับ

When the thing dropped, he flinched but continued working without turning to look.

คุณ　ควร　จดจ่อ　กับ　งาน　โดยไม่ได้　คุย　กับ　เพื่อน　ครับ

You should focus on work without talking with friends.

เรา　สื่อสาร　กัน　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

We can't communicate understandably.

เธอ　กระซิบ　รัว　มาก　จน　ผม　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

She whispered so fast that I couldn't understand.

ผู้ฟัง　ต้อง　ตีความ　เพื่อ　สื่อสาร　ให้　รู้เรื่อง　ครับ

The listener must interpret in order to communicate understandably.

ลุง　พึมพำ　ผม　ก็เลย　จับ　ใจความ　ไม่　ได้　ครับ

The uncle mumbled, so I couldn't grasp the gist.

น้ำเสียง　ของ　เขา　เบา　เหมือน　กระซิบ　ครับ

His tone of voice was quiet like a whisper.

เมื่อวาน　ผม　ได้　ฟัง　สำเนียง　แปลก　ก็เลย　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

Yesterday I got to hear a strange accent, so I couldn't understand.

แม่ค้า　มี　สำเนียง　แปลก　และ　น้ำเสียง　เบา　ผม　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

The vendor has a strange accent and a soft tone of voice; I don't understand.

ผู้ชาย　คน　นั้น　พูด　รวดเร็ว　ผม　ฟัง　ใจความ　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

That man speaks rapidly; I don't understand the gist.

ท่าน　จำเป็นต้อง　ยื่น　หนังสือเดินทาง　ตัวจริง　ที่　สถานทูต　ครับ

You are required to submit the original passport at the embassy.

ตาม　กฎระเบียบ　ท่าน　จำเป็นต้อง　รับรอง　ลายเซ็น　ครับ

According to the regulations, you must certify the signature.

สัญชาติ　อะไร　จำเป็นต้อง　ใช้　หนังสือเดินทาง　ที่　ด่าน　นี้　ครับ

Which nationality is required to use a passport at this checkpoint?

เจ้าหน้าที่　บอกให้　ชาวต่างชาติ　เซ็น　คำร้อง　ครับ

The officer told the foreigner to sign the petition.

ทำ　หนังสือเดินทาง　ที่　สถานทูต　ราคา　เท่าไร　ครับ

How much does it cost to make a passport at the embassy?

จำเป็นต้อง　ตรวจสอบ　ลายเซ็น　ใน　คำร้อง　นี้　ไหม　ครับ

Is it necessary to check the signature on this petition?

ตั้งแต่ผมเจอหุ้นส่วน　นักลงทุนก็สนใจเราครับ

Since I met the business partners, investors have been interested in us.

ตั้งแต่　ผู้ประกอบการ　ก่อตั้ง　องค์กร　เขา　มี　คู่ค้า　มาก　ครับ

Since the entrepreneur founded the organization, he has had many trading partners.

ตั้งแต่　หุ้นส่วน　เปิดตัว　สำนักงาน　นักลงทุน　ก็　สนใจ　มาก　ครับ

Since the partner launched the office, investors have been very interested.

ตั้งแต่　เขา　ก่อตั้ง　บริษัท　ธุรกิจ　เติบโต　มาก　ครับ

Since he founded the company, the business has grown a lot.

ตั้งแต่　ผู้ประกอบการ　เริ่ม　ธุรกิจ　เขา　รวย　ขึ้น　ครับ

Since the entrepreneur started the business, he has gotten richer.

กว่าจะ　หา　ลานจอดรถ　ได้　ผม　ก็　เพลีย　แล้ว　ครับ

By the time I could find a parking lot, I was already exhausted.

กว่าจะ　วน　ใน　ลานจอดรถ　เสร็จ　พ่อ　ก็　โกรธ　แล้ว　ครับ

By the time we finished circling in the parking lot, Dad was already angry.

ผม　ได้ยิน　เขา　บีบแตร　จน　รู้สึก　รำคาญ　ครับ

I heard him honk the horn until I felt annoyed.

ที่　ลานจอดรถ　มี　รถ　พยายาม　แทรก　เข้า　มา　ครับ

At the parking lot, a car tried to squeeze in.

แทนที่จะ　แทรก　เขา　ควร　รอ　คิว　นะ　ครับ

Instead of cutting in, he should wait in line.

กว่าจะ　เปลี่ยน　เลน　ได้　ก็　สาย　แล้ว　ครับ

By the time I could change lanes, it was already late.

เห็นว่า　ร้านอาหาร　เก่า　เจ๊ง　แล้ว　ครับ

I heard that the old restaurant went bankrupt.

เห็นว่า　นายทุน　ซื้อ　ที่ดิน　แปลง　นี้　แล้ว　ครับ

I heard that the investor bought this plot of land.

เห็นว่า　เขา　จะ　ทุบ　ตึก　เก่า　สร้าง　คอนโด　ครับ

I heard that they will demolish the old building to build a condo.

รัฐบาล　เริ่ม　สร้าง　รถไฟฟ้า　ปี　ที่แล้ว　ครับ

The government started building the skytrain last year.

เพื่อนบ้าน　ประท้วง　รัฐบาล　ทำไม　ครับ

Why did the neighbors protest against the government?

ผม　เห็น　ค่าเช่า　แล้ว　อึ้ง　เลย　ครับ　ทำไม　แพง　ขนาดนี้

I saw the rent and was speechless. Why is it this expensive?

ทำเล　ดี　ขนาดนี้　ถ้า　คุณ　ชอบ　ก็　ควร　เช่า　นะ　ครับ

The location is this good. If you like it, then you should rent it.

มี　หน้าต่าง　เยอะ　ห้อง　ก็เลย　ดู　โปร่ง　ขนาดนี้　ครับ

There are a lot of windows, so the room looks this airy.

คอนโด　นี้　โทรม　มาก　เจ้าของบ้าน　ไม่ได้　รีโนเวท　เลย　ครับ

This condo is very run-down. The landlord didn't renovate it at all.

ห้อง　นี้　เพดาน　สูง　และ　มี　ระเบียง　1　อัน　ครับ

This room has a high ceiling and has 1 balcony.

ห้อง　นี้　ขนาด　50　ตารางเมตร　ดู　โปร่ง　สบาย　มาก　ครับ

This room is 50 square meters and looks very airy and comfortable.

คุณ　จะ　ส่ง　แฟกซ์　ไหม　ครับ

Will you send a fax?

ไม่　ส่ง　ครับ　แฟกซ์　ล้าสมัย　ที่สุด

No, I will not send it. Faxes are the most outdated.

ภาพวาด　นี้　ไม่ค่อย　สมจริง　เท่าไหร่　ครับ

This painting is not that realistic.

ศิลปะ　นามธรรม　ต้อง　ใช้　จินตนาการ　เยอะ　มาก　ครับ

Abstract art requires a lot of imagination.

สีสัน　ของ　รูป　นั้น　ไม่ค่อย　กลมกลืน　เท่าไหร่　ครับ

The colors of that picture are not particularly harmonious.

องค์ประกอบ　ดี　แต่　ไม่ค่อย　สื่อ　ความหมาย　เท่าไหร่　ครับ

The composition is good, but it does not really convey the meaning that much.

ผม　ไม่ค่อย　ชอบ　รูปปั้น　นี้　เท่าไหร่　ครับ

I do not really like this statue that much.

สีสัน　ของ　ภาพวาด　นี้　ไม่ค่อย　กลมกลืน　เท่าไหร่　ครับ

The colors of this painting are not very harmonious.

นั่น　ไม่ใช่　เป้　ของ　ผม　มัน　เป็น　เป้　สี　เขียว　ใบ　นี้　ต่างหาก　ครับ

That is not my backpack. It is this green backpack actually.

กระติกน้ำ　ใบ　นี้　ไม่ใช่　ของ　ผม　ของ　ผม　คือ　ใบ　ที่　มี　ตำหนิ　ต่างหาก　ครับ

This water flask is not mine. Mine is the one that has a flaw actually.

ผม　เห็น　ตำหนิ　บน　ผ้าเช็ดหน้า　ไม่ค่อย　ชัด　เท่าไหร่　ครับ

I don't see the flaw on the handkerchief very clearly.

เป้　ที่　หูหิ้ว　ขาด　เป็น　ของ　ผม　ต่างหาก　ครับ

The backpack that has a torn handle is mine actually.

ผม　ไม่　ได้　ซื้อ　กระติกน้ำ　ซื้อ　ซอง　แว่นตา　ต่างหาก　ครับ

I didn't buy a water flask. I bought a glasses case actually.

เจ้าของ　ไม่　ได้　กำลัง　หา　ซอง　เขา　กำลัง　หา　พวงกุญแจ　ต่างหาก　ครับ

The owner is not looking for a case. He is looking for a keychain actually.

คุณ　อยาก　ไป　สปา　ด้วยกัน　หรือเปล่า　ครับ

Do you want to go to a spa together?

สมุนไพร　แต่ละ　ชนิด　มี　ประโยชน์　ครับ

Each type of herb is useful.

ธรรมชาติ　อาจจะ　บำบัด　จิตใจ　เรา　ได้　ครับ

Nature might be able to heal our minds.

ออนเซ็น　นี้　น่า　แช่　มาก　ครับ

This hot spring is very inviting to soak in.

คอร์ส　นวด　สมุนไพร　นี้　น่า　ลอง　ครับ

This herbal massage course is worth trying.

ยา　นี้　ช่วย　บรรเทา　อาการ　ป่วย　ได้　ดีกว่า　ครับ

This medicine helps relieve symptoms of illness better.

คอร์ส　ปฏิบัติธรรม　ช่วย　ฟื้นฟู　จิตใจ　ที่　เหนื่อย　ล้า　ครับ

The meditation course helps restore a tired mind.

บรรยากาศ　ที่นี่　ร่มรื่น　เพราะ　ต้นไม้　เยอะ　ครับ

The atmosphere here is shady and pleasant because of many trees.

ผู้เชี่ยวชาญ　แนะนำ　คอร์ส　ปฏิบัติธรรม　นี้　ครับ

An expert recommends this meditation course.

เสื้อ　ไหมพรม　หด　เพราะ　น้ำ　ร้อน　ครับ

The wool shirt shrank because of the hot water.

ทำไม　เสื้อ　ผ้าไหม　ถึง　ยับ　มาก　ล่ะ　ครับ

How come the silk shirt is so wrinkled?

ผม　อุตส่าห์　ขยี้　คราบ　แต่　มัน　ก็　ไม่　ออก　ครับ

I took the trouble to scrub the stain, but it didn't come out.

เรา　ต้อง　ซัก　ใน　กะละมัง　เพื่อ　ถนอม　ผ้าไหม　ครับ

We have to wash it in the basin to treat the silk with care.

อุตส่าห์　ซัก　ด้วยตัวเอง　แต่　เสื้อ　ก็　ยัง　หมอง　ครับ

I took the trouble to wash it by myself, but the shirt is still dull.

อย่า　แช่　เสื้อ　ไหมพรม　ใน　กะละมัง　นาน　เกินไป　นะ　ครับ

Don't soak the wool shirt in the basin for too long.

ผม　อยาก　ดำน้ำ　แต่　ไม่　มี　หน้ากาก　ครับ

I want to dive, but I do not have a mask.

เมื่อวาน　เรา　ได้　ดู　เต่า　และ　ปู　ครับ

Yesterday we got to see a turtle and a crab.

มหาสมุทร　สวย　เขา　ก็เลย　หลงใหล　ครับ

The ocean is beautiful, so he is fascinated by it.

อย่า　มัวแต่　ถ่ายรูป　ปะการัง　นะ　ครับ

Do not be preoccupied with taking photos of the coral.

ผม　มัวแต่　หลงใหล　มหาสมุทร　ก็เลย　ลืม　เวลา　ครับ

I was preoccupied with being fascinated by the ocean and forgot the time.

ตอนที่　ดำน้ำ　เรา　เจอ　ฉลาม　และ　เต่า　ครับ

While diving, we found a shark and a turtle.

เขา　มัวแต่　เล่น　กับ　ปู　ก็เลย　ทำ　หน้ากาก　หล่น　ครับ

He was preoccupied with playing with the crab, so he dropped his mask.

เขา　มัวแต่　เพ่ง　ดู　ปะการัง　สวย　ครับ

He was overly engrossed in staring at the beautiful coral.

เพราะ　เธอ　มัวแต่　ดู　ปลา　ก็เลย　พลัดหลง　จาก　กลุ่ม　ครับ

Because she was overly engrossed in looking at the fish, she got separated from the group.

หลังจาก　พลัดหลง　เขา　ก็　ลอย　ขึ้น　ข้างบน　ครับ

After getting separated, he floated up.

อย่า　มัวแต่　ดู　ปะการัง　ไม่อย่างนั้น　อาจจะ　พลัดหลง　ได้　ครับ

Don't be overly engrossed in looking at the coral, otherwise you might get separated!

เขา　แกล้ง　หรี่ตา　ติ　สินค้า　ครับ

He pretends to squint and criticize the product.

หลังจาก　ฟัง　ราคา　ผม　ก็　แกล้ง　ส่ายหน้า　แล้ว　เมิน　ครับ

After listening to the price, I pretend to shake my head and ignore it.

ผม　แกล้ง　เดิน　หนี　แต่　แม่ค้า　ไม่　ง้อ　เลย　ครับ

I pretend to walk away, but the female seller does not plead at all.

ถึงแม้　ลูกค้า　จะ　หรี่ตา　ติ　กระเป๋า　เขา　ก็　อยากได้　ครับ

Even though the customer squints and criticizes the bag, he still wants it.

ถ้า　แม่ค้า　ตื๊อ　เรา　ก็　จะ　ส่ายหน้า　สิ　ครับ

If the female seller pesters us, we will shake our heads, of course.

ถึงแม้　ผม　แกล้ง　บอก　ว่า　แพง　เขา　ก็　ไม่　ง้อ　ครับ

Even though I pretend to say that it is expensive, he still does not plead.

เพื่อน　ผม　พยักหน้า　แล้ว　ควัก　บัตรเครดิต　จ่าย　ครับ

My friend nods and pulls out a credit card to pay.

หน้าผา　ชัน　มาก　คุณ　ต้อง　จับ　เชือก　ให้　แน่น　ครับ

The cliff is very steep, you must hold the rope tightly.

เขา　หอบ　เพราะ　เหนื่อย　มาก　แต่　ปลายทาง　อยู่　ใกล้　แล้ว　ครับ

He is panting because he is very tired, but the destination is near.

เรา　ต้อง　จับ　เชือก　ให้　แน่น　เพราะ　งาน　ของ　เรา　ยังไม่　สิ้นสุด　ครับ

We must hold the rope tightly because our work is not yet finished.

เรา　ใช้　เวลา　นาน　มาก　แต่　ในที่สุด　ก็　พิชิต　ยอดเขา　ได้　ครับ

We took a very long time, but in the end, we conquered the mountain peak.

ในที่สุด　ทีม　ก็　ปัก　ธง　บน　ยอดเขา　ครับ

In the end, the team planted the flag on the mountain peak.

ในที่สุด　เส้นทาง　ก็　สิ้นสุด　ครับ

In the end, the route finally ended.

ไม่ว่า　จะ　เหนื่อย　แค่　ไหน　ในที่สุด　เขา　ก็　พิชิต　ความฝัน　ได้　ครับ

No matter how tired he was, in the end he conquered his dream.

ถึงแม้　จะ　ถึง　ขีดจำกัด　แล้ว　แต่　ในที่สุด　เรา　ก็　ไม่　ถอดใจ　ครับ

Even though we had reached our limits, in the end we didn't give up.

ในที่สุด　เรา　ก็　เอาชนะ　ขีดจำกัด　จน　พิชิต　ยอดเขา　ได้　ครับ

In the end, we overcame our limits until we were able to conquer the peak.

เขา　อยาก　สัก　ที่　ข้อเท้า　ครับ

He wants to get a tattoo on his ankle.

ช่างสัก　คน　นี้　เก่ง　มาก　แต่　ราคา　แพง　ครับ

This tattoo artist is very skilled, but the price is expensive.

ช่างสัก　สัก　เสร็จ　สักที　ครับ

The tattoo artist has finally finished tattooing!

ผม　เช็ด　เลือด　แต่　ผิว　ยัง　แสบ　นิดหน่อย　ครับ

I am wiping the blood, but my skin still stings a little bit.

กิน　ยาแก้ปวด　แล้ว　หาย　เจ็บ　สักที　ผม　โล่งอก　มาก　ครับ

After taking a painkiller, the pain is finally gone; I am very relieved.

รอยสัก　กำลัง　ลอก　แต่　อย่า　เกา　นะ　ครับ

The tattoo is peeling, but do not scratch it.

ถ้า　รอยสัก　กำลัง　ลอก　ห้าม　เกา　ด้วย　เล็บ　ครับ

If the tattoo is peeling, do not scratch it with your nails.

เรา　จะ　คัดกรอง　ประวัติ　ของ　คุณ　ก่อน　ครับ

We will screen your background first.

บ้าน　ต้อง　มี　รั้ว　มิดชิด　ครับ

The house must have a secure fence.

คุณ　จะ　อุปการะ　แมว　ได้　ก็ต่อเมื่อ　บ้าน　มี　รั้ว　มิดชิด　ครับ

You can adopt a cat only when the house has a secure fence.

เรา　ตรวจสอบ　ประวัติ　อาชญากรรม　ของ　คน　อุปการะ　อย่าง　เข้มงวด　ที่สุด　ครับ

We check the criminal record of the adopter the most strictly.

เจ้าหน้าที่　จะ　ประเมิน　คุณสมบัติ　ตอนที่　สัมภาษณ์　ครับ

The staff will evaluate your qualifications when interviewing.

เขา　จะ　อุปการะ　ได้　ก็ต่อเมื่อ　คุณสมบัติ　ผ่าน　ครับ

He can adopt only when his qualifications pass.

ทุก　คน　ใน　ครอบครัว　ต้อง　ยินยอม　ด้วยกัน　ใช่ไหม　ครับ

Everyone in the family must consent together, right?

อย่างไรก็ตาม　ช่างแอร์　กำลัง　ซ่อม　อยู่　ครับ

However, the air conditioning mechanic is fixing it.

อินเทอร์เน็ต　ใน　ห้องนอน　ไม่　ฟรี　ครับ

The internet in the bedroom is not for free.

ขณะนี้　ฟิตเนส　ปิด　ชั่วคราว　ครับ

At this moment, the fitness center is closed temporarily.

กรุณา　รอ　ที่　บริเวณ　ล็อบบี้　ชั่วคราว　ครับ

Please wait at the lobby area temporarily.

อย่างไรก็ตาม　คุณ　ควร　ใช้　บันได　ที่　บริเวณ　ข้างหน้า　ครับ

However, you should use the stairs at the front area.

ลูกค้า　ใช้　บริการ　ฟิตเนส　ได้　ฟรี　ครับ

Customers can use the fitness center for free.

ขณะนี้　ร้านอาหาร　ปิด　ครับ

At this moment, the restaurant is closed.

ฝ่ายบุคคล　ประกาศ　นโยบาย　ใหม่　ครับ

Human resources announces a new policy.

ฝ่ายบุคคล　กำลัง　ทดลอง　ระบบ　ใหม่　ครับ

Human resources is testing a new system.

เรา　จะ　ทำงาน　สี่　วัน　ตั้งแต่　เดือน　หน้า　เป็นต้นไป　ครับ

We will work four days from next month onwards.

วันหยุด　สุดสัปดาห์　จะ　มี　สาม　วัน　ตั้งแต่　ตอนนี้　เป็นต้นไป　ครับ

The weekend will have three days from now onwards.

นโยบาย　ใหม่　มีผล　ตั้งแต่　พรุ่งนี้　เป็นต้นไป　ครับ

The new policy takes effect from tomorrow onwards.

กฎ　นี้　มีผล　อาทิตย์　หน้า　นะ　ครับ

This rule takes effect next week, right?

บริษัท　ประกาศ　อย่าง　เป็นทางการ　เมื่อเช้า　ครับ

The company announced it officially this morning.

เปลี่ยน　เป็น　สี่　วัน　ถาวร　ไหม　ครับ

Is changing to four days permanent?

นี่　คือ　สวัสดิการ　ที่　ดี　มาก　ครับ

This is a very good benefit.

การทำงาน　สี่　วัน　ทำให้　มี　สมดุล　ชีวิต　ครับ

Working four days creates life balance.

ผม　ต้องการ　สมดุล　ระหว่าง　งาน　กับ　ครอบครัว　ครับ

I want a balance between work and family.

การทำงาน　สี่　วัน　ช่วย　เรื่อง　สุขภาพจิต　ได้　ไหม　ครับ

Can working four days help with mental health?

เรา　จะ　ลอง　ใช้　รูปแบบ　นี้　ดู　ตั้งแต่　วันจันทร์　เป็นต้นไป　ครับ

We will try using this format from Monday onwards.

ตั้งแต่　ปี　หน้า　เป็นต้นไป　เรา　จำเป็นต้อง　เปลี่ยน　รูปแบบ　การทำงาน　ครับ

From next year onwards, we need to change the working format.

ถ้า　ไม่　ฟัง　คำเตือน　ล่ะก็　จะ　เสียใจ　นะ　ครับ

If you don't listen to the warning, you will regret it.

นี่　คือ　คำเตือน　สำหรับ　ผู้เข้าแข่งขัน　ทุก　คน　ครับ

This is a warning for every contestant.

ถ้า　ผู้เข้าแข่งขัน　อยาก　ถอนตัว　ล่ะก็　ทำ　ได้　ครับ

If a contestant wants to withdraw, they can do so.

ทำไม　ถึง　ถอนตัว　ครับ　ทรมาน　มาก　ใช่ไหม

How come you withdrew? You are suffering a lot, right?

ถ้า　อาเจียน　ล่ะก็　กระเพาะ　อาจจะ　พัง　ได้　นะ　ครับ

If you vomit, your stomach might get ruined.

หมอ　อยาก　ให้　คุณ　สละสิทธิ์　เพราะ　ลิ้น　เป็น　แผล　แล้ว　ครับ

The doctor wants you to forfeit because your tongue already has a wound.

ถ้า　คุณ　บิด　เอว　อย่างนั้น　จะ　บาดเจ็บ　ครับ

If you twist your waist like that, you will get hurt.

ก้าว　ไป　ทาง　ซ้าย　แล้ว　หมุน　อย่างนี้　ครับ

Step to the left, then spin like this.

อย่า　ไขว้　ขา　อย่างนั้น　ครับ

Do not cross your legs like that.

เรา　จะ　ทำ　ท่า　นี้　ซ้ำ　อีก　ครั้ง　ครับ

We will repeat this pose one more time.

ถ้า　หมุน　แล้ว　สะบัด　กระโปรง　อย่างนั้น　จะ　สวย　มาก　ครับ

If you spin and then flick your skirt like that, it will be very beautiful.

คุณ　ต้อง　เอียง　ไหล่　อย่างนั้น　แล้ว　ค้าง　ไว้　ครับ

You must tilt your shoulder like that and then hold it.

นักบินอวกาศ　อยู่　ใน　ยานอวกาศ　ซึ่ง　ปลอดภัย　มาก　ครับ

The astronauts are in the spaceship, which is very safe.

กาแล็กซี　นั้น　ลึกลับ　มาก　ซึ่ง　ทำให้　มัน　น่าสนใจ　ครับ

That galaxy is very mysterious, which makes it interesting.

นักบินอวกาศ　เจอ　มนุษย์ต่างดาว　หรือยัง　ครับ

Have the astronauts found aliens yet?

กาแล็กซี　นั้น　นักบินอวกาศ　สำรวจ　แล้ว　ครับ

That galaxy, the astronauts have explored it.

นักบินอวกาศ　กำลัง　สำรวจ　ดาวเคราะห์　ลึกลับ　ครับ

The astronauts are exploring a mysterious planet.

จริงๆแล้ว　ชิป　รุ่น　นี้　เร็ว　กว่า　สาม　เท่า　ครับ

Actually, this chip model is three times faster.

ถ้า　คุณ　อัปเกรด　แรม　คอมพิวเตอร์　จะ　ลื่นไหล　มาก　ครับ

If you upgrade the RAM, the computer will be very smooth.

ผม　อยาก　อัปเกรด　ความจำ　เพราะ　ความจุ　น้อย　มาก　ครับ

I want to upgrade the memory because the capacity is very low.

ชิป　กราฟิก　ใหม่　ประมวลผล　ข้อมูล　เร็ว　กว่า　สิบ　เท่า　ครับ

The new graphics chip processes data ten times faster.

สมาร์ทโฟน　ใหม่　มี　พิกเซล　เยอะ　ก็เลย　ใช้　ความจำ　เยอะ　กว่า　สอง　เท่า　ครับ

The new smartphone has a lot of pixels, so it uses twice as much memory.

เรา　อัปเกรด　ระบบ　เสร็จ　แล้ว　ตอนนี้　ประมวลผล　เร็ว　กว่า　ห้า　เท่า　ครับ

We finished upgrading the system, now it processes five times faster.

ผม　ดู　หนัง　แอ็กชัน　สอง　เรื่อง　ครับ

I watched two action films.

หนัง　ดราม่า　เรื่อง　นี้　มี　ประเด็น　น่าสนใจ　สาม　เรื่อง　ครับ

This drama film has three interesting issues.

ผม　ชอบ　พล็อต　ของ　หนัง　สยองขวัญ　เรื่อง　นั้น　มาก　กว่า　หนัง　แอ็กชัน　ครับ

I like the plot of that horror film more than the action film.

ภาพยนตร์　แอนิเมชัน　เรื่อง　นี้　มี　พล็อต　หักมุม　ที่　สมเหตุสมผล　มาก　ครับ

This animation film has a very logical plot twist.

เขา　อยาก　เขียน　เกี่ยวกับ　ประเด็น　สอง　เรื่อง　จาก　หนัง　เรื่อง　นั้น　ครับ

He wants to write about two issues from that movie.

พล็อต　ของ　หนัง　เรื่อง　นี้　ไม่　สมเหตุสมผล　เลย　ครับ

The plot of this movie is not logical at all.

ผม　มี　หนัง　แอ็กชัน　ห้า　เรื่อง　มา　แนะนำ　ครับ

I have five action films to recommend.

สหภาพแรงงาน　ขู่　ว่า　จะ　จัด　การนัดหยุดงาน　ครับ

The labor union threatens that they will organize a strike.

การนัดหยุดงาน　ยืดเยื้อ　ทั้งๆ ที่　ทั้ง　สอง　ฝ่าย　ประนีประนอม　ครับ

The strike is prolonged despite the fact that both sides compromise.

เขา　ยอม　เพิ่ม　ค่าจ้าง　แต่　คัดค้าน　ข้อเรียกร้อง　อื่น　ครับ

He gives in to increasing the wages, but opposes the other demands.

ส่วน　ผู้จัดการ　เขา　ยอมให้　พนักงาน　ลาพักร้อน　ครับ

As for the manager, he allows the employees to take a vacation.

บริษัท　โดน　กดดัน　ให้　ประนีประนอม　ครับ

The company is pressured to compromise.

ผม　คัดค้าน　ข้อเรียกร้อง　นี้　เพราะ　ค่าจ้าง　สูง　เกินไป　ครับ

I oppose this demand because the wage is too high.

ใบรับรองแพทย์　ของ　ผม　หาย　ครับ

My medical certificate is lost.

เขา　หาย　ป่วย　ตั้งแต่　วันที่　5　เดือน　ที่แล้ว　ครับ

He has been cured from his illness since the 5th of last month.

ตอนนี้　น้ำมูก　กับ　เสมหะ　หาย　หรือเปล่า　ครับ

Are the runny nose and phlegm gone now?

ถ้า　คุณ　มี　อาการ　เรื้อรัง　ก็　ต้อง　ไป　คลินิก　ครับ

If you have chronic symptoms, then you must go to the clinic.

หมอ　ต้อง　เอ็กซเรย์　ก่อน　วินิจฉัย　โรค　ครับ

The doctor must x-ray before diagnosing the disease.

หมอ　บอก　ว่า　ผม　หาย　แล้ว　ก็เลย　ขอ　ใบรับรองแพทย์　ครับ

The doctor said that I am already cured, so I asked for a medical certificate.

ถ้า　เชื้อ　ไวรัส　หมด　ก็　จะ　หาย　ป่วย　ครับ

If the virus is completely gone, then you will recover from the illness.

สัปดาห์　ที่แล้ว　เขา　ป่วย　หนัก　แต่　ตอนนี้　ฟื้นตัว　แล้ว　ครับ

Last week he was seriously ill, but now he has recovered.

หมอ　ที่　คลินิก　วินิจฉัย　ว่า　หาย　ป่วย　แล้ว　ครับ

The doctor at the clinic diagnosed that I have already recovered.

เห็นว่า　น้ำหอม　คอลเลกชัน　นี้　หอม　มาก　ครับ

I heard that this perfume collection smells very good.

คุณ　ซื้อ　ลิปสติก　คอลเลกชัน　ใหม่　หรือยัง　ครับ

Have you bought the new lipstick collection yet?

ผม　หวัง　ว่า　ผู้รับ　จะ　ถูกใจ　บัตรกำนัล　ใบ　นี้　ครับ

I hope that the recipient will be pleased with this gift voucher.

พรุ่งนี้　เพื่อน　จะ　ส่ง　ตะกร้า　ผลไม้　หรือไม่ก็　ผ้าพันคอ　มา　ให้　ครับ

Tomorrow, a friend will send me a fruit basket or else a scarf.

ผม　ไม่ค่อย　ถูกใจ　คอลเลกชัน　นี้　เท่าไร　ครับ

I am not really pleased with this collection.

พวก　นักเรียน　เครียด　และ　อ่าน　ตำรา　ตลอด　ครับ

The students are stressed and read textbooks constantly.

เรา　ต้อง　ติว　โต้รุ่ง　ตลอด　อาทิตย์　หรือเปล่า　ครับ

Will we have to stay up all night cramming all week?

ผม　กำลัง　สัปหงก　อยู่　เพราะ　ไม่　ได้　งีบ　เลย　ครับ

I am nodding off because I didn't nap at all.

เขา　มึน　มาก　เพราะ　เรียน　ตลอด　วัน　ครับ

He is very dazed because he studied all day.

เรา　ต้องการ　กาเฟอีน　เพื่อ　โต้รุ่ง　ครับ

We need caffeine in order to stay up all night.

ไม่ว่า　ข้อสอบ　จะ　โหด　ยังไง　คุณ　ก็　ควร　งีบ　บ้าง　ครับ

No matter how brutal the exam is, you should nap some.

ผม　อ่าน　ตำรา　ห้า　ชั่วโมง　รวด　จนถึง　เช้า　ครับ

I read textbooks for five straight hours until morning.

เรา　ทำ　ข้อสอบ　สาม　ชั่วโมง　รวด　ก็เลย　มึน　ครับ

We took the exam for three straight hours, so we are dazed.

นักเรียน　สัปหงก　ตลอด　เวลา　เพราะ　ไม่　ได้　นอน　เลย　ครับ

The student nods off all the time because he didn't sleep at all.

คุณ　เห็น　เรซูเม่　ของ　ผู้สมัคร　คน　นี้　หรือยัง　ครับ

Did you see the resume of this candidate already?

เรซูเม่　ของ　เขา　ไม่　รอบคอบ　เท่า　ของ　เธอ　ครับ

His resume is not as careful as hers.

ผู้สมัคร　คน　ใหม่　มี　บุคลิก　ดี　มาก　ใช่ไหม　ครับ

The new candidate has a very good personality, right?

จริงๆแล้ว　ทัศนคติ　สำคัญ　กว่า　ใช่ไหม　ครับ

Actually, attitude is more important, isn't it?

แทนที่จะ　ดู　แค่　ศักยภาพ　เรา　ต้อง　ดู　ด้วย　ว่า　ใคร　ตรงต่อเวลา　ครับ

Instead of looking only at potential, we must also look at who is punctual.

ยิ่ง　คุณ　รอบคอบ　ก็　ยิ่ง　มี　ศักยภาพ　ใช่ไหม　ครับ

The more careful you are, the more potential you have, right?

เขา　ซ่อม　คอมพิวเตอร์　เอง　ครับ

He fixed the computer himself.

ผม　อ่าน　คู่มือ　หลาย　ครั้ง　แล้วก็　ใช้　สว่าน　เอง　ครับ

I read the manual many times, then used the drill myself.

เขา　ใช้　เวลา　หลาย　ชั่วโมง　ซ่อม　ท่อน้ำ　เอง　ครับ

He spent many hours fixing the water pipe himself.

พวก　เรา　ไม่　จ้าง　ช่างประปา　แต่　จะ　ซ่อม　ท่อน้ำ　เอง　ครับ

We won't hire a plumber; we will fix the water pipe ourselves.

พี่ชาย　ใช้　สว่าน　ประกอบ　เตาแก๊ส　เอง　ครับ

My older brother assembled the gas stove himself using a drill.

ช่างประปา　ลืม　ประแจ　พวก　เรา　ก็เลย　ซ่อม　เอง　ครับ

The plumber forgot his wrench, so we fixed it ourselves.

พ่อ　ใช้　ประแจ　ซ่อม　เตาแก๊ส　เอง　ครับ

Dad uses a wrench to repair the gas stove by himself.

ผม　ใช้　เลื่อย　ตัด　ไม้　เอง　ครับ

I use a saw to cut wood by myself.

ลูกค้า　สอบถาม　ว่า　วันนี้　ใช้　คูปอง　ได้　หรือเปล่า　ครับ

The customer inquired whether the coupon can be used today.

ผม　ไม่　แน่ใจ　ว่า　คูปอง　นี้　ใช้　ออนไลน์　ได้　หรือเปล่า　ครับ

I am not sure whether this coupon can be used online.

ถ้า　สินค้า　ชำรุด　ผม　อยาก　ถาม　ว่า　เปลี่ยน　ได้　หรือเปล่า　ครับ

If the product is defective, I want to ask whether I can change it.

ช่วย　บอก　หน่อย　ว่า　ถ้า　ไม่　มี　บรรจุภัณฑ์　จะ　เคลม　ได้　ไหม　ครับ

Can you please tell me whether I can claim it if I don't have the packaging?

ผม　อยาก　รู้　ว่า　บรรจุภัณฑ์　เก่า　แลก　คะแนน　ได้　ไหม　ครับ

I want to know whether the old packaging can be exchanged for points.

ผม　สงสัย　ว่า　ซื้อ　ออนไลน์　ต้อง　สั่ง　เยอะ　ไหม　ครับ

I wonder whether buying online requires ordering a lot.

จริงๆแล้ว　พวก　เขา　กำลัง　ดู　อยู่　ว่า　มี　สินค้า　ชำรุด　ไหม　ครับ

Actually, they are looking to see whether there are defective products.

ถาม　ผู้จัดการ　ว่า　จำนวน　นี้　ถูกต้อง　หรือเปล่า　ครับ

Ask the manager whether this quantity is correct.

ลูกค้า　ถาม　ว่า　เสื้อ　ตัว　นี้　มี　ส่วนลด　หรือเปล่า　ครับ

The customer asked whether this shirt has a discount.

ช่วย　เช็ก　หน่อย　ว่า　โปรโมชั่น　นี้　มี　ของแถม　ไหม　ครับ

Please check if this promotion has a free gift.

ผม　ไม่　แน่ใจ　ว่า　ผม　จะ　ได้　ส่วนลด　หรือเปล่า　ครับ

I am not sure if I will get a discount.

เขา　อยาก　รู้　ว่า　ของแถม　ยัง　มี　อยู่　ไหม　ครับ

He wants to know if the free gift is still available.

ในเมื่อ　คุณ　ไม่　ว่าง　ผม　ก็　จะ　ทำ　งานบ้าน　เอง　ครับ

Since you are not free, I will do the housework myself.

น้องชาย　กับ　น้องสาว　เกี่ยง　งานบ้าน　กัน　เสมอ　ครับ

The younger brother and younger sister always pass the buck on the housework to each other.

เขา　มี　ข้อแม้　ว่า　จะ　แบ่งเบา　งานบ้าน　แค่　ตอนเช้า　เท่านั้น　ครับ

He has a condition that he will ease the housework burden only in the morning.

ในเมื่อ　อยาก　ให้　ผม　แบ่งเบา　ภาระ　คุณ　ก็　ต้อง　จัดสรร　เวลา　ครับ

Since you want me to ease the burden, you must allocate the time.

ถ้า　คุณ　เต็มใจ　ทำ　ก็　รีบ　ทำ　ซะ　สิ　ครับ

If you are willing to do it, then hurry up and do it completely!

ในเมื่อ　กฎ　เป็นธรรม　เรา　ก็　ต้อง　แบ่งเบา　หน้าที่　กัน　ครับ

Since the rules are fair, we must share the duties.

เรา　ต้อง　เงียบ　ภายใน　ห้องสมุด　ครับ

We must be quiet within the library.

นักเรียน　สืบค้น　ข้อมูล　ได้　ภายใน　โซน　คอมพิวเตอร์　เท่านั้น　ครับ

Students can search for information within the computer zone only.

คุณ　ต้อง　ส่งคืน　สารานุกรม　ภายใน　เจ็ด　วัน　หรือไม่ก็　จ่าย　ค่าปรับ　ครับ

You must return the encyclopedia within seven days, or else pay a fine.

ผม　ขอ　ยืม　สารานุกรม　เพื่อ　อ้างอิง　ภายใน　ห้องสมุด　สัก　สอง　ชั่วโมง　เถอะ　ครับ

Let me borrow the encyclopedia to reference within the library for about two hours, please.

เรา　จะ　เริ่ม　สืบค้น　ข้อมูล　ภายใน　ห้องสมุด　ได้　เมื่อไร　ครับ

When will we be able to start searching for information within the library?

หรือว่า　เขา　แกล้ง　ลืม　ส่งคืน　สารานุกรม　ภายใน　หนึ่ง　วัน　ครับ

Or perhaps he is pretending to forget to return the encyclopedia within one day?

หนังสือ　เล่ม　นี้　ยาก　เกินไป　สำหรับ　มือใหม่　ครับ

This book is too difficult for a beginner.

สินค้า　เฉพาะกลุ่ม　รุ่น　ลิมิเต็ด　มักจะ　หายาก　ครับ

Limited edition niche products are usually rare.

สำหรับ　นักสะสม　หลาย　คน　ของเล่น　ชิ้น　นี้　ล้ำค่า　มาก　ครับ

For many collectors, this toy is very precious.

ใน　ความคิดเห็น　ของ　พวก　เขา　ตลาด　เฉพาะกลุ่ม　เติบโต　เร็ว　ครับ

In their opinion, the niche market grows fast.

สำหรับ　นักสะสม　แสตมป์　ลิมิเต็ด　หายาก　และ　แพง　มาก　ครับ

For a collector, limited stamps are very rare and expensive.

เขา　เป็น　นักสะสม　มือใหม่　แต่　ซื้อ　ของเล่น　เยอะ　มาก　ครับ

He is a beginner collector, but he buys a lot of toys.

ใน　ความคิดเห็น　ของ　ผม　หนังสือ　เฉพาะกลุ่ม　หายาก　ครับ

In my opinion, niche books are rare.

สไตล์　นี้　เหมาะ　สำหรับ　วัยรุ่น　ครับ

This style is suitable for teenagers.

สำหรับ　ผม　รสนิยม　ของ　เรา　ต่างกัน　ครับ

As for me, our tastes are different.

สำหรับ　ลูกค้า　ความชอบ　ส่วนตัว　สำคัญ　ที่สุด　ครับ

For customers, personal preference is the most important.

สำหรับ　วัยรุ่น　สไตล์　นี้　ทันสมัย　มาก　ครับ

For teenagers, this style is very modern.

จู่ๆ　ก็　เกิด　เหตุการณ์　ประหลาด　ขึ้น　ครับ

Suddenly, a strange event happened.

ตำรวจ　กำลัง　สอบสวน　เพราะ　เกิด　ฆาตกรรม　ขึ้น　ที่นี่　ครับ

The police are investigating because a murder occurred here.

ทุก　คน　หวัง　ว่า　จะ　เกิด　ปาฏิหาริย์　ขึ้น　ครับ

Everyone hopes that a miracle will happen.

เกิด　จลาจล　ขึ้น　ระหว่างที่　เรา　กำลัง　ประท้วง　ครับ

A riot occurred while we were protesting.

ถ้า　เกิด　ปรากฏการณ์　ประหลาด　ขึ้น　มัน　คือ　วิญญาณ　ใช่ไหม　ครับ

If a strange phenomenon occurs, is it a spirit?

เกิด　ภัยพิบัติ　ขึ้น　ซึ่ง　ทำให้　หลาย　คน　เดือดร้อน　ครับ

A disaster occurred, which caused many people trouble.

ระหว่างที่　เรา　เดิน　ใน　ป่า　จู่ๆ　ก็　เกิด　เหตุการณ์　นี้　ขึ้น　ครับ

While we were walking in the forest, suddenly this incident happened.

เมื่อคืน　เกิด　ปริศนา　ขึ้น　ใน　หมู่บ้าน　ครับ

A mystery happened in the village last night.

เขา　นั่นแหละ　คือ　ผู้ร้าย　และ　ต้นเหตุ　ครับ

He is exactly the culprit and the root cause.

ผม　เพิ่ง　นึกออก　นี่แหละ　คือ　จุดประสงค์　ของ　เขา　ครับ

I just figured it out. This is exactly his purpose.

นั่นแหละ　คือ　คำใบ้　ที่　เรา　กำลัง　ตามหา　ครับ

That is exactly the hint that we are searching for.

นี่แหละ　คือ　จุดประสงค์　ของ　การแข่งขัน　ด้วย　ครับ

This is exactly the purpose of the competition too.

ต่อให้　ฝน　ตก　ผม　ก็ยัง　จะ　ไป　ครับ

Even if it rains, I still will go.

ต่อให้　คุณ　เกลียด　ผม　ผม　ก็ยัง　รัก　คุณ　ครับ

Even if you hate me, I still love you.

ต่อให้　คุณ　ไล่　เขา　เขา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　อยู่　ที่นี่　ครับ

Even if you chase him away, he still insists on staying here.

ต่อให้　พวก　เขา　ขัดขวาง　เรา　เรา　ก็ยัง　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ครับ

Even if they obstruct us, we still will not give up.

ต่อให้　เพื่อน　หักหลัง　เขา　เขา　ก็ยัง　แน่วแน่　ครับ

Even if his friend betrays him, he still is resolute.

ต่อให้　คุณ　อ้อนวอน　ผม　ก็ยัง　จะ　ไม่　ให้อภัย　คุณ　ครับ

Even if you beg, I still will not forgive you.

ต่อให้　เรา　รีบ　ก็ยัง　จะ　ไป　ไม่　ทัน　นะ　ครับ

Even if we hurry, we still will not arrive in time.

ต่อให้　ฝน　ตก　หนัก　เรา　ก็ยัง　ไป　ทำงาน　ครับ

Even if it rains heavily, we still go to work.

ต่อให้　คุณ　ไล่　เขา　เขา　ก็ยัง　รอ　ที่นี่　ครับ

Even if you chase him away, he still waits here.

ว่าแต่　หมู่นี้　คุณ　ทำ　อะไร　อยู่　ครับ

By the way, what are you doing lately?

หมู่นี้　ผม　ไม่　ทำงาน　อีกแล้ว　ครับ　ผม　เกษียณ　แล้ว

Lately, I do not work anymore. I already retired.

ว่าแต่ว่า　คุณ　รู้　ไหม　ครับ　ว่า　ผู้จัดการ　จะ　เกษียณ　หรือเปล่า

By the way, do you know whether the manager will retire?

ว่าแต่　ผม　อยาก　ร่วมงาน　กับ　คุณ　นี่　คือ　นามบัตร　ของ　ผม　ครับ

By the way, I would like to collaborate with you. Here is my business card.

ว่าแต่ว่า　ช่องทาง　ที่　ดี　ที่สุด　สำหรับ　ติดต่อ　ทีม　คือ　อะไร　ครับ

By the way, what is the best channel to contact the team?

เรา　สนทนา　กัน　ผ่าน　ช่องทาง　ออนไลน์　ครับ

We converse via an online channel.

คุณ　จำ　เพื่อนร่วมชั้น　คน　นี้　ได้　ไหม　ครับ

Do you remember this classmate?

สมการ　ข้อ　นี้　ยาก　มาก　คุณ　คิด　ออก　ไหม　ครับ

This equation is very difficult. Can you figure it out?

เขา　ดู　เลข　นั้น　ไม่　ออก　ครับ

He cannot make out that number.

เรา　เพิ่ง　ปรับ　กลยุทธ์　ครับ

We just adjusted the strategy.

ผู้จัดการ　แบ่ง　โครงการ　เป็น　สาม　ระยะ　ครับ

The manager divided the project into three phases.

บริษัท　ยุบ　สอง　แผนก　รวม　เป็น　ทีม　เดียว　ครับ

The company dissolved two departments, combining them into a single team.

ขั้น　แรก　คือ　กระจาย　งาน　ให้　พนักงาน　ครับ

The first step is to distribute the work to the employees.

เขา　ได้　ข้อสรุป　เรื่อง　กลยุทธ์　ใหม่　แล้ว　ครับ

He has already reached a conclusion about the new strategy.

ในที่สุด　ผู้บริหาร　ก็　ผ่าน　ระยะ　นี้　ไป　อีก　ขั้น　ครับ

Finally, the executives passed this phase to another level.

ก่อน　กระจาย　สินค้า　ต้อง　จัด　หมวดหมู่　ครับ

Before distributing the products, we must organize the categories.

อุตสาหกรรม　ปล่อย　ก๊าซ　เยอะ　ครับ

Industry releases a lot of gas.

ก๊าซ　คาร์บอนไดออกไซด์　ทำให้　โลก　ร้อน　ครับ

Carbon dioxide gas makes the world hot.

ดังนั้น　อุตสาหกรรม　จึง　ต้อง　ลด　ก๊าซ　คาร์บอนไดออกไซด์　ครับ

Therefore, industry must reduce carbon dioxide gas.

โลก　ร้อน　ขึ้น　ดังนั้น　น้ำแข็ง　จึง　ละลาย　แทบ　จะ　หมด　ครับ

The world gets hotter; therefore, the ice melts almost completely.

อากาศ　แห้งแล้ง　คุกคาม　ธรรมชาติ　ครับ

Dry weather threatens nature.

สิ่งแวดล้อม　เสียหาย　ดังนั้น　สัตว์　จึง　สูญพันธุ์　ครับ

The environment is damaged; therefore, animals go extinct.

เรา　ไม่เพียงแต่　รณรงค์　แต่ยัง　ต้อง　ลงมือ　ทำ　ด้วย　ครับ

We must not only campaign, but also take action.

เกษตรกร　ปลูก　พืช　หลาย　ชนิด　โดยเฉพาะ　ข้าวโพด　ครับ

Farmers grow many crops, especially corn.

เขา　กำลัง　ผสม　พันธุ์　พืช　อยู่　โดยเฉพาะ　สายพันธุ์　ใหม่　ครับ

He is crossbreeding plant varieties, especially new strains.

เกษตรกร　เลือก　พันธุ์　ดี　โดยเฉพาะ　สายพันธุ์　ที่　ทน　โรค　ครับ

Farmers select good varieties, especially the strains that are disease-resistant.

อ้อย　เป็น　พืช　ที่　ให้　ผลผลิต　เยอะ　ที่สุด　ใน　ไร่　ครับ

Sugarcane is the crop that gives the most yield in the plantation.

เกษตรกร　ผสม　ข้าวโพด　ทำให้　มี　ผลผลิต　ดีกว่า　ครับ

Farmers crossbreed corn, resulting in a better yield.

ทฤษฎี　นี้　เป็นไปได้　ครับ

This theory is possible.

สมมติ　ว่า　เรา　อยู่　ใน　จักรวาล　อื่น　มัน　เป็นไปได้　ไหม　ครับ

Suppose that we live in another universe, is it possible?

เห็นว่า　เขา　อยาก　เป็น　อมตะ　แต่　มัน　เป็นไปไม่ได้　เลย　ครับ

I heard that he wants to be immortal, but it is completely impossible.

เป็นไปไม่ได้　เลย　ครับ　ว่า　มนุษย์ต่างดาว　จะ　มา　จาก　มิติ　อื่น

It is completely impossible that aliens will come from another dimension.

โคลนนิ่ง　สัตว์ประหลาด　ไม่　สำเร็จ　เพราะ　มัน　เป็นไปไม่ได้　ครับ

Cloning a monster is not successful because it is impossible.

เป็นไปไม่ได้　หรอก　ครับ　ว่า　เรา　จะ　รู้　ความลับ　ของ　จักรวาล　ทั้งหมด

It is impossible that we will know all the secrets of the universe.

ทฤษฎี　มิติ　ที่　สี่　และ　พลังจิต　เป็นไปได้　ครับ

The fourth dimension theory and psychic power are possible.

ทันทีที่　รถยนต์　จอด　ปาปารัสซี่　ก็　รุม　ถ่ายรูป　ครับ

As soon as the car parked, the paparazzi swarmed to take photos.

ทันทีที่　ข่าว　ฮือฮา　แฟนคลับ　ก็　แชร์　คลิป　ครับ

As soon as the news caused a stir, the fans shared the clip.

ทันทีที่　ปาปารัสซี่　วิ่ง　เข้า　มา　บอดี้การ์ด　ก็　กัน　ไว้　ครับ

As soon as the paparazzi ran in, the bodyguards blocked them.

ทันทีที่　โพสต์　ข่าว　มัน　ฮือฮา　ใช่ไหม　ครับ

As soon as the news was posted, it caused a stir, right?

ทันทีที่　ดารา　เห็น　แฟลช　เธอ　ก็　ยิ้ม　ให้　ปาปารัสซี่　ครับ

As soon as the celebrity saw the flash, she smiled at the paparazzi.

ทันทีที่　บอดี้การ์ด　เห็น　ปาปารัสซี่　วิ่ง　เขา　ก็　มา　กัน　ไว้　ครับ

As soon as the bodyguard saw the paparazzi running, he came to block them.

ผม　ขอ　กล่าว　สุนทรพจน์　ให้　เพื่อน　ทั้งหลาย　ฟัง　ครับ

I would like to deliver a speech for all my friends to listen to.

ศิษย์เก่า　ทั้งหลาย　รัก　สถาบัน　นี้　ครับ

All the alumni love this institution.

ชื่อเสียง　ที่　ดี　ศิษย์เก่า　ทั้งหลาย　เป็น　คน　สร้าง　ครับ

The good reputation, all the alumni were the ones who built it.

คน　ทั้งหลาย　มี　คุณค่า　ใน　ตัวเอง　ครับ

All people have value in themselves.

คุณ　ต้อง　ประยุกต์　ใช้　เพื่อ　สร้าง　คุณค่า　ด้วย　ครับ

You must apply it to create value as well.

ศิษย์เก่า　ทั้งหลาย　ขอ　อวยพร　ให้　นักเรียน　ทุก　คน　ครับ

All the alumni give their blessings to every student.

การที่　เรา　ไม่　ต้อง　ไป　ออฟฟิศ　ทุกวัน　ช่วย　ประหยัด　เวลา　การเดินทาง　ครับ

The fact that we don't have to go to the office every day helps save commuting time.

การที่　เขา　ออกกำลังกาย　เป็น　กิจวัตร　ประจำวัน　ทำให้　เขา　แข็งแรง　ขึ้น　ครับ

The fact that he exercises as a daily routine makes him healthier.

การที่　เขา　แยกแยะ　เรื่อง　ส่วนตัว　กับ　เรื่อง　งาน　ไม่　ได้　เป็น　ปัญหา　ใหญ่　ครับ

The fact that he cannot separate personal matters and work matters is a big problem.

เมื่อก่อน　เขา　ได้รับ　ผลกระทบ　จาก　การเดินทาง　ไป　ออฟฟิศ　ทุกวัน　ครับ

Before, he was affected by commuting to the office every day.

ถ้า　ทำงาน　ที่　บ้าน　ต้อง　สร้าง　กิจวัตร　ประจำวัน　และ　มี　วินัย　ครับ

If working at home, you must create a daily routine and have discipline.

การที่　เรา　ทำงาน　ที่　บ้าน　ทำให้　เรา　ต้อง　ปรับตัว　เข้า　กับ　สภาพแวดล้อม　ใหม่　ครับ

The fact that we work at home makes us have to adapt to a new environment.

การที่　เรา　ทำงาน　ที่　บ้าน　ช่วย　ลด　ความเครียด　ได้　ครับ

The fact that we work at home can help reduce stress.

เด็ก　ๆ　น่าเอ็นดู　จะตาย　ครับ

Little children are extremely endearing.

ถ้า　ลูก　รื้อ　ของเล่น　เกลื่อน　บ้าน　พ่อ　ก็　เหนื่อย　จะตายไป　ครับ

If the child rummages toys scattered around the house, dad is exhausted to death.

คุณ　ไม่　เคย　เลี้ยง　เด็ก　พวก　เขา　ป่วน　จะตาย　ครับ

You have never raised children; they are extremely troublesome.

ห้องนอน　ของ　ลูก　เลอะเทอะ　จะตายไป　ครับ

My child's bedroom is extremely messy.

ทำไม　ลูก　ถึง　รื้อ　ผ้าอ้อม　เกลื่อน　ห้อง　ครับ

Why is it that the child rummages diapers scattered around the room?

เรา　ทิ้ง　ผ้าอ้อม　เลอะเทอะ　เกลื่อน　บ้าน　ไม่　ได้　ครับ

We cannot leave messy diapers scattered around the house.

กรมธรรม์　นี้　ครอบคลุม　หลาย　อย่าง　รวมถึง　อุบัติเหตุ　ครับ

This insurance policy covers many things, including accidents.

เรา　จะ　ชดเชย　ใน　กรณี　ที่　พาสปอร์ต　สูญหาย　ครับ

We will compensate in the case that the passport is lost.

ทำไม　กรมธรรม์　นี้　ถึง　มี　วงเงิน　สูง　ครับ

Why does this insurance policy have a high coverage limit?

บริษัท　ไม่　ชดเชย　ทรัพย์สิน　ที่　สูญหาย　ใน　โรงแรม　ครับ

The company does not compensate for property that is lost in the hotel.

ใน　กรณี　เสียชีวิต　ครอบครัว　จะ　ได้รับ　เงิน　ชดเชย　ครับ

In the case of death, the family will receive compensation money.

กรมธรรม์　ฉบับ　นี้　มี　วงเงิน　คุ้มครอง　เท่าไร　ครับ

How much coverage limit does this insurance policy have?

ผม　อ่าน　เงื่อนไข　ทรัพย์สิน　และ　กรณี　เสียชีวิต　ใน　กรมธรรม์　แล้ว　ครับ

I have already read the property conditions and death cases in the insurance policy.

เกรงว่า　ที่จอดรถ　จะ　รองรับ　ไม่ได้　ครับ

I am afraid that the parking lot cannot accommodate them.

ผู้จัดการ　รับ　เรื่อง　ร้องเรียน　เกี่ยวกับ　มาตรฐาน　ครับ

The manager received a complaint about the standard.

เกรงว่า　งาน　จะ　ติดขัด　ครับ

I am afraid that the work will have a hitch.

เกรงว่า　เรา　จะ　รองรับ　จำนวน　ที่　ระบุ　ไม่ได้　ครับ

I am afraid that we cannot accommodate the specified number.

ถ้า　ติดขัด　ล่ะก็　จะ　กระทบ　ลูกค้า　สิ　ครับ

If there is a hitch, it will affect the customers!

พนักงาน　เสิร์ฟ　เค้ก　ครึ่ง　ชิ้น　ครับ

The staff served half a piece of cake.

ทำไม　เจ้านาย　ใหม่　ถึง　ขี้โวยวาย　ขนาดนี้　ครับ

Why is the new boss so fussy?

อย่า　โวยวาย　สิ　ครับ　แค่　เรื่อง　จุกจิก

Don't make a fuss, it's just a minor issue.

ผม　ไม่　ชอบ　คน　ขี้จุกจิก　ที่　ประจบ　เจ้านาย　ครับ

I don't like fussy people who flatter the boss.

เจ้านาย　ลำเอียง　เพราะ　ชอบ　คน　ขี้ประจบ　ครับ

The boss is biased because he likes flatterers.

คน　ขี้ระแวง　มักจะ　ขัดแย้ง　กับ　ทุก　คน　ครับ

Paranoid people often conflict with everyone.

ใคร　ก้าวก่าย　โปรเจกต์　นี้　ครับ

Who interfered with this project?

คน　ขี้อิจฉา　มักจะ　ก้าวก่าย　เรื่อง　ของ　คน　อื่น　ครับ

Jealous people often interfere in other people's business.

เกรงว่า　เรียงความ　อันนี้　จะ　เละ　ไป　หน่อย　ต้อง　เขียน　ใหม่　ครับ

I am afraid that this essay is a bit messy; you must write it over.

ถ้า　เรียงความ　มี　ข้อผิดพลาด　ล่ะก็　ต้อง　พิมพ์　ใหม่　ทั้งหมด　ครับ

If the essay has mistakes, you must type it over entirely.

เพราะ　รูป　เละ　เขา　จึง　จะ　ระบายสี　ใหม่　ครับ

Because the picture is messy, he will color it over.

ถ้า　เปลี่ยน　โครงเรื่อง　ก็　ต้อง　แต่ง　เรื่อง　ใหม่　ด้วย　ครับ

If you change the plot, you must compose the story over too.

เรา　แก้ไข　โครงเรื่อง　จนกระทั่ง　พอใจ　แต่　เจ้านาย　บอก　ให้　ทำ　ใหม่　ครับ

We edited the outline up until we were satisfied, but the boss told us to do it over.

เขา　ตรวจทาน　ต้นฉบับ　ใหม่　และ　พบ　ข้อผิดพลาด　ครับ

He proofread the manuscript over and found mistakes.

คุณ　อยาก　ระบายสี　รูป　นี้　ใหม่　ไหม　ครับ

Do you want to color this picture over?

คุณ　ไม่　ควร　คัดลอก　เรียงความ　ของ　เขา　ต้อง　เขียน　ใหม่　เอง　ครับ

You should not copy his essay; you must write it over yourself.

เขา　ไม่เพียงแต่　อ่าน　กลอน　แต่ยัง　แต่ง　เอง　ด้วย　ครับ

Not only does he read poems, but he also composes them himself.

ถ้า　คุณ　ไม่　ชอบ　กลอน　นี้　ล่ะก็　ต้อง　แต่ง　ใหม่　ครับ

If you do not like this poem, then you must compose it over.

โปสเตอร์　อันนี้　เล็ก　เกินไป　เรา　ต้อง　พิมพ์　ใหม่　ครับ

This poster is too small; we have to print it over.

เขา　ร้องเพลง　ท่อน　นี้　ใหม่　จนกระทั่ง　สมบูรณ์แบบ　ครับ

He sang this verse over up until it was perfect.

เขา　ประมาท　จึง　เผลอ　ลบ　ข้อมูล　หมด　ครับ

He was reckless, so he accidentally deleted all the data.

ถ้า　คุณ　สะเพร่า　จน　ของ　พัง　ก็　ต้อง　ชดใช้　ครับ

If you are careless until things break, you must compensate.

ทันทีที่　เผลอ　ทำ　จาน　แตก　เขา　ก็　จ่าย　เงิน　ชดใช้　ครับ

As soon as he accidentally broke the plate, he paid money to compensate.

เมื่อเช้า　ผม　เผลอ　เท　น้ำ　ร้อน　ลวก　มือ　ตัวเอง　ครับ

This morning, I accidentally poured hot water, scalding my own hand.

เขา　นอกจาก　โดน　น้ำ　ลวก　แขน　แล้วยัง　ข้อเท้า　แพลง　ด้วย　ครับ

Besides getting his arm scalded by water, he also sprained his ankle.

พ่อ　เผลอ　กลืน　ก้าง　ปลา　มัน　ก็เลย　ตำ　คอ　ครับ

Dad accidentally swallowed a fishbone, so it pierced his throat.

เขา　อาย　มาก　ที่　เผลอ　กลืน　ก้าง　ปลา　ใน　ร้านอาหาร　ครับ

He was very embarrassed that he accidentally swallowed a fishbone in the restaurant.

เขา　ตั้งใจ　พูด　ความจริง　ไม่ใช่　แค่　เผลอ　หลุดปาก　ครับ

He intended to speak the truth; he didn't just accidentally blurt it out.

เขา　แข็งแกร่ง　พอที่จะ　คู่ควร　กับ　ตำแหน่ง　นี้　ครับ

He is strong enough to be worthy of this position.

ผู้นำ　ต้อง　เฉียบขาด　พอที่จะ　แก้　ปัญหา　ยาก　ครับ

A leader must be decisive enough to solve difficult problems.

คุณ　เข้มแข็ง　พอที่จะ　เสียสละ　เวลา　ส่วนตัว　หรือเปล่า　ครับ

Are you strong enough to sacrifice your personal time?

เขา　ใจเย็น　พอที่จะ　ใช้　ไหวพริบ　และ　สติ　ครับ

He is calm enough to use resourcefulness and presence of mind.

หมอ　ที่　รอบรู้　และ　เชี่ยวชาญ　ต้อง　เสียสละ　มาก　ครับ

A knowledgeable and expert doctor must sacrifice a lot.

ข้อสอบ　นี้　มี　เกณฑ์　ที่　ต้อง　ใช้　ไหวพริบ　ใช่ไหม　ครับ

Does this exam have criteria that require resourcefulness?

เด็ก　คน　นี้　มี　ไหวพริบ　และ　รอบรู้　มาก　ครับ

This child is very resourceful and knowledgeable.

เขา　แข็งแกร่ง　พอที่จะ　ยก　ตู้　นี้　ไหม　ครับ

Is he strong enough to lift this cabinet?

ผม　จะ　ไม่　ยอมรับ　คำขาด　นี้　นอกจากว่า　เขา　จะ　ขอโทษ　ครับ

I will not accept this ultimatum unless he apologizes.

เขา　จะ　เริ่ม　การฟ้องร้อง　ใน　ศาล　นอกจากว่า　บริษัท　จะ　จ่าย　เงินสด　ครับ

He will start the lawsuit in court unless the company pays cash.

รัฐบาล　จะ　ไม่　แทรกแซง　ปัญหา　นี้　นอกจากว่า　จะ　ไม่　มี　ทางออก　อื่น　ครับ

The government will not intervene in this problem unless there is no other solution.

ทนายความ　ยังไม่　ส่ง　เอกสาร　การฟ้องร้อง　ไป　ที่　ศาล　ครับ

The lawyer has not yet sent the lawsuit documents to the court.

บริษัท　มี　มาตรการ　ใหม่　เพื่อ　ลด　ส่วนแบ่ง　รายได้　ของ　พนักงาน　ครับ

The company has a new measure to reduce the income share of the employees.

ผู้พิพากษา　ตัดสินใจ　ลงโทษ　ผู้ร้าย　อย่าง　รุนแรง　ครับ

The judge decided to punish the culprit severely.

ผม　ชอบ　อ่าน　หนังสือ　การ์ตูน　อะไรแบบนี้　ครับ

I like reading comic books and things like that.

น้องชาย　มักจะ　ดู　การ์ตูน　ตอนเช้า　ครับ

My younger brother usually watches cartoons in the morning.

โปสการ์ด　ใบ　นั้น　สวย　ที่สุด　เลย　ครับ

That postcard is the most beautiful.

แม่　ผม　ชอบ　สะสม　อัญมณี　อะไรพวกนี้　มาก　ครับ

My mother really likes collecting gems and things like these.

เขา　ซื้อ　กระบองเพชร　มา　วาง　บน　โต๊ะ　ครับ

He bought a cactus to place on the table.

เขา　ชอบ　ซื้อ　สมุด　ไดอารี่　อะไรพวกนี้　เป็นประจำ　ครับ

He likes buying notebooks, diaries, and things like these regularly.

นิยาย　แฟนตาซี　เล่ม　นี้　สนุก　ที่สุด　เลย　ครับ

This fantasy novel is the most fun.

พรุ่งนี้　เรา　จะ　ทำ　เค้ก　เบเกอรี่　อะไรพวกนี้　ครับ

Tomorrow we will make cakes, baked goods, and things like these.

สิ่งที่　สำคัญ　ที่สุด　คือ　เวลา　ครับ

The thing that is most important is time.

สิ่งที่　แท้จริง　และ　มีค่า　คือ　มิตรภาพ　ครับ

What is real and valuable is friendship.

สิ่งที่　เติมเต็ม　ชีวิต　คือ　ครอบครัว　ครับ

What fulfills life is family.

เงินทอง　ไม่ใช่　สิ่งที่　พวก　เขา　อยาก　ครอบครอง　ครับ

Wealth is not what they want to possess.

อย่า　มองข้าม　สิ่งที่　เป็น　จุดมุ่งหมาย　ที่　แท้จริง　ครับ

Do not overlook what the true purpose is.

สิ่งที่　เติมเต็ม　จิตใจ　คือ　ความรัก　ที่　ยั่งยืน　ครับ

What fulfills the mind is lasting love.

ผม　ไม่　รู้　ว่า　ใคร　เอา　ลัง　มา　ครับ

I don't know who brought the crate here.

เอา　ถัง　ไป　ห้องน้ำ　ครับ

Take the bucket to the bathroom.

เอา　ไม้แขวนเสื้อ　มา　ที่นี่　ครับ

Bring the clothes hangers here.

ใคร　เอา　เตารีด　มา　ครับ

Who brought the iron?

พรุ่งนี้　เอา　ราว　มา　ที่　บ้าน　ผม　ครับ

Tomorrow, bring the rack to my house.

เอา　โคมไฟ　ไป　ห้อง　อื่น　ครับ

Take the lamp to another room.

เรา　ออกแบบ　แอป　เพื่อให้　ผู้ใช้　ใช้งาน　ง่าย　ครับ

We designed the app so that users can operate it easily.

ผม　ส่ง　แนวทาง　เพื่อให้　ทีม　รับทราบ　และ　ติดตาม　งาน　ครับ

I sent the guideline so that the team can acknowledge and track the work.

ต่อให้　ระบบ　คล่องตัว　พวก　เขา　ก็ยัง　อัปเดต　เพื่อให้　เรา　ใช้งาน　เร็ว　ขึ้น　ครับ

Even if the system is streamlined, they still updated it so that we can operate it faster.

ไหนๆ　ก็　ประชุม　กัน　แล้ว　ผม　จะ　อธิบาย　แนวทาง　เพื่อให้　ทุก　คน　รับทราบ　ครับ

Since we are already meeting, I will explain the guideline so that everyone acknowledges it.

เขา　ติดตาม　ข่าว　เพื่อให้　บริษัท　บรรลุ　เป้าหมาย　ครับ

He tracks the news so that the company achieves the goal.

เรา　เปลี่ยน　แนวทาง　เพื่อให้　ลูกค้า　ใช้งาน　แอป　ได้　คล่องตัว　ขึ้น　ครับ

We changed the guideline so that customers can operate the app more fluidly.

เธอ　แต่งตัว　สวย　ราวกับ　เจ้าหญิง　ครับ

She dresses beautifully as if she were a princess.

หน้า　ของ　เขา　ซีด　มาก　ราวกับ　ผี　เลย　ครับ

His face is very pale, as if he were a ghost.

เจ้านาย　สั่ง　งาน　หนัก　ราวกับว่า　ผม　เป็น　ทาส　เลย　ครับ

The boss assigns heavy work as if I were a slave.

เขา　กำลัง　ขับ　รถ　ราวกับว่า　เขา　ตาบอด　ครับ

He is driving the car as though he were blind.

เขา　ดูแล　น้องสาว　ของ　เขา　ราวกับ　เจ้าหญิง　เลย　ครับ

He takes care of his younger sister like a princess.

ผม　ตกใจ　จน　มือ　สั่น　และ　หน้า　ซีด　ราวกับว่า　ผม　กำลัง　ป่วย　ครับ

I was so shocked that my hands trembled and my face went pale as if I were sick.

น้ำ　ไหล　ออก　จาก　ท่อน้ำ　ที่　พัง　ราวกับ　น้ำพุ　ครับ

Water flows out of the broken water pipe like a fountain.

เขา　ทำงาน　โดยไม่ได้　พักผ่อน　ราวกับว่า　เขา　เป็น　ทาส　ครับ

He works without resting as if he were a slave.

เรา　สนิท　กัน　ราวกับว่า　เรา　เป็น　ญาติ　กัน　ครับ

We are close to each other as though we were relatives.

ผม　จะ　ช่วย　เท่าที่　ความรู้　ของ　ผม　มี　ครับ

I will help as much as my knowledge allows.

เท่าที่　ผม　จำ　ได้　เมื่อก่อน　ผู้ชาย　คน　นั้น　ดู　คุ้นตา　ครับ

As far as I can remember, that man used to look familiar in the past.

เท่าที่　ดู　ผม　คาด　ว่า　จะ　ใช้　เวลา　คร่าวๆ　สอง　ชั่วโมง　ครับ

From what I can see, I expect it will take roughly two hours.

ผม　บอก　ขอบเขต　คร่าวๆ　ได้　แต่　ยัง　ไม่　รับปาก　นะ　ครับ

I can tell you the rough scope, but I won't promise yet.

เท่าที่　ผม　คาด　ไว้　คำตอบ　ยัง　ไม่　แน่ชัด　ครับ

From what I expected, the answer is not certain yet.

เท่าที่　ผม　นึก　ได้　เขา　ทำงาน　ที่　ธนาคาร　ครับ

As far as I can recall, he works at the bank.

เท่าที่　ผม　นับ　มี　รถยนต์　ห้า　คัน　พอดี　ครับ

As far as I counted, there are exactly five cars.

ถ้า　ซื้อ　ทั้งหมด　เท่าที่　ผม　คาด　ก็คงจะ　แพง　มาก　ครับ

If you buy them all, as far as I estimated, it would probably be very expensive.

จู่ๆ　ผม　ก็　รู้สึก　คัน　คาง　ขึ้นมา　ครับ

Suddenly, I felt my chin itch out of nowhere.

จู่ๆ　ลม　ก็　พัด　แรง　ขึ้นมา　ครับ

Suddenly, the wind blew strongly out of nowhere.

แผล　ที่　หน้าผาก　นั้น　จู่ๆ　ผม　ก็　รู้สึก　คัน　ขึ้นมา　ครับ

That wound on my forehead, I suddenly felt it itch out of nowhere.

ไม่ว่า　จะ　ดื่ม　น้ำ　เท่าไร　เขา　ก็　ยัง　สะอึก　ขึ้นมา　อีก　ครับ

No matter how much water he drinks, he suddenly hiccups again.

จู่ๆ　เธอ　ก็　จาม　ขึ้นมา　ตอนที่　ลม　พัด　ครับ

Suddenly she sneezed out of nowhere when the wind blew.

จู่ๆ　เขา　ก็　รู้สึก　ปวด　หน้าผาก　ขึ้นมา　ครับ

Suddenly, he felt his forehead ache out of nowhere.

จู่ๆ　เขา　ก็　รู้สึก　หดหู่　ขึ้นมา　ครับ

Suddenly, he felt depressed.

การที่　เธอ　ช่วย　ฉัน　ทำให้　ฉัน　รู้สึก　ตื้นตัน　ขึ้นมา　ครับ

The fact that you helped me made me suddenly feel touched.

ถ้า　คุณ　ว่ายน้ำ　นาน　คุณ　อาจจะ　เป็น　ตะคริว　ขึ้นมา　ครับ

If you swim for a long time, you might suddenly get a cramp.

ส่วน　ของ　ที่　ไร้ค่า　พวก　นั้น　เขา　ขว้าง　ทิ้ง　ไป　แล้ว　ครับ

As for those worthless things, he already threw them away.

ทันทีที่　พวก　เรา　เจอ　ต้นไม้　มี　พิษ　พวก　เรา　ก็　เผา　ทิ้ง　ครับ

As soon as we found the poisonous plants, we burned them.

เทศบาล　กำลัง　กำจัด　ขยะ　พวก　นี้　ครับ

The municipality is currently disposing of this garbage.

เพื่อ　กำจัด　เอกสาร　นี้　คุณ　ต้อง　เผา　ทิ้ง　ครับ

In order to dispose of this document, you must burn it away.

มีด　เป็น　สนิม　เล่ม　นี้　ไร้ค่า　อย่า　วาง　ทิ้ง　ไว้　ที่นี่　ครับ

This rusty knife is worthless, don't leave it lying around here.

เขา　มัวแต่　คุ้ย　กอง　สิ่งของ　ก็เลย　พลาด　รถไฟ　ครับ

He was preoccupied with rummaging through the pile of things, so he missed the train.

ผม　ขว้าง　ของเล่น　เก่า　ทิ้ง　ครับ

I threw the old toy away.

เมื่อวาน　ผม　โทร　เบอร์　นี้　ไม่　ติด　ครับ

I couldn't get through to this number yesterday.

วันนี้　เบอร์　คอลเซ็นเตอร์　โทร　ติด　ยาก　มาก　ครับ

Today, it's very hard to get through to the call center number.

เขา　กำลัง　เชื่อม　บลูทูธ　แต่　ยัง　เชื่อม　ไม่　ติด　ครับ

He is connecting Bluetooth, but it hasn't connected yet.

แม่เหล็ก　อัน　นี้　ทำให้　ซิม　พัง　ครับ

This magnet caused the SIM card to break.

ช่วย　แปะ　โน้ต　ติด　ไว้　ที่　กระดาน　หน่อย　ครับ

Please stick the note on the board for later.

สติกเกอร์　คงจะ　เก่า　แล้ว　ก็เลย　แปะ　ไม่　ติด　ครับ

The sticker is probably old, so it won't stick.

คุณ　เขียน　โน้ต　แล้ว　แปะ　ติด　กระดาน　ได้　ไหม　ครับ

Can you write a note and stick it on the board?

เขา　ซื้อ　สติกเกอร์　ใหม่　เพราะ　อัน　เก่า　แปะ　ไม่　ติด　แล้ว　ครับ

He bought a new sticker because the old one won't stick anymore.

ผม　ชอบ　โกโก้　มากกว่า　กาแฟ　ครับ

I like cocoa more than coffee. (male speaker)

เขา　กิน　วิตามิน　อาทิตย์　เว้น　อาทิตย์　อย่าง　สม่ำเสมอ　ครับ

He consistently takes vitamins every other week.

ผม　เข้าเวร　คืน　เว้น　คืน　แล้ว　คุณ　ล่ะ　ครับ

I am on duty every other night. What about you?

ผม　ต้อง　เข้าเวร　วัน　เว้น　วัน　ก็เลย　กิน　ยา　สอง　เม็ด　ครับ

I have to be on duty every other day, so I take two pills.

ตรวจ　มะเร็ง　อย่าง　สม่ำเสมอ　เป็น　เรื่อง　สำคัญ　มาก　ครับ

Getting cancer screenings consistently is very important.

ซีรีส์　เรื่อง　นี้　ใช้　เวลา　ออกอากาศ　ตอน　ละ　นานแค่ไหน　ครับ

How long does each episode of this series take to broadcast?

เว้น　ช่องว่าง　ระหว่าง　แต่ละ　แถว　ด้วย　ครับ

Please leave a gap between each row as well.

เขา　ใช้　สารเคมี　อาทิตย์　เว้น　อาทิตย์　ราวกับว่า　มัน　ไม่　อันตราย　เลย　ครับ

He uses chemicals every other week, as if they are not dangerous at all.

เขา　มี　ความเป็นสุภาพบุรุษ　ครับ

He has the nature of a gentleman.

ทั้ง　ความเป็นกุลสตรี　และ　ความเป็นผู้ดี　เป็น　สิ่ง　ที่　ดี　ครับ

Both ladylikeness and gentility are good things.

พวกเขา　รักษา　ความเป็นผู้ดี　ได้　อย่าง　ดี　ครับ

They maintain their gentility well.

ความเป็นพลเมือง　ก็　เป็น　หน้าที่　ของ　ผู้ปกครอง　ด้วย　ครับ

Citizenship is also the duty of a guardian.

พวกเรา　กำลังจะ　เรียน　เกี่ยวกับ　ความเป็นพลเมือง　ครับ

We are about to study about citizenship.

แทนที่จะ　แสดง　ความเป็นผู้ตาม　เขา　แสดง　ความเป็นผู้นำ　ครับ

Instead of showing followership, he showed leadership.

ข้าราชการ　คน　นั้น　มักจะ　แสดง　ความเป็นมิตร　ครับ

That civil servant usually shows friendliness.

ความเป็นข้าราชการ　ถือว่า　เป็น　เกียรติ　ครับ

Being a civil servant is considered an honor.

เขา　เข้าใจ　ความสำคัญ　ของ　ความเป็น　ผู้ปกครอง　ครับ

He understands the importance of parenthood.

จริงๆ　แล้ว　พวก　เรา　จะ　อภิปราย　ปัญหา　นี้　พรุ่งนี้　ครับ

Actually, we will discuss this problem tomorrow.

บริษัท　ของ　เรา　กำลัง　ดำเนินการ　สรรหา　พนักงาน　ใหม่　ครับ

Our company is proceeding to recruit new employees.

เนื่องจาก　เศรษฐกิจ　แย่　สอง　บริษัท　นี้　จึง　ควบรวม　กิจการ　ครับ

Due to the bad economy, these two companies therefore merged their businesses.

พวก　เขา　จะ　ดำเนินการ　ควบรวม　กิจการ　ปี　หน้า　ครับ

They will proceed to merge the businesses next year.

นโยบาย　ใหม่　ของ　เรา　สอดคล้อง　กับ　กฎหมาย　ครับ

Our new policy complies with the law.

ระบบ　จะ　จำแนก　ข้อมูล　ลูกค้า　โดย　อัตโนมัติ　ครับ

The system will classify customer data automatically.

แทนที่จะ　ทิ้ง　เอกสาร　คุณ　ควร　จำแนก　ประเภท　ครับ

Instead of throwing away the documents, you should classify them by type.

บริษัท　ที่　ชนะ　ประมูล　จะ　ได้รับ　สัญญา　ครับ

The company that wins the bid will receive the contract.

ธนาคาร　แจ้ง　ว่า　เรา　ต้อง　มี　คน　ค้ำประกัน　ครับ

The bank informed that we must have a guarantor.

ฝ่าย　บัญชี　ต้อง　แจกแจง　รายได้　และ　ต้นทุน　ครับ

The accounting department must itemize revenue and cost.

แทนที่จะ　จ้าง　มือใหม่　เรา　ควร　บรรจุ　คน　ที่　มี　ประสบการณ์　ครับ

Instead of hiring novices, we should appoint someone who has experience.

ขอบคุณ　ที่　ท่าน　ชี้แนะ　แนวทาง　การทำงาน　ครับ

Thank you for providing guidance on the work guidelines.

ผม　เหนื่อย　แต่　ก็　ฝืน　เอา　ครับ

I am tired, but I just force myself to do it.

เขา　กำลัง　ปล้ำ　มัด　เอา　เอง　ครับ

He is struggling to tie it by himself.

ดูเหมือนว่า　สิงโต　ทำท่าจะ　กระโจน　กัด　กวาง　ครับ

It seems that the lion looks like it is about to pounce and bite the deer.

แผนการเดินทาง　ของ　เรา　เห็นทีจะ　ล่ม　แล้ว　ครับ

It looks as if our travel plan has fallen through.

เตรียม　เอกสาร　ฉุกละหุก　อย่างนี้　เห็นทีจะ　ส่ง　ไม่　ทัน　ครับ

Preparing the documents hurriedly like this, I'm afraid we won't submit them in time.

เวลา　นัด　คลาดเคลื่อน　นิดหน่อย　แต่　ก็　ไม่　ฉุกละหุก　เกินไป　ครับ

The appointment time is slightly off schedule, but it is not too rushed.

เวลา　กระชั้นชิด　ขนาดนี้　เห็นทีจะ　ไป　ไม่　ทัน　ยกเลิก　นัด　เถอะ　ครับ

With time this close, it looks as if we won't make it in time; let's cancel the appointment.

นักเรียน　สมควร　สำรวม　กิริยา　ใน　ห้องเรียน　ครับ

Students ought to be composed in their manners in the classroom.

ครู　สมควรที่จะ　เป็น　แบบอย่าง　ที่　ดี　ครับ

It is fitting for teachers to be a good role model.

ผู้ใหญ่　สมควรที่จะ　เป็น　แบบอย่าง　ที่　ดี　ต่อหน้า　เด็ก　ครับ

It is fitting for adults to be a good role model in front of children.

เรา　สมควร　ปฏิบัติตัว　ให้　ดี　ทั้ง　ต่อหน้า　และ　ลับหลัง　ครับ

We ought to conduct ourselves well both in front of others and behind their backs.

นักเรียน　ไม่　สมควร　ขัดจังหวะ　ตอนที่　ครู　กำลัง　สอน　ครับ

Students ought not to interrupt when the teacher is teaching.

ระหว่าง　เจ้านาย　กับ　ลูกน้อง　สมควรที่จะ　ให้เกียรติ　กัน　ครับ

Between a boss and a subordinate, it is fitting to honor each other.

ทุก　คน　สมควร　รู้　กาลเทศะ　และ　เป็น　แบบอย่าง　ที่　ดี　ครับ

Everyone ought to know propriety and be a good role model.

คุณ　ไม่　สมควร　นินทา　เขา　ลับหลัง　จน　เขา　เสียใจ　ครับ

You ought not to gossip about him behind his back until he feels sad.

เขา　สมรู้ร่วมคิด　กับ　เพื่อน　ยักยอก　เงิน　ของ　บริษัท　ครับ

He conspired with a friend to embezzle the company's money.

พยาน　ถูก　ผู้ร้าย　บังคับ　ให้　บิดเบือน　ความจริง　และ　ปกปิด　หลักฐาน　ครับ

The witness was forced by the culprit to distort the truth and conceal the evidence.

ลูกน้อง　ถูก　หัวหน้า　สั่ง　ให้　มอบตัว　แล้ว　ซัดทอด　คู่แข่ง　ครับ

The subordinate was ordered by the boss to turn himself in and implicate the competitor.

เรา　แทบ　ไม่　รู้　เลย　ว่า　พวก　เขา　สมรู้ร่วมคิด　กัน　ปกปิด　ความลับ　ครับ

We hardly knew that they conspired together to conceal the secret.

หลังจาก　มอบตัว　เขา　ซัดทอด　ทั้ง　นักลงทุน　และ　นักธุรกิจ　ครับ

After turning himself in, he implicated both the investor and the businessman.

เขา　ถูก　ตำรวจ　บังคับ　ให้　สารภาพ　ใน　ข้อหา　ติดสินบน　ครับ

He was forced by the police to confess to the bribery charge.

พวกเรา　กำลัง　ฝึก　วิ่ง　มาราธอน　บน　ลู่วิ่ง　ครับ

We are training to run a marathon on the track.

เขา　อึด　มาก　ก็เลย　เร่ง　ครับ

He has great stamina, so he speeds up.

พวกเรา　ตกรอบ　เพราะ　ไม่　อึด　ครับ

We got eliminated because we lacked stamina.

แชมป์　กระโดด　พ้น　รั้ว　ครับ

The champion jumps clear of the fence.

เขา　โยน　ลูกบอล　พ้น　รั้ว　ครับ

He threw the ball clear of the fence.

นักกีฬา　เร่ง　และ　กระโดด　พ้น　อุปสรรค　ครับ

The athlete speeds up and jumps clear of the obstacle.

เขา　ต้อง　กระโดด　พ้น　รั้ว　หรือไม่ก็　ตกรอบ　ครับ

He must jump clear of the fence, or else he will get eliminated.

แชมป์　กำลัง　วิ่ง　เข้า　เส้นชัย　เพื่อ　คว้า　เหรียญ　ครับ

The champion is crossing the finish line to grab a medal.

ผม　ลาก　ลู่วิ่ง　พ้น　ประตู　แล้ว　ครับ

I have already dragged the treadmill past the door.

เรา　ต้อง　ยิง　เลเซอร์　ทะลุ　หมอก　หนา　ครับ

We must shoot a laser clear through the thick fog.

คุณ　มอง　ทะลุ　กำแพง　ได้　ไหม　ครับ

Can you see clear through the wall?

กระสุน　นั่นแหละ　ที่　ยิง　ทะลุ　เกราะ　ครับ

That is exactly the bullet that shot clear through the armor.

เขา　เผลอ　ปา　ดินสอ　แหลม　ทะลุ　ผนัง　กระดาษ　ครับ

He accidentally threw the sharp pencil clear through the paper wall.

เขา　ปา　มีด　ทะลุ　หน้าต่าง　แล้วก็　วิ่ง　หนี　ไป　ครับ

He threw the knife clear through the window, then ran away.

เท่าที่　ผม　รู้　เรา　ไม่　สามารถ　มอง　ทะลุ　หมอก　นี้　ได้　ครับ

As far as I know, we cannot see clear through this fog.

อย่า　ปา　หิน　ทะลุ　หน้าต่าง　นะ　ครับ

Do not throw a stone clear through the window!

ผม　เกรงว่า　กระสุน　จะ　เจาะ　ทะลุ　กำแพง　นี้　ครับ

I am afraid that the bullet will drill clear through this wall.

เขา　ยิง　ลูกศร　ทะลุ　เกราะ　ครับ

He shot the arrow clear through the armor.

ในที่สุด　ภารกิจ　นี้　ก็　สำเร็จ　ลุล่วง　ครับ

In the end, this mission was accomplished completely.

เรา　ต้อง　ทำ　ตาม　แผนงาน　ของ　ปฏิบัติการ　นี้　ครับ

We must follow the work plan of this operation.

เขา　ก้าวข้าม　อุปสรรค　งาน　ก็เลย　สำเร็จ　ลุล่วง　ครับ

He overcame the obstacle, so the work was accomplished completely.

เพื่อ　ก้าวข้าม　ปัญหา　เรา　อาจจะ　เปลี่ยน　แผนงาน　ครับ

In order to overcome the problem, we might change the work plan.

ปฏิบัติการ　นี้　สำเร็จ　ทะลุเป้า　ครับ

This operation succeeded, exceeding the target.

ทีม　ทำ　ภาระงาน　เสร็จ　ลุล่วง　ครับ

The team completed the workload smoothly.

ไม่ใช่ว่า　เรา　จะ　ไม่　ฟัง　แต่　คุณ　ตัดสิน　เรา　ด้วย　อคติ　ครับ

It is not that we will not listen, but you judge us with prejudice.

ถ้า　คุณ　ตัดสิน　ผม　ผม　จะ　ขัดใจ　คุณ　ครับ

If you judge me, I will go against your wishes.

ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ยอม　ผูกมัด　แต่　ผม　ลำบากใจ　ครับ

It is not that I will not commit, but I feel uneasy.

อย่า　ปิดกั้น　เพื่อน　ถึงแม้　คุณ　จะ　ลำบากใจ　ครับ

Do not shut out your friends, even if you feel uneasy.

ส่วน　ผม　ผม　ไม่　เรียกร้อง　อะไร　เพราะ　ผม　หวังดี　เท่านั้น　ครับ

As for me, I demand nothing because I only mean well.

ไม่ใช่ว่า　เธอ　จะ　ไม่　เรียกร้อง　อะไร　แต่　เธอ　กำลัง　รอ　เวลา　ครับ

It is not that she will not demand anything, but she is waiting for the right time.

ดู　วิดีโอ　ไม่　ทัน　จะ　จบ　โฆษณา　ก็　เด้ง　ขึ้น　มา　ครับ

Hardly had I finished watching the video when an advertisement popped up.

เขา　ไม่　ทัน　จะ　เคลิ้ม　หลับ　เพื่อน　ก็　แกล้ง　ปลุก　ครับ

Before he even drifted off to sleep, his friend pretended to wake him up.

ฉัน　ไม่　ทัน　จะ　สูด　กลิ่น　ชา　เธอ　ก็　จิบ　หมด　แล้ว　ครับ

Hardly had I inhaled the tea's aroma when you sipped it all.

ฉัน　ไม่　ทัน　จะ　หาย　ตะลึง　โฆษณา　ก็　เด้ง　อีกแล้ว　ครับ

Before I even recovered from being stunned, an advertisement popped up again.

นาฬิกา　ไม่　ทัน　จะ　ดัง　ลั่น　แม่　ก็　ปลุก　ฉัน　แล้ว　ครับ

Before the clock even rang loudly, mom already woke me up.

พวก　เรา　ไม่　ทัน　จะ　คุย　กัน　จบ　โฆษณา　ก็　เด้ง　ครับ

Before we even finished talking to each other, an advertisement popped up.

ในแง่ของ　เนื้อหา　จุดเด่น　ของ　หนัง　เรื่อง　นี้　คือ　อะไร　ครับ

In terms of content, what is the highlight of this movie?

ในแง่ของ　พล็อต　มัน　น่าติดตาม　และ　ให้　แง่คิด　ที่　ดี　ครับ

In terms of the plot, it is captivating and gives good food for thought.

นอกจาก　หนัง　จะ　กลมกล่อม　แล้วยัง　มี　ดนตรี　ที่　ไพเราะ　เป็น　จุดเด่น　ครับ

Besides the movie being well-rounded, it also has melodious music as a highlight.

สิ่งที่　นักเขียน　ถ่ายทอด　คือ　แง่คิด　ที่　สำคัญ　สำหรับ　สังคม　ครับ

What the writer conveys is an important takeaway for society.

เปล่า　ครับ　ในแง่ของ　สีสัน　มัน　ไม่　ตระการตา　เลย

No, in terms of colors, it is not spectacular at all.

ในแง่ของ　ภาษา　ผู้แปล　ถ่ายทอด　ความหมาย　ได้　ไร้ที่ติ　ครับ

In terms of language, the translator conveys the meaning flawlessly.

เขา　เป็น　คน　ทะเยอทะยาน　ดังนั้น　จึง　น่าจะ　สำเร็จ　ครับ

He is an ambitious person; therefore, he is likely to succeed.

พวก　เขา　เข้าสังคม　ด้วยกัน　ที่　คาเฟ่　ทุก　วันศุกร์　ครับ

They socialize together at the cafe every Friday.

ผู้จัดการ　คน　ใหม่　ใจแคบ　และ　ปากร้าย　ด้วย　ครับ

The new manager is narrow-minded and also sharp-tongued.

ผม　ไม่ค่อย　ชอบ　คน　ใจแคบ　เพราะ　เขา　เห็นแก่ตัว　ครับ

I don't really like narrow-minded people because they are selfish.

เรา　ไม่　ควร　ก้าวร้าว　แต่　ควร　อ่อนน้อม　ครับ

We should not be aggressive, but should be humble.

ด้วยความที่　เขา　ฟุ่มเฟือย　ก็เลย　มี　หนี้　เยอะ　ครับ

Because he is extravagant, he has a lot of debt.

ด้วยความที่　เขา　มอง　ใน　แง่ดี　ก็เลย　ไม่　ตกใจ　ครับ

Because he looks on the bright side, he doesn't panic.

สัตว์　ชนิด　นี้　จะ　ก้าวร้าว　ตอนที่　มัน　หิว　ครับ

This kind of animal is aggressive when it is hungry.

ด้วยความที่เขาใจกว้าง　ก็เลยมีเพื่อนเยอะครับ

Due to the fact that he is generous, he therefore has a lot of friends.

ก่อนอื่น　ผม　จะ　บรรยาย　ภาพรวม　ครับ

First of all, I will lecture on the overview.

อาจารย์　นิยาม　สิ่ง　นี้　ว่า　วิกฤต　กล่าวคือ　มัน　เป็น　เรื่อง　ฉุกเฉิน　ครับ

The professor defines this as a crisis, that is to say, it is an emergency.

สรุปคือ　แนวคิด　นี้　เหมาะสม　กับ　สังคม　เรา　มาก　ครับ

In conclusion, this concept is very suitable for our society.

สิ่งที่　เขา　บรรยาย　ทำให้　ทุก　คน　ตระหนัก　ถึง　ปัญหา　ครับ

What he lectured on made everyone realize the problem.

สรุปคือ　คุณ　เข้าใจ　ภาพรวม　หรือเปล่า　ครับ

In conclusion, did you understand the overview or not?

แทนที่จะ　นอกเรื่อง　คุณ　ควร　เน้น　ประเด็น　สำคัญ　ครับ

Instead of digressing, you should focus on the main issue.

เขา　ไม่　ได้　บรรยาย　กล่าวคือ　เขา　แค่　ตอบ　คำถาม　เท่านั้น　ครับ

He did not lecture, that is to say, he only answered questions.

เรา　เพิ่ง　เตรียม　อาหาร　ฮาลาล　เพื่อ　ตอบโจทย์　ความต้องการ　ของ　แขก　ครับ

We just prepared halal food to meet the needs of the guests.

ผู้จัดงาน　เอาใจใส่　เรื่อง　ความบันเทิง　ไม่ว่าจะเป็น　ภาพยนตร์　หรือ　ดนตรี　ครับ

The organizer pays attention to the entertainment, whether it be movies or music.

เรา　ยังไม่　ได้　เลือก　เครื่องดื่ม　แอลกอฮอล์　สำหรับ　แขก　วีแกน　ครับ

We haven't chosen the alcoholic beverages for the vegan guests yet.

ถ้า　คุณ　เอาใจใส่　เรื่อง　ความบันเทิง　งานเลี้ยง　จะ　สนุก　ครับ

If you pay attention to the entertainment, the party will be fun.

พวก　เขา　เพิ่ง　เพิ่ม　ตัวเลือก　ใหม่　เพื่อ　ตอบโจทย์　ลูกค้า　ครับ

They just added new options to meet the customers' needs.

วันนี้　ผม　จะ　กิน　ไม่　ชาบู　ก็　หมูกระทะ　ครับ

I will eat either shabu or Thai barbecue today.

เขา　สั่ง　ไม่　บะหมี่　ก็　ข้าวผัด　เสมอ　ครับ

He always orders either egg noodles or fried rice.

ถ้า　ไป　ต่างจังหวัด　ก็　น่าจะ　ต้อง　ลางาน　วันธรรมดา　ครับ

If you go to the provinces, you will likely have to take a leave on a weekday.

เรา　มี　ทางเลือก　ไม่ค่อย　เยอะ　เท่าไหร่　ต้อง　เดินทาง　ไม่　วันธรรมดา　ก็　วันหยุด　ครับ

We do not have many choices; we must travel on either a weekday or a holiday.

คุณ　ต้อง　ตัดสินใจ　เรื่อง　ลางาน　ภายใน　เดือน　นี้　ครับ

You must decide about taking a leave within this month.

ผม　ชอบ　กิน　ไม่　บะหมี่　ก็　ข้าวผัด　เป็นพิเศษ　ครับ

I particularly like to eat either egg noodles or fried rice.

ตราบใดที่　เรา　อนุรักษ์　ป่า　ธรรมชาติ　ก็　ยัง　อุดมสมบูรณ์　ครับ

As long as we conserve the forest, nature will still be abundant.

ตราบใดที่　มนุษย์　บุกรุก　ถิ่นที่อยู่　สัตว์ป่า　ก็　ยัง　เดือดร้อน　ครับ

As long as humans encroach on the habitat, wildlife will still suffer.

ตราบใดที่　เรา　ยังไม่　ปลูก　ต้นไม้　ทดแทน　ธรรมชาติ　ก็　ยัง　เสื่อมโทรม　ครับ

As long as we do not plant trees to replace them, nature will still be degraded.

มนุษย์　บุกรุก　ถิ่นที่อยู่　ของ　สัตว์ป่า　อยู่　ครับ

Humans are encroaching on the habitat of wildlife.

ตราบใดที่　เรา　ร่วมมือ　กัน　เพื่อ　สิ่งแวดล้อม　โลก　ก็　ยัง　อยู่รอด　ครับ

As long as we cooperate for the environment, the world will still survive.

สมมติว่า　คุณ　ถูก　ลอตเตอรี่　รางวัล　ที่　หนึ่ง　คุณ　จะ　ทำ　อะไร　ครับ

Supposing that you win first prize in the lottery, what will you do?

สมมติว่า　เงินเฟ้อ　สูง　ขึ้น　ตลาด　หุ้น　ก็　น่าจะ　ผันผวน　มาก　ครับ

Supposing that inflation goes up, the stock market will probably be very volatile.

ผม　ซื้อ　กองทุน　เผื่อว่า　จะ　ได้　กำไร　ดีกว่า　เก็งกำไร　เอง　ครับ

I buy funds in case they yield a better profit than speculating on my own.

สมมติว่า　สกุลเงิน　นี้　ไร้ค่า　นักลงทุน　อาจจะ　ล้มละลาย　ได้　ครับ

Supposing that this currency is worthless, investors might go bankrupt.

ผม　อยาก　ให้　กองทุน　นี้　มี　ผลตอบแทน　สัก　สิบ　เปอร์เซ็นต์　ครับ

I want this fund to have a return of about ten percent.

สมมติว่า　ปัญหา　เงินเฟ้อ　รุนแรง　ขึ้น　เรา　ไม่　ควร　เก็งกำไร　ครับ

Supposing that the inflation problem gets more severe, we should not speculate.

เขา　ซื้อ　ลอตเตอรี่　ทุก　เดือน　เผื่อว่า　จะ　กลายเป็น　มหาเศรษฐี　ครับ

He buys lottery tickets every month in case he becomes a millionaire.

กองทุน　นี้　ลงทุน　ใน　หลาย　สกุลเงิน　ครับ

This fund invests in many currencies.

ป่านนี้　กับข้าว　บน　โต๊ะ　คง　บูด　แล้ว　ครับ

By this time, the side dish on the table must have spoiled.

ป่านนี้　เสื้อผ้า　ใน　ตู้　คง　เหม็น　อับ　แล้ว　ครับ

By this time, the clothes in the wardrobe must be musty.

ค่ำ　แล้ว　ป่านนี้　ตลาด　คง　ปิด　หมด　แล้ว　ครับ

It is evening, by this time the market must be completely closed.

ผ้านวม　หนา　ที่สุด　ป่านนี้　คง　แห้ง　หมด　แล้ว　ครับ

The duvet is the thickest, by this time it must have completely dried.

ป่านนี้　เธอ　คง　เก็บ　ผ้านวม　ไว้　ใน　ตู้เสื้อผ้า　แล้ว　ครับ

By this time, she must have already put the duvet in the wardrobe.

วันนี้　แดด　แรง　มาก　ป่านนี้　เสื้อผ้า　คง　แห้ง　แล้ว　ครับ

The sun is very strong today, by this time the clothes must have completely dried.

ป่านนี้　กับข้าว　คง　บูด　แล้ว　ครับ

By now, the food must be spoiled already.

ป่านนี้　ช่างประปา　คง　ซ่อม　เครื่องล้างจาน　กับ　ชักโครก　เสร็จ　แล้ว　ครับ

By now, the plumber must have finished repairing the dishwasher and the toilet.

กรุณา　เซฟ　ไฟล์　ใน　โฟลเดอร์　นี้　ครับ

Please save the file in this folder.

แอป　นี้　แฮงก์　ค่อนข้าง　บ่อย　ครับ

This app freezes quite often.

ตอนที่　หน้าจอ　แฮงก์　ต้อง　รีเซ็ต　เครื่อง　ครับ

When the screen freezes, you have to reset the machine.

อย่า　ลืม　ล็อกเอาต์　ก่อน　รีเซ็ต　เครื่อง　นะ　ครับ

Don't forget to log out before resetting the machine.

เขา　ไม่　มี　ปัญญา　เช่า　อพาร์ตเมนต์　ครับ

He doesn't have the means to rent an apartment.

เขา　ไม่　มี　ปัญญา　เช่า　อพาร์ตเมนต์　นับประสาอะไรกับ　เพนต์เฮาส์　ครับ

He doesn't have the means to rent an apartment, let alone a penthouse.

เรา　คงจะ　จ่าย　ค่างวด　สำหรับ　บ้านเดี่ยว　ไม่　ไหว　ครับ

We probably can't pay the installment payment for a single detached house.

ผม　แค่　อยาก　มี　ที่　ซุกหัวนอน　ไม่　ได้　ต้องการ　เพนต์เฮาส์　ขนาดนั้น　ครับ

I just want a place to take shelter, I don't want a penthouse that much.

แค่　ที่　ซุกหัวนอน　ซอมซ่อ　ก็　ยัง　หา　ยาก　นับประสาอะไรกับ　วิลล่า　ครับ

Even a shabby place to take shelter is difficult to find, let alone a villa!

เรา　ไม่　มี　ปัญญา　ซื้อ　คอนโด　หรอก　นับประสาอะไรกับ　คฤหาสน์　ครับ

We don't have the means to buy a condo, let alone a mansion.

ถ้า　ค่างวด　แพง　ขนาดนี้　ก็　เป็น　ราคา　ที่　ไม่　สามารถ　เอื้อมถึง　ได้　ครับ

If the installment payment is this expensive, it is an unaffordable price.

บ้านเดี่ยว　จะ　มี　ค่างวด　ที่　แพง　กว่า　อพาร์ตเมนต์　ครับ

A single detached house will have a more expensive installment payment than an apartment.

กษัตริย์　โบราณ　สร้าง　อาณาจักร　เหล่านี้　ครับ

The ancient kings built these empires.

ทว่า　อาณาจักร　เหล่านั้น　ล่มสลาย　ครับ

However, those empires collapsed.

ทว่า　กองทัพ　นั้น　พ่ายแพ้　ครับ

However, that army was defeated.

ทหาร　ยึดครอง　ดินแดน　เพื่อให้　อาณาจักร　ขยาย　อำนาจ　ครับ

The soldiers conquered the territory so that the empire would expand its power.

วิกฤต　เศรษฐกิจ　ทำให้　อำนาจ　เสื่อมถอย　ครับ

The economic crisis caused the power to decline.

ทว่า　ศัตรู　พ่ายแพ้　ใน　สงคราม　นั้น　ครับ

However, the enemies were defeated in that war.

สายการบิน　ขอ　ตรวจ　บัตรโดยสาร　ของ　ท่าน　ครับ　ทั้งนี้　เพื่อให้　การเดินทาง　ราบรื่น

The airline requests to check your passenger ticket. Please note that this is in order for the journey to be smooth.

เมื่อ　อยู่　บน　อากาศยาน　ผู้โดยสาร　ต้อง　ใช้　เข็มขัด　นิรภัย　ครับ

When on the aircraft, passengers must use safety belts.

ไม่　อนุญาต　ให้　สูบ　บุหรี่　ใน　ห้องโดยสาร　ครับ　ทั้งนี้　เพื่อให้　ทุก　คน　ปลอดภัย

Smoking is not allowed in the passenger cabin. Please note that this is in order for everyone to be safe.

ห้าม　ใช้　อุปกรณ์　อิเล็กทรอนิกส์　บน　อากาศยาน　ครับ　ทั้งนี้　เพื่อ　ความปลอดภัย

Do not use electronic devices on the aircraft. Please note that this is for safety.

เจ้าหน้าที่　ศุลกากร　ขอ　สงวนสิทธิ์　ที่　จะ　ตรวจ　กระเป๋าเดินทาง　ของ　ท่าน　ครับ

Customs officers reserve the right to inspect your luggage.

ทั้งๆ ที่　เขา　คุม　อาหาร　แต่กลับ　มี　โภชนาการ　แย่　ครับ

Even though he controls his diet, he has bad nutrition instead.

ทั้งๆ ที่　กิน　โปรตีน　เยอะ　แต่กลับ　รู้สึก　อ่อนเพลีย　ครับ

Even though I eat a lot of protein, I feel exhausted instead.

ถ้า　ไดเอท　ขนาดนี้　ระบบ　เผาผลาญ　อาจจะ　พัง　ครับ

If you diet this much, your metabolism might break.

อาหาร　คลีน　ให้　สารอาหาร　ครบถ้วน　ใช่ไหม　ครับ

Clean food provides complete nutrients, doesn't it?

ทั้งๆ ที่　เขา　เรียน　โภชนาการ　แต่　กลับ　ได้รับ　สารอาหาร　ไม่　ครบ　ครับ

Even though he studies nutrition, he doesn't get complete nutrients instead.

ทั้งๆ ที่　คุม　อาหาร　แต่กลับ　อ่อนเพลีย　ง่าย　ครับ

Even though you control your diet, you get exhausted easily instead.

เขา　อุตส่าห์　ซื้อ　ดอกไม้　ช่อ　ใหญ่　มัน　ดัน　สูญเปล่า　เพราะ　เธอ　ไม่　มา　ครับ

He went out of his way to buy a big flower bouquet, but it was unexpectedly wasted because she didn't come.

ผม　อุตส่าห์　ให้　กระเช้า　แสดง　น้ำใจ　พวก　เขา　ดัน　ไม่　รับ　ครับ

I went out of my way to give a gift basket to show thoughtfulness, but they unexpectedly didn't accept it.

ผม　ตั้งตารอ　วันครบรอบ　ดังนั้น　จึง　ปลื้ม　กับ　ของขวัญ　มาก　ครับ

I was looking forward to the anniversary, therefore I am very delighted with the gift.

ถ้า　พวก　เขา　ตั้งตารอ　ล่ะก็　เซอร์ไพรส์　นี้　ก็　ไม่　สูญเปล่า　แน่นอน　ครับ

If they are looking forward to it, this surprise is definitely not wasted.

พวก　เขา　อุตส่าห์　ซื้อ　กระเช้า　นี่แหละ　เพื่อ　แสดง　น้ำใจ　ต่อ　คุณ　เป็นพิเศษ　ครับ

They went out of their way to buy exactly this gift basket to show thoughtfulness towards you especially.

ปั๊มน้ำมัน　อยู่　ปากซอย　ไง　ครับ

The gas station is at the alley entrance, right here.

ถนน　เส้น　นี้　เป็น　ทางตัน　ไง　ครับ

This road is a dead end, you see.

ส่วน　วิน　อยู่　ที่　ปากซอย　นั่น　ไง　ครับ

As for the motorcycle taxi stand, it is right there at the alley entrance.

ขับ　รถ　เลียบ　คลอง　เพราะ　มัน　เป็น　ทางลัด　ครับ

Drive along the canal because it is a shortcut.

สิ่งที่　ทำให้　ซอย　นี้　สวย　คือ　ตึกแถว　เลียบ　คลอง　ครับ

The thing that makes this alley beautiful is the shophouses along the canal.

เขา　หลงทาง　ที่　ตึกแถว　นั้น　ไง　ครับ

He got lost at that shophouse, you see.

เมื่อวาน　ผม　ได้　ขึ้น　วิน　ที่　ปั๊มน้ำมัน　ไง　ครับ

Yesterday I took a motorcycle taxi at the gas station, as you know.

ซอย　นี้　เป็น　ทางลัด　ไง　ครับ

This alley is a shortcut, you see.

ตรอก　นี้　ไง　ครับ　ที่　ทะลุ　ไป　วงเวียน

This narrow alley is the one that goes through to the roundabout, see?

จำ　ไม่　ได้　เหรอ　ครับ　ว่า　ศาลพระภูมิ　อยู่　ที่ไหน　ก็　อยู่　ใน　ตรอก　นั้น　ไง　ครับ

Don't you remember where the spirit house is? It's in that narrow alley, just as I told you!

อ้าว　แผงลอย　นั้น　ขาย　เสื้อผ้า　วินเทจ　นี่นา　ครับ

Wait, that stall actually sells vintage clothes!

อ้าว　รองเท้า　คู่　นี้　ลดราคา　เยอะ　นี่นา　ครับ

Wait, these shoes are actually discounted a lot!

มี　แผงลอย　ซ่อน　อยู่　ใน　ซอก　ตลาดนัด　ด้วย　หรือ　ครับ

Is there a stall hiding in the narrow alley of the flea market too?

ผม　ชอบ　ซื้อ　เสื้อผ้า　วินเทจ　มือสอง　บ่อยๆ　ครับ

I often like buying secondhand vintage clothes.

อ้าว　ของแท้　ลดราคา　นี่นา　ผม　ไม่　ตาฝาด　แน่　ครับ

Wait, the genuine article is actually on sale; I am definitely not seeing things!

ซื้อ　กระเป๋า　มือสอง　ที่　ตลาดนัด　แต่　เป็น　ของแท้　นี่นา　ครับ

I bought a secondhand bag at the flea market, but wait, it is actually the genuine article!

นึกว่า　เป็นไปไม่ได้　แต่　เจอ　ของแท้　ใน　ซอก　นี้　นี่นา　ครับ

I thought it was impossible, but I actually found an authentic item in this narrow alley!

เขา　เป็น　อัจฉริยะ　รอบด้าน　เสียด้วย　ครับ

He is a genius, and a versatile one at that.

นักสืบ　มี　สัญชาตญาณ　และ　ช่างสังเกต　เสียด้วย　ครับ

The detective has instinct, and is observant at that.

นักกีฬา　แต่ละ　คน　กลั้น　หายใจ　ได้　นาน　ซะด้วย　ครับ

Each athlete can hold their breath, and for a long time at that.

เธอ　ท่องจำ　ได้　เร็ว　อย่าง　มหัศจรรย์　เสียด้วย　ครับ

She can memorize quickly, and miraculously at that.

เรา　ต้อง　ใช้　สัญชาตญาณ　เพื่อ　พลิกแพลง　และ　ต้อง　เร็ว　ซะด้วย　ครับ

We must use instinct to adapt, and it must be fast at that.

เขา　คงจะ　กลั้น　หายใจ　ได้　นาน　เสียด้วย　ครับ

He probably can hold his breath, and for a long time at that.

หน้าปัด　นาฬิกา　วินเทจ　งดงาม　มาก　ราคา　ย่อมเยา　เชียวล่ะ　ครับ

The vintage watch dial is very beautiful. The price is quite reasonable!

ร่องรอย　งดงาม　ดึงดูด　ลูกค้า　มาก　เชียวล่ะ　ครับ

The beautiful traces truly attract customers a lot!

หน้าปัด　เคลือบ　และ　กลไก　เก่า　ดึงดูด　ผม　มาก　ครับ

The coated dial and old mechanism attract me a lot.

ของ　มือสอง　ชิ้น　นี้　ราคา　แพง　เชียวล่ะ　ครับ

This second-hand item is absolutely expensive!

ของแท้　ที่　ตลาดนัด　หายาก　เชียวล่ะ　ครับ

Authentic items at the flea market are quite rare!

ของ　ที่　ตลาดนัด　นี้　ราคา　ย่อมเยา　เชียวล่ะ　ครับ

Things at this flea market are surprisingly affordable!

กว่าจะ　รู้　ความจริง　คุณ　ก็　กุเรื่อง　ไป　แล้ว　ครับ

By the time the truth is known, you have already made things up.

ผมปรักปรำคุณซะที่ไหน　คุณกุเรื่องมั่วครับ

I did not falsely accuse you at all; you randomly made up a story.

ผม　แก้ตัว　เพื่อ　ภาพพจน์　ซะที่ไหน　ครับ

I am not making excuses for my image at all.

คน　ขี้โม้　เจตนา　ใส่ความ　และ　มั่ว　ครับ

The boastful person intends to slander and make things up.

คน　ขี้โม้　กำลัง　แก้ตัว　และ　ยุแยง　เพื่อน　ครับ

The boastful person is making excuses and instigating a friend.

เขา　ขี้โม้　ซะที่ไหน　เขา　พูด　ความจริง　ครับ

He isn't boastful at all! He speaks the truth.

ผม　เจตนา　ปรักปรำ　คุณ　ซะที่ไหน　ครับ

I didn't intend to falsely accuse you at all!

พวก　เขา　กำลัง　สืบทอด　พิธีกรรม　นี้　กระมัง　ครับ

They are perhaps passing down this ritual.

คน　โบราณ　สร้าง　รากฐาน　ความเชื่อ　นี้　ไว้　กระมัง　ครับ

Ancient people perhaps established the foundation of this belief.

เดือน　ที่แล้ว　พวก　เขา　ไป　บวงสรวง　สิ่ง　ศักดิ์สิทธิ์　กระมัง　ครับ

Last month, they perhaps went to make offerings to the sacred entities.

พระ　กำลัง　ท่อง　คาถา　ที่　ศักดิ์สิทธิ์　ที่สุด　กระมัง　ครับ

The monk is perhaps reciting the most sacred spell.

ปี　หน้า　เขา　จะ　สืบทอด　คาถา　นี้　กระมัง　ครับ

Next year, he will perhaps pass down this spell.

คน　ใน　หมู่บ้าน　จัด　งาน　บวงสรวง　เพื่อ　บูชา　ต้นไม้　ใหญ่　ครับ

People in the village organize an offering event to worship the big tree.

รากฐาน　ของ　พิธีกรรม　นี้　มา　จาก　ยุค　โบราณ　กระมัง　ครับ

The foundation of this ritual perhaps comes from the ancient era.

พวก　เขา　สืบทอด　เครื่องราง　เพื่อ　บูชา　บรรพบุรุษ　ครับ

They pass down the amulets to worship the ancestors.

คาถา　นี้　เป็น　ความลับ　ของ　พระ　กระมัง　ครับ

This spell is perhaps a secret of the monks.

เขา　เอาแต่　ขลุก　อยู่　ใน　ห้องนอน　ทั้ง　วัน　ครับ

He does nothing but stay cooped up in his bedroom all day.

พอ　เลิก　เรียน　นักเรียน　ก็　เอาแต่　ขลุก　เล่น　เกม　จน　ตาแฉะ　ครับ

As soon as classes are over, the students do nothing but stay cooped up playing games until their eyes are sore.

เขา　เสพติด　โซเชียล　จน　ละสายตา　ไม่　ได้　เลย　ครับ

He is addicted to social media and can't take his eyes off it at all.

หมู่นี้　เขา　เอาแต่　เหม่อลอย　มอง　ออก　ไป　ข้างนอก　ครับ

Lately, he does nothing but stare blankly outside.

บอก　แล้ว　ไง　ว่า　ถ้า　เอาแต่　หมกมุ่น　กับ　ข่าว　แย่　ก็　จะ　ฟุ้งซ่าน　ครับ

I told you, if you do nothing but obsess over bad news, you will get distracted.

ต่อให้　ห้ามปราม　เขา　ก็ยัง　เอาแต่　เล่น　มือถือ　ครับ

Even if I dissuade him, he still does nothing but play on his phone.

ไม่　มี　ใคร　คาดคิด　ว่า　สปา　จะ　กลับ　กลายเป็น　นรก　ครับ

No one expected that the spa would turn into hell instead.

เขา　อยาก　ผ่อนคลาย　ใน　อ่าง　แต่　กลับ　เกร็ง　ตัว　ไว้　ครับ

He wanted to relax in the tub, but instead kept his body tense.

ผม　ไม่　คาดคิด　ว่า　พนักงาน　จะ　ยัดเยียด　แพ็กเกจ　ให้　ครับ

I didn't expect that the staff would push packages on me.

พนักงาน　กลับ　ตะคอก　ลูกค้า　อย่าง　หยาบคาย　มาก　ครับ

The staff unexpectedly yelled at the customer very rudely.

เขา　ระบม　ไป　ทั้ง　ตัว　และ　กำลัง　โอดโอย　อยู่　ครับ

He is sore all over and is currently moaning.

ผม　ไม่　คาดคิด　ว่า　มา　สปา　แล้ว　จะ　ต้อง　โอดโอย　ขนาดนี้　ครับ

I didn't expect that coming to the spa would make me moan this much.

ผม　แช่　อ่าง　เพื่อ　ผ่อนคลาย　แต่　กลับ　ปวด　ร่างกาย　ครับ

I soaked in the tub to relax, but my body unexpectedly aches instead.

พริกแกง　เขียวหวาน　จัดจ้าน　มาก　ต้อง　ปรุง　ด้วย　เครื่องเทศ　ครับ

Green curry paste is very bold; you must cook it with spices.

เขา　ปรุง　แกง　พะแนง　ใส่　กะทิ　รสชาติ　จัดจ้าน　เข้มข้น　พอๆกับ　แกง　เขียวหวาน　ครับ

He cooks Panang curry by adding coconut milk; the taste is bold and rich about the same as green curry.

แกง　มัสมั่น　หวาน　พอๆกับ　แกง　พะแนง　ครับ

Massaman curry is about as sweet as Panang curry.

รสชาติ　พะแนง　เข้มข้น　พอๆกับ　เขียวหวาน　ครับ

The flavor of Panang is about as rich as green curry.

แกง　เขียวหวาน　มี　กะทิ　พอๆกับ　มัสมั่น　ครับ

Green curry has about the same amount of coconut milk as massaman curry.

ผม　ไม่เชิงว่า　ย่าง　เนื้อ　ครับ

I am not exactly grilling the meat.

หมู　ที่　ตุ๋น　ไฟ　อ่อน　เปื่อย　สักที　ครับ

The pork that was braised on low heat is finally tender.

ถ้า　คั่ว　เครื่องเทศ　ต้อง　พลิก　บ่อยๆ　ครับ

If you dry-roast spices, you must flip them often.

พวก　เรา　กำลัง　เรียน　เกี่ยวกับ　เนื้อ　ย่าง　เกรียม　ครับ

We are learning about charred grilled meat.

มัน　ไม่เชิงว่า　เกรียม　ครับ　ผม　แค่　คั่ว　นิดหน่อย

It is not entirely charred; I just dry-roasted it a little.

อย่า　โรย　น้ำตาล　ตอนที่　กวน　ของหวาน　ครับ

Do not sprinkle sugar while you stir the dessert.

ถ้า　เคี่ยว　ไฟ　อ่อน　ล่ะก็　อร่อย　แน่นอน　ครับ

If you simmer it on low heat, it will definitely be delicious.

ห้องเรียน　นี้　จอแจ　มาก　เพราะ　บรรดา　นักเรียน　คุย　กัน　ครับ

This classroom is very noisy because all the students are talking to each other.

เด็ก　เกเร　คน　นั้น　ชอบ　ก่อกวน　เพื่อน　ใน　ห้อง　ครับ

That unruly kid likes to disrupt friends in the room.

ต่อให้　ตักเตือน　เขา　ก็ยัง　ไม่　เชื่อฟัง　และ　ก่อกวน　ต่อ　ครับ

Even if you warn him, he still won't obey and continues to disrupt.

นักเรียน　ที่　เชื่อฟัง　มักจะ　ได้　เกรด　เกือบ　เต็ม　ครับ

Students who obey usually get almost perfect grades.

ครู　ใช้　ชอล์ก　เขียน　คำชม　บน　กระดาน　เพื่อ　ชมเชย　นักเรียน　ครับ

The teacher used chalk to write a compliment on the board to praise the students.

ในทางกลับกัน　อีบุ๊ก　ประหยัด　พื้นที่　กว่า　มาก　ครับ

On the other hand, e-books save much more space.

ในทางกลับกัน　สิ่งพิมพ์　หนัก　มาก　ตอน　พก　ครับ

On the other hand, printed matter is very heavy when carried.

เรา　สามารถ　ปรับ　ฟอนต์　ใน　หนังสือ　ดิจิทัล　ได้　ครับ

We can adjust the font in digital books.

ผิวสัมผัส　ของ　กระดาษ　คือ　จุดเด่น　ของ　สิ่งพิมพ์　ครับ

The paper's texture is the highlight of printed matter.

ในทางกลับกัน　อีบุ๊ก　ไม่　จำเป็นต้อง　ใช้　ที่คั่นหนังสือ　คั่น　หน้า　ครับ

On the other hand, an e-book doesn't need a bookmark to mark the page.

อีบุ๊ก　กะทัดรัด　มาก　ครับ　ในทางกลับกัน　รูปเล่ม　มี　ผิวสัมผัส　ดี　ครับ

E-books are very compact. On the other hand, printed books have a good texture.

เซรั่ม　นี้　ซึมซาบ　เร็ว　ครับ

This serum absorbs quickly.

สารสกัด　พวก　นี้　ค่อนข้าง　อ่อนโยน　ครับ

These extracts are quite gentle.

ริ้วรอย　จาง　ลง　ชัดเจน　ครับ

The wrinkles fade clearly.

รูขุมขน　และ　ริ้วรอย　ดู　ดี　ขึ้น　ครับ

The pores and wrinkles look better.

เซรั่ม　ราคา　ถูก　ยิ่งไปกว่านั้น　ยัง　ช่วย　ลด　จุดด่างดำ　ครับ

The serum is cheap; furthermore, it reduces dark spots.

มัน　อ่อนโยน　มาก　ยิ่งไปกว่านั้น　ริ้วรอย　ก็　จาง　ลง　ครับ

It is very gentle; furthermore, wrinkles fade.

สารสกัด　ค่อนข้าง　อ่อนโยน　ยิ่งไปกว่านั้น　ยัง　กระชับ　รูขุมขน　ได้　ดี　ครับ

The extracts are quite gentle; furthermore, they tighten pores well.

บรรยากาศ　ใน　โรงหนัง　หลอน　มาก　ครับ

The atmosphere in the cinema was very spooky.

หนัง　สยองขวัญ　เรื่อง　นี้　สยดสยอง　มาก　ทำให้　คน　ช็อก　ครับ

This horror movie is very horrifying; it makes people shocked.

เขา　ฝันร้าย　ถึงกับ　ไม่　ดู　หนัง　สยองขวัญ　อีกแล้ว　ครับ

He had a nightmare, to the point that he won't watch horror movies anymore.

หนัง　ตื่นเต้น　มาก　ถึงกับ　ต้อง　จิก　เบาะ　ครับ

The movie was very exciting, to the point of having to dig my nails into the seat.

เพื่อน　กลัว　ถึงกับ　เอา　ผ้าห่ม　คลุม　หน้า　ครับ

My friend was scared to the point of covering his face with a blanket.

ถ้า　คุณ　ดู　หน้าตา　ผี　อาจจะ　หลอน　จน　ติดตา　ครับ

If you watch it, the ghost's face might be so spooky that it sticks in your mind.

หนัง　สยดสยอง　มาก　ผม　ถึงกับ　จิก　เบาะ　ใน　โรงหนัง　ครับ

The movie was very horrifying; I went so far as to clutch the seat in the cinema.

ผม　คิด　ว่า　เคส　นี้　เป็น　ของ　ปลอม　แต่　ดู　พรีเมียม　ซะอีก　ครับ

I thought this case was a fake, but it looks premium on the contrary.

พาวเวอร์แบงก์　อัน　นี้　ดู　เก่า　แต่　ชาร์จ　แบตเตอรี่　เสถียร　ซะอีก　ครับ

This power bank looks old, but it charges the battery surprisingly stably.

สมรรถนะ　ของ　รถยนต์　คัน　นี้　เท่ากับ　รถ　แพง　ไหม　ครับ

Is the performance of this car equal to an expensive one?

หน้าจอ　ไม่　มี　รอยขีดข่วน　ทนทาน　มาก　เลย　ครับ

The screen doesn't have scratches, it is very durable!

โทรศัพท์　ตก　พื้น　แต่　ไม่　มี　รอยขีดข่วน　ซะอีก　ครับ

The phone fell on the floor, but it surprisingly doesn't have a scratch.

หมวกกันน็อก　ใบ　นี้　ราคา　ถูก　แต่　ป้องกัน　กระแทก　ได้　ดี　ซะอีก　ครับ

This helmet is cheap, but it prevents impact surprisingly well.

ประสิทธิภาพ　ของ　เครื่อง　ฟอก　อากาศ　ราคา　ถูก　เครื่อง　นี้　ดี　มาก　ครับ

The performance of this cheap air purifier is very good.

ผม　นึกว่า　เครื่อง　พัง　แล้ว　แต่　ฟอก　อากาศ　ให้　สะอาด　ได้　ซะอีก　ครับ

I thought the machine was broken, but it surprisingly can purify the air clean.

หน้าจอ　ไม่　มี　รอยขีดข่วน　ดังนั้น　จึง　ถือว่า　ทนทาน　มาก　ครับ

The screen doesn't have scratches, therefore it is considered very durable.

พาวเวอร์แบงก์　อันนี้　ราคา　ถูก　แต่　ทน　กระแทก　ดี　ซะอีก　ครับ

This power bank is cheap but handles impact surprisingly well.

ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ฟัง　ครับ　แต่　เลกเชอร์　วันนี้　ยาว　เหลือเกิน

It's not that I won't listen, but today's lecture is exceedingly long.

คลาส　นี้　น่าเบื่อ　เหลือเกิน　ผม　ก็เลย　รู้สึก　ง่วง　ครับ

This class is exceedingly boring, so I feel sleepy.

ปัญหา　คือ　ชีท　นี้　วกวน　มาก　ครับ

The problem is that this handout is very rambling.

เลกเชอร์　ราบเรียบ　มาก　เห็นทีจะ　ต้อง　ฟุบ　บน　โต๊ะ　แล้ว　ครับ

The lecture is so monotonous; I'm afraid I'll have to slump on the desk.

ผม　ยัง　งัวเงีย　อยู่　ก็เลย　ฟุบ　หลับ　ครับ

I am still groggy, so I just slump down and sleep.

นักเรียน　โอดครวญ　เพราะ　คลาส　นี้　ยืดเยื้อ　เหลือเกิน　ครับ

The students are groaning because this class is exceedingly prolonged.

ไม่ใช่ว่า　พวกเรา　จะ　ไม่　เรียน　แต่　ใคร　ๆ　ก็　โอดครวญ　เพราะ　ง่วง　ครับ

It's not that we won't study, but everyone is groaning because they are sleepy.

จะ　อ่าน　ชีท　ไหน　ก็　ได้　ครับ　มัน　วกวน　เหมือนกัน

You can read any handout; it is equally rambling.

เนื้อผ้า　ค่อนข้าง　คล้าย　กัน　แต่　ไม่ใช่　ชนิด　เดียวกัน　ครับ

The fabric is quite similar, but it is not the same type.

คุณ　มี　ริบบิ้น　โทน　สี　เดียวกับ　เสื้อ　ตัว　นี้　ไหม　ครับ

Do you have a ribbon in the same color tone as this shirt?

กระเป๋าถือ　ใบ　นี้　ไม่ใช่　ขนาด　เดียวกับ　ของ　ฉัน　ครับ

This handbag is not the same size as mine.

อุตส่าห์　ซื้อ　ริบบิ้น　แบบ　เดียวกัน　แต่　เขา　ดัน　ไม่　ชอบ　ครับ

I went out of my way to buy the same ribbon, but unexpectedly she did not like it.

ไอเทม　ชิ้น　แรก　วางจำหน่าย　เดือน　ที่แล้ว　ครับ

The first item went on sale last month.

เขา　เฝ้า　หน้า　ร้าน　แต่　รอ　เก้อ　ครับ

He camped in front of the shop but waited in vain.

เรา　ลุ้น　ว่า　จะ　สุ่ม　ได้　คิว　กลุ่ม　แรก　ครับ

We hope to randomly get the first queue group.

ระหว่างที่　วางจำหน่าย　กระแส　คงจะ　แรง　มาก　ครับ

While it is on sale, the hype will probably be very strong.

คุณ　ต้อง　สุ่ม　เพื่อ　ลุ้น　โควตา　อัน　สุดท้าย　ครับ

You must draw lots to hope for the last quota.

กระแส　แรง　มาก　ใน　วัน　แรก　ที่　วางจำหน่าย　ครับ

The hype is very strong on the first day of release.

ลูกค้า　ซื้อ　ไอเทม　ฮิต　ชิ้น　สุดท้าย　ไป　ครับ

A customer bought the last popular item.

สเต็ป　นี้　นักเต้น　เต้น　ถูก　ครับ

For this step, the dancer danced correctly.

เมื่อวาน　เขา　ได้　ซ้อม　ท่าเต้น　ใหม่　ครับ

Yesterday he got to practice the new dance move.

ผู้หญิง　คน　นั้น　ส่าย　สะโพก　ได้　พลิ้ว　มาก　ครับ

That woman can shake her hips very gracefully.

ถ้า　คุณ　ย่อ　ผิด　จะ　ปวด　เข่า　ครับ

If you bend incorrectly, your knees will ache.

ลีลา　ของ　เขา　ดี　แต่　เขย่ง　ผิด　ครับ

His style is good, but he tiptoes incorrectly.

นักเรียน　ส่าย　สะโพก　ถูก　แต่　โยก　ผิด　ครับ

The student shakes her hips correctly but sways incorrectly.

นักเรียน　จำ　สเต็ป　ใหม่　ได้　ไหม　ครับ

Can the student remember the new step?

ตอนแรก　ดูเหมือนว่า　วัฒนธรรม　ที่นี่　จะ　แปลกตา　สำหรับ　ผม　ครับ

At first, it seems that the culture here is unfamiliar to me.

ตอนนี้　เขา　คุ้นเคยกับ　ความเป็นอยู่　และ　อัธยาศัย　ของ　คน　ไทย　แล้ว　ครับ

Now, he is familiar with the living conditions and the friendliness of Thai people.

คุณ　คุ้นเคยกับ　สภาพแวดล้อม　ที่　แปลกตา　หรือยัง　ครับ

Are you familiar with the unfamiliar environment yet?

เนื่องจาก　ภูมิอากาศ　ชื้น　คุณ　อาจจะ　รู้สึก　เหนียวตัว　ครับ

Due to the humid climate, you might feel sticky.

เดือน　เมษายน　เป็น　เดือน　ที่　อบอ้าว　ที่สุด　ครับ

April is the most sweltering month.

เรา　ชินกับ　อาหาร　ริมทาง　แล้ว　ครับ

We are used to street food now.

เขา　ชินกับ　ร้านอาหาร　ริมทาง　และ　อัธยาศัย　ของ　แม่ค้า　ครับ

He is used to the roadside restaurants and the friendliness of the vendors.

นอกจากนี้　ผม　ยัง　คุ้นเคยกับ　ภาษา　ไทย　ด้วย　ครับ

Besides this, I am also familiar with the Thai language.

เรา　ต้อง　สามัคคี　และ　ช่วยเหลือ　กันและกัน　ครับ

We must be united and help one another.

นอกจาก　แบ่งปัน　อาหาร　แล้วยัง　เกื้อกูล　กันและกัน　ด้วย　ครับ

Besides sharing food, they also support one another.

คน　ที่นี่　เอื้อเฟื้อ　และ　มักจะ　แลกเปลี่ยน　ความคิด　กันและกัน　ครับ

People here are generous and usually exchange ideas with one another.

อย่า　ละเลย　เพื่อน　เรา　ต้อง　คอย　ห่วงใย　กันและกัน　ครับ

Do not ignore your friends; we must keep caring about one another.

ใน　ช่วง　วิกฤต　เรา　ต้อง　เกื้อกูล　และ　ประคับประคอง　กันและกัน　ครับ

During a crisis, we must aid and sustain one another.

เรา　กำลัง　รวบรวม　เงิน　เพื่อ　สมทบทุน　การกุศล　อยู่　ครับ

We are collecting money to contribute funds to charity.

จริงๆแล้ว　แคมเปญ　นี้　จะ　ใช้　เวลา　อย่างมาก　หนึ่ง　เดือน　ครับ

Actually, this campaign will take at most one month.

ผู้ยากไร้　ใน　ชนบท　ขาดแคลน　อาหาร　และ　ยา　ครับ

People in need in rural areas lack food and medicine.

เขา　ขาดแคลน　เครื่องเขียน　ก็เลย　ต้องการ　อย่างน้อย　ยี่　สิบ　ชิ้น　ครับ

They lack stationery, so they need at least twenty pieces.

เสื้อผ้า　ที่　เรา　กำลัง　แพ็ค　อยู่　เพียงพอ　แล้ว　ครับ

The clothes that we are packing are sufficient.

เด็ก　แต่ละ　คน　จะ　ได้รับ　ทุนการศึกษา　อย่างน้อย　หนึ่ง　ทุน　ครับ

Each child will receive at least one scholarship.

อาหาร　สำหรับ　คน　อย่างมาก　ห้า　สิบ　คน　ก็　เพียงพอ　แล้ว　ครับ

Food for at most fifty people is sufficient.

มี　ผู้ยากไร้　อย่างน้อย　สาม　สิบ　คน　กำลัง　รอ　อยู่　ที่นี่　ครับ

At least thirty people in need are waiting here.

จริงๆแล้ว　คุณ　สามารถ　สมทบทุน　ให้　แคมเปญ　นี้　ได้　วันนี้　ครับ

Actually, you can contribute funds to this campaign today.

ลูก　วัยเตาะแตะ　ซน　ซะจน　แม่　หมดแรง　ครับ

The toddler is so naughty that the mother is exhausted.

วันนี้　ลูก　ร้องไห้　โยเย　ซะจน　ผม　เหน็ดเหนื่อย　มาก　ครับ

Today my child cried and fussed so much that I am very exhausted.

คุณ　เหน็ดเหนื่อย　เพราะ　ลูก　โยเย　หรือยัง　ครับ

Are you exhausted from your child fussing yet?

พ่อ　อดนอน　ทุกวัน　ซะจน　ปวด　หัว　ครับ

The father is so sleep-deprived every day that his head aches.

ขอบตา　ของ　เขา　คล้ำ　เหลือเกิน　ครับ

He has exceedingly dark circles under his eyes.

ลูก　วัยเตาะแตะ　วิ่ง　ซะจน　พ่อ　หัวปั่น　ครับ

The toddler runs around so much that the father is overwhelmed.

ลูก　โยเย　ซะจน　ผม　แทบ　จะ　สติแตก　ครับ

The baby is so fussy that I almost lose my mind.

กรรมการ　อาจจะ　ไม่　ดู　ออดิชัน　นี้　ด้วยซ้ำ　ครับ

The judges might not even watch this audition, actually.

พอ　เธอ　จับ　เครื่องดนตรี　ก็　ประหม่า　ทันที　ครับ

As soon as she holds the instrument, she gets nervous immediately.

เขา　เล่น　เครื่องดนตรี　เพี้ยน　ด้วยซ้ำไป　ครับ

He even plays the instrument off-key, actually.

บาง　คน　ไม่　มี　พรสวรรค์　ที่　จะ　เข้ารอบ　ด้วยซ้ำ　ครับ

Some people don't even have the talent to advance to the next round, actually.

ผู้เข้าแข่งขัน　ประหม่า　มาก　จน　ไม่　กล้า　มอง　หน้า　กรรมการ　ด้วยซ้ำ　ครับ

The contestant is so nervous that he doesn't even dare to look at the judges, actually.

ในฐานะ　นายกเทศมนตรี　ผม　ทำงาน　เพื่อ　รับใช้　ประชาชน　ครับ

As mayor, I work to serve the citizens.

ในฐานะ　ข้าราชการ　เรา　ต้อง　เป็นกลาง　ครับ

As government officials, we must be impartial.

ในฐานะที่　คุณ　เป็น　หัวหน้า　คุณ　จะ　ทุจริต　ไม่　ได้　ครับ

As the boss, you cannot be corrupt.

เรา　ต้อง　จัดการ　งบประมาณ　ภายใน　ปี　นี้　ครับ

We must manage the budget within this year.

ประชาชน　มา　ร้องทุกข์　เรื่อง　การจราจร　ครับ

The citizens came to complain about the traffic.

ในฐานะ　ผู้นำ　เขา　บอก　ว่า　จะ　ขับเคลื่อน　นโยบาย　นี้　ครับ

As a leader, he says that he will drive this policy forward.

ในฐานะที่　เรา　เป็น　ตำรวจ　เรา　ต้อง　ปกป้อง　ประชาชน　ไม่งั้น　เขา　จะ　เดือดร้อน　ครับ

As police officers, we must protect the citizens, otherwise they will be in trouble.

ในฐานะ　นายกเทศมนตรี　ผม　ต้อง　รับใช้　ประชาชน　และ　ปกป้อง　ผลประโยชน์　ครับ

As a mayor, I must serve the people and protect interests.

ในฐานะที่　เขา　เป็น　ผู้นำ　เขา　มี　วิสัยทัศน์　ขับเคลื่อน　เมือง　ครับ

As he is a leader, he has a vision to drive the city.

บริษัท　ของ　เรา　ส่งออก　สินค้า　ไป　อาเซียน　เป็นหลัก　ครับ

Our company primarily exports products to ASEAN.

นี่　คือ　ภูมิภาค　ที่　นำเข้า　ชิ้นส่วน　ยานยนต์　เยอะ　ที่สุด　ครับ

This is the region that imports the most automotive parts.

พันธมิตร　ของ　เรา　ใช้　คลังสินค้า　นี้　เป็นหลัก　ครับ

Our partner primarily uses this warehouse.

ลูกค้า　ใน　ตะวันออกกลาง　ชอบ　ซื้อ　สิ่งทอ　ไทย　ครับ

Customers in the Middle East like to buy Thai textiles.

อาเซียน　คือ　ภูมิภาค　ที่　เศรษฐกิจ　กำลัง　เติบโต　ใช่ไหม　ครับ

ASEAN is a region where the economy is growing, right?

พันธมิตร　ของ　เรา　ขาย　ยานยนต์　ไป　ตะวันออกกลาง　เป็นหลัก　ครับ

Our partner primarily sells vehicles to the Middle East.

งาน　ประมูล　นี้　ดุเดือด　และ　สูสี　มาก　ครับ

This auction is very fierce and closely matched.

ภาพวาด　เลอค่า　แบบ　นี้　หายาก　มาก　ครับ

A precious painting of this style is very rare.

เขา　เพิ่ง　บอก　ว่า　จะ　ซื้อ　ภาพวาด　เลอค่า　นั้น　ให้ได้　ครับ

He just said that he will buy that precious painting at all costs.

มหาเศรษฐี　จ่าย　เงิน　ไม่อั้น　ใน　งาน　ประมูล　ดุเดือด　ครับ

The billionaire pays money unlimitedly in the fierce auction.

เขา　แกล้ง　เดิมพัน　ด้วย　เงิน　ทั้งหมด　ครับ

He pretends to bet with all the money.

ผม　จะ　เดิมพัน　และ　ชนะ　งาน　ประมูล　นี้　ให้ได้　ครับ

I will bet and win this auction at all costs.

เรา　ต้อง　ชิง　ของ　สะสม　ประเภท　นี้　มา　ให้ได้　ครับ

We must compete for this type of collectible at all costs.

เรา　หา　ที่　อื่น　จัด　ปาร์ตี้　กัน　เถอะ　ครับ

Let's find another place to organize the party.

เรา　ไป　โฮมสเตย์　วันหลัง　ดีกว่า　ครับ

We had better go to a homestay another day.

วันหยุดยาว　เขา　กำลัง　วางแผน　ทริป　อื่นๆ　ครับ

They are planning other trips for the long weekend.

เรา　จอง　รีสอร์ต　ถัดไป　กัน　เถอะ　ครับ

Let's book the next resort.

วันหลัง　เรา　ไป　แคมป์ปิ้ง　ดีกว่า　ครับ

We had better go camping another day.

วันหยุดยาว　นี้　เรา　ไม่　มี　แผน　อื่น　ครับ

We do not have other plans for this long weekend.

เรา　กำลังจะ　ไป　แคมป์ปิ้ง　ที่　โน่น　ครับ

We are going camping over there.

เรา　ต้อง　จัดการ　คำขอ　ต่างๆ　จาก　ลูกค้า　ครับ

We have to handle various requests from clients.

ต่อให้　มี　ข้อจำกัด　ต่างๆ　ลูกค้า　จู้จี้　ก็　ยัง　ต้องการ　สิ่ง　ที่　ดี　ที่สุด　ครับ

Even if there are various limitations, fussy clients still want the best things.

ทันที　ที่　เรา　รับ　คำขอ　ต่างๆ　เรา　ก็　ปรับเปลี่ยน　แผน　ทันที　ครับ

As soon as we receive various requests, we adjust the plan immediately.

ไม่ใช่　ว่า　เรา　จะ　ไม่　รับฟัง　คำติชม　ต่างๆ　จาก　ลูกค้า　ครับ

It is not that we will not listen to various feedback from clients.

เรา　คาดเดา　คำติชม　ต่างๆ　ได้　ง่าย　ถ้า　เรา　ไม่　เอาใจ　ลูกค้า　ครับ

We can easily predict various feedback if we do not cater to the clients.

ทำไม　ลูกค้า　จู้จี้　เหล่านี้　ถึง　มี　คำขอ　ต่างๆ　เยอะ　ขนาดนี้　ครับ

How come these fussy clients have so many various requests?

เรา　ห่างหาย　กัน　ไป　นาน　มาก　เลย　เล่า　สารทุกข์สุกดิบ　ให้　ฟัง　หน่อย　นะ　ครับ

We have lost touch for a very long time; please tell me about your well-being.

หมู่นี้　คุณ　ได้　พบปะ　ใคร　ใน　แวดวง　เพื่อน　บ้าง　ครับ

Lately, who [all] have you met up with in our circle of friends?

ใน　แวดวง　ธุรกิจ　คุณ　อยาก　ขยับขยาย　ไป　ที่ไหน　บ้าง　ครับ

In the business circle, where [all] do you want to expand to?

ตั้งแต่　คุณ　ขยับขยาย　ธุรกิจ　ก็คงจะ　มี　เรื่อง　เครียด　ให้　ปรับทุกข์　เยอะ　ขึ้น　นะ　ครับ

Since expanding your business, you probably have a lot more stressful matters to confide about.

แล้ว　งาน　ใหม่　ของ　คุณ　ดี　ขึ้น　ใน　แง่มุม　ไหน　บ้าง　ครับ

And in what aspects [all] has your new job gotten better?

ผลข้างเคียง　นี้　เกิดขึ้น　เป็น　ปกติ　ระหว่างที่　กิน　ยา　หรือเปล่า　ครับ

Does this side effect normally happen while taking the medicine?

คุณ　ตรวจ　ความดัน　ด้วย　ตัวเอง　เป็นประจำ　หรือเปล่า　ครับ

Do you check your blood pressure by yourself on a regular basis?

ผู้ป่วย　ควร　ตรวจ　เลือด　เมื่อไร　ครับ

When should the patient check their blood?

ยา　นี้　มี　ผลข้างเคียง　ร้ายแรง　เป็น　ช่วง　ๆ　ครับ

This medicine has severe side effects intermittently.

ชีพจร　ของ　เขา　ยัง　เต้น　เป็น　ปกติ　อยู่　ครับ

His pulse is still beating normally.

ยา　นี้　ต้อง　กิน　เป็น　ชุด　ๆ　ใช่ไหม　ครับ

Does this medicine need to be taken in sets?

ผู้ป่วย　บริโภค　แคปซูล　ขนาด　ห้า　ร้อย　มิลลิกรัม　เป็นประจำ　ครับ

The patient consumes five hundred milligram capsules on a regular basis.

ทักษะ　นี้　คุ้มที่จะ　เรียน　เพื่อ　ยกระดับ　ตัวเอง　ครับ

This skill is worth learning in order to elevate yourself.

ความรู้　เฉพาะทาง　ทำให้　เรา　ได้เปรียบ　ใน　สายงาน　ครับ

Specialized knowledge gives us an advantage in our line of work.

สร้าง　พอร์ตโฟลิโอ　ที่　ดี　คุ้มที่จะ　ลงทุน　ครับ

Creating a good portfolio is worth investing in.

ใบรับรอง　ไม่　การันตี　ความสำเร็จ　ครับ

A certificate does not guarantee success.

เขา　มี　ใบรับรอง　ดังนั้น　เขา　จึง　ได้เปรียบ　ครับ

He has a certificate, therefore he has an advantage.

ในแง่ของ　ผลลัพธ์　คอร์ส　นี้　คุ้มที่จะ　เรียน　มาก　ครับ

In terms of the outcome, this course is very much worth taking.

ผม　การันตี　ว่า　ผลลัพธ์　จะ　คุ้ม　กับ　ที่　คุณ　ทำงาน　หนัก　ครับ

I guarantee that the outcome will be worth your hard work.

ทำ　พอร์ตโฟลิโอ　ตอนนี้　เพื่อ　ยกระดับ　ตัวเอง　ดี　ไหม　ครับ

Is making a portfolio now to elevate yourself a good idea?

คอนเซปต์　น่าสนใจ　แต่　ต้นแบบ　นี้　ไม่　ล้ำสมัย　นัก　ครับ

The concept is interesting, but this prototype is not particularly cutting-edge, sir.

ในขณะที่　คอนเซปต์　ดี　สี　ก็　จืดชืด　และ　ไม่　โดดเด่น　นัก　ครับ

While the concept is good, the colors are bland and not particularly outstanding, sir.

โปรเจกต์　นี้　อลังการ　และ　ล้ำสมัย　แต่　ยัง　บกพร่อง　ไม่　สมบูรณ์แบบ　นัก　ครับ

This project is magnificent and cutting-edge, but still flawed and not particularly perfect, sir.

เห็นว่า　รุ่น　ใหม่　ฉูดฉาด　แต่　ไม่　ทันสมัย　นัก　ครับ

I heard that the new version is flashy, but it is not particularly modern, sir.

ระบบ　ยัง　บกพร่อง　เรา　ก็เลย　จะ　แก้ไข　จนกว่าจะ　ไม่　ยุ่งยาก　นัก　ครับ

The system is still flawed, so we will fix it until it isn't particularly complicated, sir.

นอกจากว่า　อินเทอร์เฟซ　จะ　ล้ำสมัย　มัน　ก็　ไม่　ดึงดูด　นัก　ครับ

Unless the interface is cutting-edge, it won't be particularly attractive, sir.

ไม่เป็นไร　หรอก　ครับ　คุณ　แค่　คิดมาก　ไป　เอง

It is nothing, you are just overthinking.

อย่า　กังวล　เลย　ครับ　จะ　ไม่　มี　ปัญหา　หรอกน่า

Do not worry at all, there will not be any problem, I assure you.

ถึงแม้　คุณ　จะ　พูด　ตะกุกตะกัก　เขา　ก็　ไม่　เข้าใจผิด　หรอกน่า　ครับ

Even though you speak hesitantly, they will not misunderstand you, I assure you.

ด้วยความที่　คุณ　เก่ง　งาน　ก็เลย　จะ　ออก　มา　ไม่　แย่　หรอก　ครับ

Due to the fact that you are talented, the work will not come out badly.

อย่า　วิตก　ครับ　เท่าที่　ผม　เห็น　ฟีดแบ็ก　จะ　ไม่　แย่　หรอกน่า

Do not worry; as far as I see, the feedback will not be bad, I assure you.

อย่า　วิตก　เลย　ครับ　มัน　จะ　ไม่　พัง　หรอกน่า

Do not worry at all, it will not fail, I assure you.

คุณ　จะ　ไม่　พรีเซนต์　ตะกุกตะกัก　หรอก　ครับ　คุณ　เอาอยู่

You will not present hesitantly, you have it under control.

คุณ　ไม่　ต้อง　ลนลาน　เรื่อง　สคริปต์　หรอกน่า　พรีเซนต์　ผ่าน　ฉลุย　แน่นอน　ครับ

You don't need to panic about the script. You will sail through the presentation for sure.

บริษัท　ต้องการ　ผู้สืบทอด　คน　เดียว　ครับ

The company needs only one successor.

มี　ข้อยกเว้น　ข้อ　เดียว　ครับ

There is only one exception.

นี่　คือ　หนทาง　เดียว　ครับ

This is the only way.

อุบัติเหตุ　เกิดขึ้น　ใน　พริบตา　เดียว　ครับ

The accident happened in a single blink.

เขา　อยู่　ใต้　น้ำ　หลาย　วินาที　ด้วย　ลมหายใจ　เดียว　ครับ

He stayed underwater for many seconds with a single breath.

ในที่สุด　เขา　ก็　ไม่　เหลือ　เงิน　สัก　สตางค์　เดียว　ครับ

Finally, he didn't have even a single satang of money left.

เรา　รอ　นาน　มาก　แต่　ไม่　มี　วี่แวว　ของ　ท่าน　สัก　นิด　เลย　ครับ

We waited a long time, but there was not even a little trace of him.

เธอ　ทิ้ง　ผม　ไป　ไม่　เหลือ　เยื่อใย　สัก　นิด　เลย　ครับ

She left me, not leaving even a little attachment.

ยิ่ง　เขา　โกรธ　ก็　ยิ่ง　ไม่　พูด　สัก　คำ　ครับ

The angrier he is, the more he doesn't speak even a single word.

วันนี้　เจ้านาย　โกรธ　ไม่　ยิ้ม　สัก　นิด　เลย　ครับ

Today the boss is angry and doesn't smile even a little.

ในที่สุด　พวกเรา　ก็　ไม่　เหลือ　ความหวัง　สัก　นิด　เดียว　ครับ

Finally, we didn't have even a single bit of hope left.

ผม　หา　อยู่　นาน　แต่　ก็　ไม่　เจอ　วี่แวว　สัก　นิด　เลย　ครับ

I searched for a long time, but didn't find even a little trace.

คน　ใจร้าย　ไม่　มี　เยื่อใย　ให้　ใคร　สัก　นิด　เลย　ครับ

A cruel person doesn't have even a little attachment for anyone.

นักเรียน　ไม่　เข้าใจ　ก็เลย　ไม่　เขียน　สัก　คำ　เลย　ครับ

The student didn't understand, so he didn't write even a single word.

ในที่สุด　เรา　ก็　กำจัด　แมลงวัน　จน　ไม่　เหลือ　สัก　ตัว　ครับ

Finally, we got rid of the flies until not even a single one was left.

เขา　ไม่　พูด　แม้แต่　สัก　พยางค์　ครับ

He did not speak even a single syllable.

เธอ　ไม่　ตอบ　สัก　พยางค์　และ　ไม่　มี　รอยยิ้ม　สัก　นิด　ครับ

She did not answer a single syllable and did not have a smile at all.

งั้น　ยุติ　เรื่อง　นี้　ก็แล้วกัน　ครับ

Let's just put an end to this matter then.

ถ้า　เรา　เพิกเฉย　ปัญหา　จะ　บานปลาย　ครับ

If we ignore the problem, it will escalate.

ป่านนี้　พวกเขา　คง　รอมชอม　กัน　แล้ว　ครับ

By this time, they must have already compromised.

เขา　เพิกเฉย　จน　ต้อง　ลงเอย　แบบ　จำยอม　ครับ

He ignored it until he ended up having to yield.

ผม　จำยอม　งั้น　เรา　อะลุ่มอล่วย　กับ　เขา　ก็แล้วกัน　ครับ

I reluctantly yield, so let's just accommodate him then.

พวกเขา　เห็นทีจะ　ไม่　ยอม　รอมชอม　กัน　เพื่อ　ยุติ　ปัญหา　ครับ

It looks as if they will not agree to compromise to put an end to the problem.

เพราะ　เขา　หักโหม　ถึงได้　ป่วย　ครับ

Because he overworked, that is why he fell ill.

พวก　เขา　ชะล่าใจ　ถึงได้　โดน　หลอก　ครับ

They were complacent; that is why they were scammed.

ระบบ　หละหลวม　ถึงได้　โดน　แฮก　ครับ

The system is lax; that is why it got hacked.

เพราะ　เขา　ปากแข็ง　นี่แหละ　คน　อื่น　ถึงได้　ไม่　เชื่อใจ　ครับ

Because he stubbornly denies it exactly like this, that is why other people do not trust him.

พวก　เขา　ไม่　ใส่ใจ　กันและกัน　ถึงได้　หย่า　กัน　ครับ

They did not care for one another; that is why they divorced.

เพราะ　เขา　มี　ทิฐิ　มาก　ถึงได้　เจอ　จุดจบ　ที่　แย่　ด้วย　ตัวเอง　ครับ

Because he has a lot of pride, that is why he faced a bad end himself.

เมื่อก่อน　เขา　ชะล่าใจ　ตอนนี้　ถึงได้　ต้อง　สำนึกผิด　ครับ

In the past he was complacent; that is why he must repent now.

โดน　ไล่ออก　นั่นแหละ　คือ　จุดจบ　ของ　คน　หละหลวม　ครับ

Getting fired is exactly the final outcome of a lax person.

เขา　ฉ้อโกง　เรา　ก็เลย　จะ　ละทิ้ง　โปรเจกต์　นี้　ไปเลย　ครับ

He defrauded us, so we will just go ahead and abandon this project.

เนื่องจาก　เขา　ฉ้อโกง　เรา　ต้อง　ดำเนินคดี　ครับ

Since he committed fraud, we must prosecute him.

ริบ　เงิน　ของ　เขา　ไปเลย　ครับ

Just go ahead and confiscate his money!

เจ้านาย　ชี้ขาด　ว่า　จะ　เพิกถอน　สัญญา　ไปเลย　ครับ

The boss made a final decision to just go ahead and revoke the contract.

เขา　นี่แหละ　ที่　จะ　ชี้ขาด　เพื่อ　ขจัด　ปัญหา　นี้　ครับ

He is exactly the one who will make a final decision to eliminate this problem!

ธนาคาร　อายัด　บัตรเครดิต　ของ　เขา　พอดี　ครับ

Coincidentally, the bank froze his credit card.

เขา　เล่า　เรื่อง　ตลก　มาก　เล่นเอา　ผม　ขำ　จน　หน้ามืด　ครับ

He told a very funny story, which ended up making me laugh until I felt dizzy.

แม่ลูกอ่อน　เครียด　ง่าย　ตามประสา　คน　วัยทอง　ครับ

A mother of an infant gets stressed easily, as is typical of someone in menopause.

บางครั้ง　เธอ　ก็　งี่เง่า　ตามประสา　คน　วัยทอง　ครับ

Sometimes she is unreasonable, as is natural for someone in menopause.

เขา　ขับ　รถ　เร็ว　เพราะ　คึกคะนอง　ตามประสา　วัยรุ่น　ครับ

He drives fast because he is high-spirited, as is natural for teens.

เขา　ชอบ　แต่งตัว　ตาม　แฟชั่น　ตามประสา　หนุ่มสาว　ครับ

He likes to dress according to fashion, as is natural for young people.

เขา　ออก　ไป　เที่ยวเตร่　ทุกวัน　ตามประสา　คน　โสด　ครับ

He goes out for fun every day, as is natural for single people.

ปู่　หัวโบราณ　และ　ดุ　ตามประสา　ผู้สูงอายุ　ครับ

Grandfather is conservative and strict, as is natural for the elderly.

โถง　นี้　ออกจะ　มืด　ครับ

This hall is rather dark.

โถง　ที่　โอ่อ่า　นี้　จุ　คน　ได้　หนึ่ง　หมื่น　คน　ครับ

This grand hall can accommodate ten thousand people.

เลือก　ห้อง　โล่ง　จะได้　จุ　แขก　ได้　เยอะ　ครับ

Choose an open room so it can accommodate many guests.

สถานที่　แบบ　เรียบหรู　ก็　ออกจะ　แพง　ครับ

An elegantly simple venue is also rather expensive.

สมมติว่า　สถานที่　ออกจะ　เปลี่ยว　จะ　ปลอดภัย　ไหม　ครับ

Suppose the venue is rather isolated, will it be safe?

เขา　แอบ　อู้งาน　ดู　ซีรีส์　เกาหลี　ครับ

He secretly slacked off at work to watch a Korean series.

ผู้จัดการ　แอบ　แคป　โปรไฟล์　และ　สลิป　โอน　เงิน　ครับ

The manager secretly screenshotted the profile and the transfer slip.

เขา　ย่อง　เข้า　ครัว　ไป　แอบ　กิน　หมู　กรอบ　แล้ว　รู้สึก　ฟิน　จะตายไป　ครับ

He tiptoed into the kitchen to secretly eat crispy pork, and felt extremely satisfied.

ผม　เกือบ　อดใจ　ไม่　ไหว　แอบ　กิน　ขนม　ที่　ซุก　ไว้　ใน　ลิ้นชัก　ครับ

I almost couldn't resist secretly eating the snacks stashed in the drawer.

เขา　ย่อง　ออก　จาก　บ้าน　ไป　แอบ　โทร　หา　กิ๊ก　ครับ

He tiptoed out of the house to secretly call his secret lover.

ผม　ไม่　ได้　อู้งาน　แต่　แอบ　งีบ　ต่างหาก　ครับ

I wasn't slacking off, but I was secretly napping instead.

ฝูงชน　พากัน　เดิน　ไป　สถานี　รถไฟ　ครับ

The crowd all walked to the train station together.

บรรดา　นักข่าว　พากัน　มุง　ซุบซิบ　เรื่อง　ดารา　ครับ

All the reporters crowded around whispering about the celebrity.

ฝน　ตก　หนัก　ดังนั้น　คน　จึง　พากัน　แห่　ซื้อ　ของ　ตุน　ครับ

It rained heavily, so people all flocked to buy things to hoard.

ผู้คน　แตกตื่น　ดังนั้น　จึง　พากัน　อพยพ　ครับ

People panicked, so they all evacuated.

แฟนคลับ　พากัน　หลั่งไหล　มา　ที่　สนามบิน　ครับ

The fans all streamed to the airport.

ปี　นี้　คน　พากัน　แห่　มา　เยอะ　กว่า　ปี　ที่แล้ว　ครับ

This year, people all flocked here more than last year.

สัตว์　พากัน　อพยพ　หนี　พายุ　ครับ

The animals collectively evacuate to flee the storm.

วันนี้　ผม　เผอิญ　สวนทาง　กับ　แฟน　เก่า　ครับ

Today I happened to cross paths with my ex-girlfriend.

เขา　ตกใจ　และ　อุทาน　ขึ้นมา　เสียง　ดัง　ครับ

He was shocked and suddenly exclaimed loudly.

หลังจาก　เลิก　งาน　เขา　เผอิญ　สวนทาง　กับ　เจ้านาย　ครับ

After getting off work, he happened to cross paths with his boss.

โค้ช　บอก　ว่า　กองหน้า　คน　นี้　ฟอร์ม　ดี　ครับ

The coach said that this striker's form is good.

ม้ามืด　ฟอร์ม　ดี　มาก　จน　ทะลุ　รอบชิง　ครับ

The dark horse's form is so good that they broke through to the final round.

เต็งหนึ่ง　ฟอร์ม　ไม่ค่อย　ดี　นัด　นี้　ก็เลย　พลิกล็อก　ครับ

The top favorite's form is not very good, so this match ended in an upset.

ดีไม่ดี　กองหน้า　พวก　เขา　จะ　ทำประตู　ไม่　ได้　ครับ

Chances are, their striker won't be able to score a goal.

ดีไม่ดี　เต็งหนึ่ง　จะ　ตกรอบ　ก่อน　รอบชิง　ครับ

Chances are, the top favorite will be eliminated before the final round.

บังเอิญ　เครือญาติ　กำลัง　ถกเถียง　กัน　เรื่อง　กงสี　ครับ

The relatives happen to be arguing about the family fund.

มิน่าล่ะ　เครือญาติ　ถึงได้　บาดหมาง　กัน　ครับ

No wonder the relatives have a rift.

เอาเป็นว่า　ข้อยุติ　นี้　ยุติธรรม　ก็แล้วกัน　ครับ

Let's just say that this resolution is fair.

เรา　จะ　ลอง　ไกล่เกลี่ย　ข้อพิพาท　ดู　ครับ

We will try mediating the dispute.

เอาเป็นว่า　ผม　ยอม　ผ่อนปรน　เพราะ　เห็นแก่หน้า　ครอบครัว　ครับ

Let's just say I will compromise to save the family's face.

เอาเป็นว่า　เรา　จะ　เลิก　บาดหมาง　กัน　ครับ

Let's just say we will stop having a rift.

มัน　ส่งผล　ทั้ง　ทางกายภาพ　และ　ทางจิตวิทยา　ครับ

It has impacts both physically and psychologically.

แพทย์　สอง　คน　นั้น　มี　ปัญหา　ทางจริยธรรม　ครับ

Those two doctors have ethical problems.

ป่านนี้　เขา　คง　เข้าใจ　กระบวนการ　ทางชีววิทยา　แล้ว　ครับ

By this time, he must have understood the biological process.

โรค　นี้　เป็น　โรค　ทางพันธุกรรม　หรือเปล่า　ครับ

Is this disease a genetic disease?

ทำเล　ทางภูมิศาสตร์　ทำให้　ประเทศ　นี้　รวย　ครับ

The geographical location makes this country rich.

โครงการ　นี้　สำเร็จ　ทางพาณิชย์　ครับ

This project is commercially successful.

ข้อมูล　ทางพาณิชย์　เป็น　ความลับ　ครับ

Commercial information is a secret.

ป่านนี้　เอกสาร　ทางการทูต　คง　ถึง　แล้ว　ครับ

By this time, the diplomatic documents must have arrived.

ความคิด　ทางตรรกะ　ทำให้　เรา　เข้าใจ　ปัญหา　ครับ

Logical thinking makes us understand problems.

สะพาน　นี้　สมบูรณ์แบบ　ทางวิศวกรรม　ครับ

This bridge is perfect in terms of engineering.

เรา　จารึก　ชื่อ　วีรบุรุษ　ไว้　ณ　อนุสาวรีย์　แห่ง　นี้　ครับ

We inscribe the heroes' names at this monument.

ณ　บัดนี้　เรา　ขอ　สดุดี　วีรกรรม　ของ　บรรพบุรุษ　ครับ

At this moment, we would like to extol the heroic deeds of our ancestors.

ทั้งๆ ที่　งาน　มงคลสมรส　จัด　ขึ้น　ณ　โรงแรม　หรู　แต่　กลับ　เชิญ　แขก　น้อย　มาก　ครับ

Even though the wedding is held at a luxury hotel, they invited very few guests instead.

พิธี　มงคลสมรส　จะ　เริ่ม　ขึ้น　ณ　บัดนี้　ครับ

The wedding ceremony will begin at this moment.

บริษัท　ส่ง　บัตร　เรียนเชิญ　ผู้บริหาร　เพื่อ　เข้าร่วม　ประชุม　ณ　สำนักงาน　ใหญ่　ครับ

The company has sent invitation cards to the executives to attend a meeting at the headquarters.

ประธาน　อาจจะ　กล่าว　สุนทรพจน์　ณ　ที่ประชุม　พรุ่งนี้　เช้า　ครับ

The chairman might give a speech at the meeting tomorrow morning.

หาก　สินค้า　ชำรุด　บริษัท　จะ　คืนเงิน　ให้　ครับ

If the product is defective, the company will refund you.

หากว่า　มี　ความเสียหาย　ผู้ผลิต　จะ　รับผิดชอบ　ครับ

In the event that there is damage, the manufacturer will be responsible.

หาก　การใช้งาน　สินค้า　นี้　ออกจะ　ซับซ้อน　คุณ　อ่าน　คู่มือ　ได้　ครับ

If the usage of this product is somewhat complex, you can read the manual.

หาก　คุณ　ดัดแปลง　สินค้า　ประกัน　จะ　เป็น　โมฆะ　ทันที　ครับ

If you modify the product, the warranty will be void immediately.

หาก　ความเสียหาย　เกิด　จาก　การใช้งาน　เรา　จะ　ไม่　คืนเงิน　ครับ

If the damage occurs from usage, we will not refund.

หาก　ลูกค้า　ดัดแปลง　เครื่องยนต์　มัน　ออกจะ　อันตราย　ครับ

If the customer modifies the engine, it is rather dangerous.

หาก　สินค้า　ชำรุด　คุณ　สามารถ　ส่งคืน　บริษัท　ที่　จำหน่าย　ได้　ครับ

In the event that the product is defective, you can return it to the distributing company.

ทั้งนี้　หาก　ประกัน　หมดอายุ　คุณ　จะ　ไม่　สามารถ　เปลี่ยนคืน　ได้　อีก　ครับ

Please note that, if the warranty is expired, you can no longer claim a replacement.

หาก　ไม่　มี　วันหมดอายุ　บน　ฉลาก　สามารถ　เคลม　ได้　ครับ

If there is no expiration date on the label, you can claim it.

แม้แต่　แบคทีเรีย　ก็　ถูก　ฆ่า　ด้วย　เจลล้างมือ　นี้　ครับ

Even bacteria are killed by this hand sanitizer.

แม้แต่　เชื้อโรค　บาง　ชนิด　ก็　มอง　ไม่　เห็น　ครับ

Even some kinds of germs are invisible.

เรา　ดูแล　สุขอนามัย　โดย　ใช้　เจลล้างมือ　เป็นหลัก　ครับ

We maintain hygiene by using hand sanitizer primarily.

แม้แต่　ละออง　ก็　ช่วย　แพร่กระจาย　แบคทีเรีย　อย่าง　รวดเร็ว　ครับ

Even droplets help spread bacteria quickly.

หมอ　ใช้　กล้องจุลทรรศน์　ศึกษา　แบคทีเรีย　ครับ

Doctors use microscopes to study bacteria.

เรา　จะ　มี　สุขอนามัย　ที่　ดี　ก็ต่อเมื่อ　ล้าง　มือ　ทุกวัน　แม้แต่　ตอนที่　อยู่　บ้าน　ครับ

We will have good hygiene only when we wash our hands every day, even when staying at home.

เพื่อ　สุขอนามัย　ที่　ดี　คุณ　ควร　พก　เจลล้างมือ　เพื่อ　ป้องกัน　ไม่　ให้　เชื้อโรค　แพร่กระจาย　ครับ

For good hygiene, you should carry hand sanitizer to prevent germs from spreading.

แม้แต่　สเปรย์　นี้　ก็　ฆ่า　เชื้อรา　ไม่ได้　ครับ

Even this spray cannot kill the mold.

ที่นี่　สะอาด　มาก　จน　แม้แต่　เชื้อโรค　ก็　ไม่　มี　ครับ

It is so clean here that there aren't even any germs.

เขา　ไม่　มี　แม้แต่　เจลล้างมือ　ก็เลย　ไม่ได้　ล้าง　มือ　ครับ

He didn't even have hand sanitizer, so he didn't wash his hands.

ฟอสซิล　ไดโนเสาร์　ชิ้น　นี้　นับว่า　สมบูรณ์แบบ　มาก　ครับ

This dinosaur fossil is considered highly perfect.

ยุคน้ำแข็ง　นับว่า　เป็น　ช่วง　ที่　โหดร้าย　ครับ

The Ice Age is considered a harsh period.

ถือว่า　ไดโนเสาร์　สูญพันธุ์　ไป　หมด　แล้ว　ครับ

Dinosaurs are considered completely extinct by now.

แบคทีเรีย　ถือว่า　เป็น　สิ่งมีชีวิต　แรก　บน　โลก　ครับ

Bacteria are regarded as the first living things on Earth.

สปีชีส์　ใหม่　นี้　ถือว่า　หายาก　ครับ

This new species is considered rare.

วิวัฒนาการ　ทำให้　สิ่งมีชีวิต　ซับซ้อน　ขึ้น　ครับ

Evolution makes organisms more complex.

อุกกาบาต　ตก　แต่　สิ่งมีชีวิต　บาง　ชนิด　กลับ　รอด　ครับ

A meteorite fell, but some living things unexpectedly survived.

พวก　เขา　หา　กระดูก　แต่　กลับ　เจอ　กะโหลก　แทน　ครับ

They searched for bones but unexpectedly found a skull instead.

ซาก　สัตว์　จาก　ยุคน้ำแข็ง　อะไรพวกนี้　มีค่า　มาก　ครับ

Animal remains from the Ice Age, stuff like this, are very valuable.

โครงสร้างพื้นฐาน　ของ　เมือง　ได้รับการ　พัฒนา　อย่าง　ต่อเนื่อง　ครับ

The city's infrastructure has been continuously developed.

ในเมื่อ　ผู้รับเหมา　พร้อม　พรุ่งนี้　ก็　จะ　เริ่ม　ซ่อมบำรุง　ครับ

Since the contractor is ready, the maintenance will begin tomorrow.

โครงสร้างพื้นฐาน　ด้าน　คมนาคม　ได้รับการ　ปรับปรุง　รวมถึง　ทางหลวง　ด้วย　ครับ

Transportation infrastructure has been improved, including highways.

ผม　เกรงว่า　โครงการ　ก่อสร้าง　เขื่อน　จะ　ล่าช้า　ครับ

I am afraid that the dam construction project will be delayed.

ระบบ　คมนาคม　สาธารณะ　ได้รับการ　ขยาย　ครับ

The public transportation system has been expanded.

อุโมงค์　นี้　ได้รับการ　ก่อสร้าง　แล้ว　ครับ

This tunnel has already been constructed.

เรา　ไม่　พบ　อุปกรณ์　ดักฟัง　ใดๆ　ใน　ห้อง　นี้　ครับ

We didn't find any wiretapping devices whatsoever in this room.

หัวหน้า　ให้　สายลับ　แฝงตัว　เข้า　ไป　ใน　กลุ่ม　กบฏ　ครับ

The boss had the spy go undercover into the rebel group.

ตำรวจ　กำลัง　สกัดกั้น　ศัตรู　ที่　ลักลอบ　เข้า　มา　อยู่　ครับ

The police are intercepting the enemies who are sneaking in.

ผม　สงสัย　ว่า　พวก　เขา　อำพราง　ตัวตน　และ　แฝงตัว　อยู่　หรือเปล่า　ครับ

I wonder whether they are camouflaging their identities and going undercover.

ระบบ　ความปลอดภัย　ของ　เรา　รัดกุม　พอที่จะ　สกัดกั้น　แฮกเกอร์　ครับ

Our security system is tight enough to intercept hackers.

โจร　อำพราง　หน้า　เพื่อไม่ให้　ใคร　จำ　ได้　ตอนที่　โจรกรรม　ครับ

The thief camouflaged his face so that no one could remember him when committing espionage.

เมื่อเทียบกับ　เครื่องยนต์　สันดาป　รถยนต์　ไฟฟ้า　ขับเคลื่อน　โดย　มอเตอร์　ครับ

When compared to a combustion engine, an electric car is driven by a motor.

มอเตอร์　ทำให้　รถยนต์　ไฟฟ้า　เร่ง　ได้　เร็ว　และ　ไม่　กระตุก　ครับ

The motor makes the electric car accelerate fast and not jerk.

สายพาน　และ　ชิ้นส่วน　ของ　เครื่องยนต์　สันดาป　ซับซ้อน　มาก　ครับ

The belt and components of a combustion engine are very complex.

แรงเสียดทาน　นี้　ทำให้　ค่าบำรุงรักษา　แพง　ขึ้น　ครับ

This friction makes the maintenance cost more expensive.

นอกจากนี้　เครื่องยนต์　แบบ　เก่า　จะ　ปล่อย　ไอเสีย　หรือ　มลพิษ　ออก　มา　ครับ

Furthermore, old style engines will emit exhaust fumes or pollution.

ดังนั้น　รถยนต์　ไฟฟ้า　จึง　มี　ประสิทธิภาพ　สูง　เมื่อเทียบกับ　รถยนต์　ทั่วไป　ครับ

Electric cars therefore have high efficiency when compared to normal cars.

เมื่อเทียบกับ　เครื่องยนต์　สันดาป　ชิ้นส่วน　ของ　มอเตอร์　จะ　เสียดสี　กัน　น้อย　กว่า　ครับ

When compared to a combustion engine, the parts of a motor rub against each other less.

เมื่อเทียบกับ　รถยนต์　ไฟฟ้า　รถยนต์　สันดาป　คาย　ไอเสีย　มาก　กว่า　ครับ

When compared to an electric car, a combustion car emits more exhaust.

ผลผลิต　ของ　พืชผล　ขึ้นอยู่กับ　ปริมาณ　ฝน　ครับ

The crop yield depends on the amount of rain.

ถ้า　มี　ภัยแล้ง　เรา　ก็　จะ　เก็บเกี่ยว　ไม่　ได้　ครับ

If there is a drought, we will not be able to harvest.

เกษตรกร　มี　ความเสี่ยง　จาก　ศัตรูพืช　มาก　ขึ้น　ครับ

Farmers have a higher risk from pests.

ผม　ไม่　แน่ใจ　ว่า　จะ　คาดการณ์　ราคา　ได้　หรือเปล่า　ครับ

I am not sure whether I can forecast the price.

แทนที่จะ　ปล่อย　ให้　ผลไม้　ล้นตลาด　เรา　ควร　แปรรูป　ครับ

Instead of letting fruits oversupply the market, we should process them.

ภัยแล้ง　และ　ศัตรูพืช　ทำลาย　การ　เก็บเกี่ยว　ของ　เรา　ด้วยซ้ำ　ครับ

Drought and pests even destroyed our harvest.

ผู้เชี่ยวชาญ　คาดการณ์　ว่า　ราคา　พืชผล　จะ　ลด　ลง　ครับ

Experts predict that crop prices will go down.

แวบแรก　ผม　นึกว่า　เขา　เป็น　ดารา　ครับ

At first glance, I mistakenly thought he was a celebrity.

ภายนอก　เขา　ดู　เป็น　คน　เงียบ　ครับ

On the outside, he looks like a quiet person.

เมื่อก่อน　ผม　นึกว่า　เขา　หยิ่ง　ครับ

Before, I thought he was arrogant.

เขา　ไม่ได้　หยิ่ง　หรอก　ครับ

He isn't arrogant, you know.

อย่า　นึกว่า　เด็ก　คน　นี้　ไร้เดียงสา　นะ　ครับ

Don't mistakenly think this child is innocent.

แฟน　เขา　เพิ่ง　รู้　ว่า　เขา　เป็น　คน　เจ้าชู้　ครับ

His girlfriend just found out that he is a flirtatious person.

นึกว่า　เขา　จะ　เป็น　คน　ดี　แต่　เขา　เจ้าเล่ห์　มาก　ครับ

I thought he would be a good person, but he is very cunning.

เขา　เสแสร้ง　ทำ　เป็น　คน　เรียบร้อย　ครับ

He pretends to be a polite person.

มอง　เผินๆ　นึกว่า　เป็น　รถ　คัน　เดียวกัน　ครับ

Looking superficially, I thought it was the same car.

ทุก　อย่าง　ที่　เรา　เห็น　อาจจะ　เป็น　แค่　ภาพลวงตา　ครับ

Everything that we see might be just an optical illusion.

พาดหัวข่าว　นั้น　ล่อใจ　ผม　เลย　อดไม่ได้　ต้อง　คลิก　ดู　จน　ติดงอมแงม　ครับ

That headline is tempting, so I couldn't resist and had to click to watch until I was addicted.

เขา　ยับยั้งชั่งใจ　ไม่　ได้　และ　ต้านทาน　กิเลส　ไม่　ไหว　เลย　ตก　เป็น　เหยื่อ　ของ　คอนเทนต์　ครับ

He can't restrain himself and can't resist the craving, so he falls victim to the content.

ผม　อด　คลิก　พาดหัวข่าว　นี้　ไม่　ได้　ครับ

I cannot help but click this headline.

ผม　อด　ยิ้ม　ไม่　ได้　ครับ

I cannot help but smile.

ผม　เห็น　พาดหัวข่าว　ล่อใจ　ก็เลย　อดไม่ได้　ครับ

I saw a tempting headline, so I couldn't resist.

ผม　คิด　ว่า　ยา　นี้　ไม่เห็นจะ　ได้ผล　เลย　ครับ

I think that this medicine doesn't seem to work at all.

เขา　อวดอ้าง　สรรพคุณ　เกินจริง　ครับ

He exaggerates the benefits.

อย่า　ไป　เชื่อ　โฆษณา　หลอกลวง　เกินจริง　นะ　ครับ

Don't believe those exaggerated deceptive advertisements.

มัน　เป็น　เรื่อง　หลอกลวง　ไร้สาระ　สิ้นดี　ครับ

It's just utterly nonsensical deception.

แผนการ　นี้　ไม่เห็นจะ　ได้ผล　และ　ไร้สาระ　สิ้นดี　ครับ

This plan doesn't seem to work, and it's utterly silly.

ท่าน　ประธาน　ไม่เห็นจะ　เก่ง　เหมือน　ที่　อวดอ้าง　ไว้　เลย　สิ　ครับ

See! The president doesn't seem as smart as he claimed!

แม้แต่　หมอ　ก็　คิด　ว่า　ครีม　นี้　ไม่เห็นจะ　ดีเลิศ　เลย　ครับ

Even the doctor thinks this cream doesn't seem superb at all.

เขา　อ้าง　ว่า　มี　ผี　อยู่　ใน　บ้าน　ครับ

He claimed that there was a ghost in the house.

แต่　หลังจาก　สืบสวน　ปรากฏว่า　ข้อเท็จจริง　ไม่　เหมือน　ที่　คิด　ไว้　ครับ

But after investigating, it turned out that the facts were different from what we thought.

ผม　นึกว่า　ที่　เขา　สันนิษฐาน　ถูกต้อง　ปรากฏว่า　เขา　โกหก　ครับ

I thought his assumption was correct, but it turned out he lied.

พวก　เขา　ตื่นตระหนก　กัน　มาก　แต่　แท้จริงแล้ว　เป็น　แค่　ข่าวลือ　ครับ

They panicked immensely, but actually, it was just a rumor.

ผู้ร้าย　คน　นั้น　อ้าง　ว่า　เป็น　หมอ　เพื่อ　ตบตา　ประชาชน　ครับ

That criminal claimed to be a doctor in order to deceive the public.

ตำรวจ　สืบสวน　เพราะ　อยาก　รู้　ว่า　แท้จริงแล้ว　เกิด　อะไร　ขึ้น　ครับ

The police investigated because they wanted to know what actually happened.

เขา　ตบตา　พวก　เรา　แนบเนียน　ซะจน　ไม่　มี　ใคร　สงสัย　แต่　ปรากฏว่า　แผนการ　ล้มเหลว　ครับ

He deceived us so seamlessly that nobody suspected, but it turned out that the plan failed.

พรุ่งนี้　เช้า　ผู้จัดการ　จะ　แถลง　ข้อเท็จจริง　ต่อ　สาธารณะ　ครับ

Tomorrow morning, the manager will announce the facts to the public.

นอกจากนี้　ผล　ที่　พวก　เขา　แถลง　ก็　ผิดคาด　มาก　ครับ

Moreover, the result that they announced was very unexpected.

ผม　ตื่นตระหนก　จะตายไป　แต่　ปรากฏว่า　ไม่　มี　อันตราย　เลย　ครับ

I was extremely alarmed, but it turned out that there was no danger at all.

เรา　คาดการณ์　ว่า　อากาศ　จะ　หนาว　แต่　ปรากฏว่า　อุณหภูมิ　ร้อน　ผิดคาด　ครับ

We predicted that the weather would be cold, but it turned out the temperature was unexpectedly hot.

ผม　สันนิษฐาน　ว่า　เขา　ป่วย　ปรากฏว่า　เขา　โกหก　ครับ

I assumed that he was sick; it turned out that he lied.

ตั้งแต่　ปี　ที่แล้ว　เรา　ต่างคนต่าง　อยู่　ทางใครทางมัน　ครับ

Since last year, we have been living our separate ways.

พวก　เขา　ต่างคนต่าง　ทำงาน　โดยไม่ได้　ล้ำเส้น　กัน　ครับ

They work independently without crossing the line with each other.

ระหว่างที่　กิน　ข้าว　ด้วยกัน　พวก　เขา　ต่างคนต่าง　เงียบ　ครับ

While eating together, they each stayed silent.

ถ้า　คุณ　ขุ่นเคือง　ก็　ไม่　ควร　ปั้นปึ่ง　แบบ　นี้　ครับ

If you are resentful, you should not be sullen like this.

เรา　แทบ　จะ　กลายเป็น　คนแปลกหน้า　ของ　กันและกัน　ครับ

We have almost become strangers to one another.

พวก　เขา　หมางเมิน　กัน　ต่างคนต่าง　อยู่　ไม่　สุงสิง　กัน　ครับ

They are estranged from each other; each lives their own life and they don't mingle.

ผม　ไม่มีวัน　ทำร้าย　ตัวเอง　ครับ

I will never hurt myself.

เขา　ไม่มีวัน　ดูถูก　ตัวเอง　นับประสาอะไรกับ　คน　อื่น　ครับ

He would never look down on himself, let alone other people.

ผม　ไม่มีทาง　ยอม　ให้　คุณ　เหยียบย่ำ　ศักดิ์ศรี　ผม　ครับ

There is no way I will let you trample on my dignity.

ข่มขู่　คน　อื่น　แบบ　นี้　ผิด　อย่าง　สิ้นเชิง　ครับ

Threatening others like this is completely wrong.

เขา　ไม่มีวัน　รู้สึก　อับอาย　หรอก　ครับ

He will never feel ashamed.

ผม　ไม่มีวัน　ให้อภัย　คน　ที่　ข่มขู่　และ　ดูถูก　ผม　ครับ

I will never forgive people who threaten and look down on me.

คน　ที่　เหยียบย่ำ　คน　อื่น　ผิด　อย่าง　สิ้นเชิง　ครับ

People who trample on others are completely wrong.

เขา　เป็น　คน　ที่　โดดเด่น　ใน　วงการ　นี้　สมกับ　ฉายา　ครับ

He is an outstanding person in this industry, living up to his alias.

เขา　ได้รับ　เกียรติยศ　มากมาย　สมกับที่　มี　พลัง　น่าเกรงขาม　ครับ

He received a lot of prestige, living up to the fact that he has formidable power.

เมื่อเทียบกับ　คน　ทั่วไป　ตำรวจ　คงจะ　น่าเกรงขาม　มากกว่า　ครับ

Compared to ordinary people, police are probably more formidable.

ผลงาน　ชิ้นเอก　นี้　ได้รับ　ความนิยม　สมกับ　กิตติศัพท์　ของ　ผู้เขียน　ครับ

This masterpiece received popularity worthy of the author's reputation.

สิ่งที่　น่าสนใจ　คือ　เขา　มี　รสนิยม　ล้ำเลิศ　สมกับ　ฉายา　มหาเศรษฐี　ครับ

The interesting thing is that he has superb taste worthy of the alias millionaire.

รางวัล　นี้　คือ　เกียรติยศ　ที่　สมกับ　ผลงาน　ล้ำเลิศ　ของ　คุณ　ครับ

This award is an honor worthy of your superb work.

นักธุรกิจ　คน　นั้น　มี　กิตติศัพท์　น่าเกรงขาม　สมกับ　ฉายา　ใน　วงการ　ครับ

That businessman has a formidable reputation, worthy of his alias in the industry.

ผู้ต้องสงสัย　ไม่ยอม　ตอบ　คำถาม　ครับ

The suspect refuses to answer questions.

จำเลย　ไม่ยอม　ให้การ　กับ　ตำรวจ　ครับ

The defendant refuses to testify to the police.

เท่าที่　รู้　อัยการ　อยาก　ให้　เขา　สารภาพ　ครับ

As far as I know, the prosecutor wants him to confess.

ศาล　ไม่ยอม　ให้　จำเลย　ประกันตัว　ครับ

The court will not let the defendant post bail.

คุณ　ต้อง　เกลี้ยกล่อม　ให้　เขา　ให้การ　นะ　ครับ

You must coax him to testify.

ผู้ต้องสงสัย　ไม่ยอม　ปริปาก　พูด　อะไร　เลย　ครับ

The suspect refuses to utter a word at all.

จำเลย　ไม่　มี　พิรุธ　และ　ไม่　ยอมรับ　ความผิด　ครับ

The defendant has no suspicious behavior and refuses to admit guilt.

ชุด　นี้　โป๊　ตรงไหน　ครับ

How is this outfit revealing?

หมวก　ใบ　นี้　พิลึก　ตรงไหน　ครับ

How is this hat bizarre?

ถ้า　เขา　บอกให้　ผม　เปลี่ยน　ชุด　ชุด　นี้　พิลึก　ตรงไหน　ครับ

If he tells me to change outfits, how is this outfit bizarre?

สไตล์　ของ　ผม　ไม่เข้าท่า　ตรงไหน　ครับ

How is my style nonsensical?

เสื้อ　รัดรูป　ตัว　นี้　ขัดตา　เขา　เพราะ　อะไร　ครับ

Why is this tight-fitting shirt offensive to his eyes?

แว่นตา　กับ　อะไรพวกนี้　น่าเกลียด　ตรงไหน　ครับ

How are glasses and stuff like this hideous?

ชุด　นี้　โป๊　และ　ดู　เวอร์　ตรงไหน　ครับ

How is this outfit revealing and over the top?

เขา　บอก　ว่า　เสื้อ　สี　ชมพู　น่าเกลียด　และ　ไม่　สมวัย　ครับ

He said that the pink shirt is ugly and not age-appropriate.

เขา　ไม่　กล้า　ออก　จาก　คอมฟอร์ตโซน　ของ　ตัวเอง　ครับ

He doesn't dare to step out of his comfort zone.

ถ้า　คุณ　มี　ข้อมูล　ก็　ไม่　ควร　ขี้ขลาด　จน　ไม่　กล้า　โต้แย้ง　ครับ

If you have information, you shouldn't be so cowardly that you don't dare to argue.

เห็นทีจะ　ไม่　มี　ผู้ชาย　คน　ไหน　กล้า　จีบ　เธอ　เพราะ　ขี้ขลาด　ครับ

It looks as if no man dares to flirt with her because they are cowardly.

หัวหน้า　มักจะ　กล้า　แหก　กฎ　และ　บุกเบิก　ตลาด　ใหม่　เสมอ　ครับ

The boss usually dares to break the rules and always pioneers new markets.

เห็นทีจะ　ต้อง　กล้า　จีบ　เธอ　ก่อน　ครับ

It looks as if I must dare to flirt with her first.

ผู้บริหาร　ควร　กล้า　โต้แย้ง　ปัญหา　ต่างๆ　ใน　บริษัท　ครับ

Executives should dare to argue about various problems in the company.

ผม　กล้า　คิด　นอกกรอบ　เพื่อ　บุกเบิก　โครงการ　นี้　ครับ

I dare to think outside the box to pioneer this project.

เขา　กล้า　แฉ　สิ่งที่　เจ้านาย　ปกปิด　ครับ

He dares to expose what the boss covers up.

มิน่าล่ะ　เขา　กล้า　กระโดด　เขา　เป็น　คน　บ้าบิ่น　ครับ

No wonder he dares to jump, he is a reckless person.

ผม　ขยาด　ก็เลย　เลิก　แข่ง　รถ　ไม่　กล้า　เสี่ยง　แล้ว　ครับ

I was daunted, so I stopped racing cars and don't dare to risk it anymore.

ว่ากันว่า　พญานาค　อาศัย　อยู่　ใน　แม่น้ำ　นี้　ครับ

Rumor has it that the Naga lives in this river.

ว่ากันว่า　นางไม้　สิง　อยู่　ที่　ต้นไม้　ใหญ่　มั้ง　ครับ

Rumor has it that a tree nymph is possessing the big tree, I guess.

ว่ากันว่า　โรงแรม　เก่า　นั้น　มี　เรื่อง　ลี้ลับ　และ　เฮี้ยน　มาก　ครับ

It is said that that old hotel has mysterious stories and is very haunted.

ไม่ว่าจะเป็น　คำสาป　หรือ　เจ้าที่　เรา　ก็　ไม่　ควร　ล้อเล่น　ครับ

Whether it be a curse or a guardian spirit, we shouldn't joke around about it.

จริงๆแล้ว　เขา　ไม่　ได้　เจอ　นางไม้　แต่　แค่　อยาก　ถูก　หวย　ครับ

Actually, he didn't meet a tree nymph; he just wants to win the lottery.

ว่ากันว่า　ใคร　ขโมย　สมบัติ　ลี้ลับ　จะ　โดน　คำสาป　ครับ

Rumor has it that anyone who steals the mysterious treasure will be cursed.

ในกรณีที่　ฝน　ตก　เรา　จะ　ยกเลิก　งานเลี้ยง　ครับ

In the event that it rains, we will cancel the party.

ส่วน　ในกรณีที่　มี　คน　ลาป่วย　หัวหน้า　ต้อง　จัดการ　ครับ

As for cases where someone takes sick leave, the boss must manage it.

ในกรณีที่　เซิร์ฟเวอร์　ล่ม　เรา　จะ　ใช้　แผน　สำรอง　ครับ

In the event that the server crashes, we will use a backup plan.

เขา　โดน　จับกุม　เพราะ　แอบอ้าง　เป็น　ตำรวจ　ครับ

He was arrested because he impersonated a police officer.

ทนายความ　กำลัง　เจรจา　กับ　คู่สัญญา　อีก　ฝ่าย　ครับ

The lawyer is negotiating with the other contracting party.

ในกรณีที่　เกิด　เพลิงไหม้　กรุณา　ใช้　บันได　หนี　ไฟ　ครับ

In the event that a fire occurs, please use the fire escape stairs.

บริษัท　จะ　จ่าย　ค่า　สินไหม　ในกรณีที่　รถ　ชน　ครับ

The company will pay the indemnity in the event that the car crashes.

ห้าม　จอด　ยานพาหนะ　ทุก　ชนิด　บริเวณ　นี้　เด็ดขาด　ครับ

Do not park any kind of vehicle in this area under any circumstances.

ส่วน　ยานพาหนะ　เรา　จะ　จัดหา　ให้　สำเร็จ　ครับ

As for the vehicle, we will successfully provide it.

ในกรณีที่　จ่าย　ช้า　ธนาคาร　จะ　ไม่　ผ่อนผัน　ให้　ครับ

In the event of paying late, the bank will not grant an extension.

ระบบ　นี้　มี　ข้อมูล　ซ้ำซ้อน　เยอะ　เกินไป　ครับ

This system has too much redundant data.

เรา　ต้อง　หลีกเลี่ยง　กระบวนการ　ที่　ซ้ำซ้อน　อะไรแบบนี้　ครับ

We must avoid redundant processes like this.

อายุขัย　ของ　ประชากร　สูง　ขึ้น　ครับ　ด้วยเหตุนี้　ตลาด　ผู้สูงอายุ　จึง　เติบโต　ครับ

Life expectancy of the population is increasing. For this reason, the elderly market is growing.

เศรษฐกิจ　กำลัง　ชะลอตัว　ครับ　ด้วยเหตุนี้　ผู้บริโภค　จึง　ลด　การใช้จ่าย　ครับ

The economy is slowing down. For this reason, consumers reduce their spending.

อุปสงค์　ของ　ตลาด　ขึ้นอยู่กับ　ความมั่งคั่ง　ของ　ชนชั้นกลาง　ครับ

The market demand depends on the wealth of the middle class.

ตลาด　ซบเซา　เพราะ　เศรษฐกิจ　กำลัง　ชะลอตัว　ครับ

The market is sluggish because the economy is slowing down.

เพื่อ　ชักจูง　ผู้สูงอายุ　พวก　เรา　ต้อง　เข้าใจ　อายุขัย　ของ　พวก　เขา　ครับ

In order to persuade the elderly, we must understand their life expectancy.

การที่　คุณ　ทำงาน　เป็น　ฟรีแลนซ์　จะ　ได้　ค่าตอบแทน　ดี　กว่า　ครับ

The fact that you work as a freelancer, you will get better compensation.

บริษัท　จะ　ได้　กรรมสิทธิ์　และ　ลิขสิทธิ์　ทั้งหมด　ครับ

The company will get all ownership and copyrights.

ผม　ยอม　ขาย　ลิขสิทธิ์　โดยมีข้อแม้ว่า　ผม　ยังคง　มี　กรรมสิทธิ์　ใน　ต้นฉบับ　ครับ

I agree to sell the copyright on the condition that I still have ownership of the original document.

บริษัท　จะ　เซ็น　สัญญาจ้าง　โดยมีข้อแม้ว่า　เรา　ต้อง　ได้　สิทธิ　ผูกขาด　ครับ

The company will sign the employment contract on the condition that we must get the exclusive right.

เรา　สามารถ　เบิก　ค่าคอมมิชชัน　ได้　ทุก　เดือน　ครับ

We can withdraw the commission every month.

การที่　คุณ　ละเมิด　ลิขสิทธิ์　และ　กรรมสิทธิ์　ถือว่า　เป็น　ความผิด　ร้ายแรง　ครับ

The fact that you violate copyright and ownership is considered a serious offense.

ผม　เพิ่ง　ไป　ยืม　หนังสือ　หมวด　เยาวชน　มา　ครับ

I just went and borrowed a book from the youth section.

ผม　ไป　อ่าน　สารบัญ　กับ　ปก　หลัง　มา　แล้ว　ครับ

I already went and read the table of contents and the back cover.

หนังสือ　เล่ม　นี้　ไม่　มี　ดัชนี　หรือ　บทคัดย่อ　เลย　ครับ

This book doesn't have an index or an abstract at all.

เรา　เพิ่ง　ไป　เข้าคิว　ส่งคืน　หนังสือ　มา　ครับ

We just went and queued up to return the books.

ถ้า　คุณ　ขีดเส้นใต้　หนังสือ　ห้องสมุด　ล่ะก็　ต้อง　จ่าย　ค่าปรับ　ครับ

If you DO underline the library book, you must pay a fine.

เขา　ไป　เข้าคิว　ใช้　สแกนเนอร์　มา　ครับ

He went and queued up to use the scanner.

จ้าง　เทรนเนอร์　ที่　ยิม　แพง　ก็　จริง　แต่　คุ้ม　แน่นอน　ครับ

Hiring a trainer at the gym is expensive, it's true, but it is definitely worth it.

ถ้า　อยาก　ลด　น้ำหนัก　คาร์ดิโอ　ดี　ก็　จริง　แต่　ก็　ควร　เล่น　พิลาทิส　ด้วย　ครับ

If you want to lose weight, cardio is good, it's true, but you should also do Pilates.

คาร์ดิโอ　เผาผลาญ　ไขมัน　ก็　จริง　แต่　บอดี้เวท　และ　เวทเทรนนิ่ง　ก็　น่าสนใจ　ครับ

Cardio burns fat, it's true, but bodyweight and weight training are interesting too.

เทรนเนอร์　บอกให้　เล่น　บอดี้เวท　สี่　เซต　ก็　จริง　แต่　ผม　ทำ　ไม่　ไหว　ครับ

The trainer told me to do bodyweight for four sets, it's true, but I couldn't do it.

ยืด　กล้ามเนื้อ　บน　เสื่อ　น่าเบื่อ　ก็　จริง　แต่　เรา　ต้อง　โฟกัส　ที่　ลมหายใจ　ครับ

Stretching the muscles on the mat is boring, it's true, but we must focus on breathing.

ผม　ชอบ　ตะเกียง　อัน　นี้　ตรงที่ว่า　สว่าง　กว่า　ครับ

I like this lantern in that it is brighter.

เปลญวน　ระบายอากาศ　ได้　ดี　ในขณะที่　เต็นท์　อาจจะ　ร้อน　กว่า　ครับ

A hammock ventilates well, whereas a tent might be hotter.

ตะเกียง　รุ่น　นี้　ดี　ตรงที่　กันน้ำ　และ　ทน　น้ำค้าง　ได้　ครับ

This lantern model is good in that it is waterproof and can withstand dew.

เต็นท์　รุ่น　นี้　ดี　ตรงที่　กันลม　ในขณะที่　ยัง　ระบายอากาศ　ได้　ครับ

This tent model is good in that it is windproof, while still being able to ventilate.

ผม　อด　ซื้อ　ตะเกียง　อัน　นี้　ไม่ได้　เพราะ　สวย　ตรงที่　มี　แสง　สี　เหลือง　ครับ

I couldn't help but buy this lantern because it is beautiful in that it has a yellow light.

ไหนจะ　เทศกาล　สิ้นปี　ไหนจะ　รายจ่าย　เขา　หนักใจ　มาก　ครับ

What with the year-end festival, what with the expenses, he is very worried.

ไหนจะ　จัดเตรียม　ไก่งวง　ไหนจะ　ทำ　อาหาร　ผม　หัวหมุน　เลย　ครับ

What with preparing the turkey, what with making the food, I am frantic.

เจ้านาย　บอกให้　ผม　สั่ง　ไก่งวง　สำหรับ　งานเลี้ยง　คริสต์มาส　ครับ

The boss told me to order a turkey for the Christmas party.

วันนี้　เขา　หัวหมุน　เพราะ　มี　เรื่อง　จิปาถะ　เยอะ　ครับ

Today he is frantic because there are many miscellaneous matters.

เพราะ　ตาราง　รัดตัว　ผม　ก็เลย　หนักใจ　เรื่อง　ทริป　ครับ

Because my schedule is tight, I am worried about the trip.

เรา　จะ　อบ　ไก่งวง　สำหรับ　สิ้นปี　และ　คริสต์มาส　ครับ

We will bake a turkey for the end of the year and Christmas.

ไหนจะ　รายจ่าย　ไหนจะ　งาน　รัดตัว　เขา　ไป　เที่ยว　ไม่　ได้　ครับ

What with expenses, what with being swamped with work, he cannot go traveling.

นางแบบ　โพส　ได้　ดูดี　น่าดู　เลย　ครับ

The female model poses remarkably good-looking!

เรา　ต้อง　เปลี่ยน　ฉากหลัง　ให้　เข้ากัน　กับ　ชุด　ครับ

We have to change the background to match with the outfit.

จ้าง　ช่างแต่งหน้า　มา　ทั้งที　นางแบบ　ก็　ต้อง　สวย　ที่สุด　ครับ

Since we hired a makeup artist, the female model must be the most beautiful.

อุตส่าห์　ถ่ายรูป　มา　เยอะ　ทั้งที　เรา　ต้อง　รีทัช　ภาพถ่าย　ให้　สวย　ครับ

Since we went to the effort of taking many photos, we must retouch the photographs to be beautiful.

ช่างภาพ　เพิ่ง　รีทัช　ภาพถ่าย　เหล่านี้　เสร็จ　ครับ

The photographer just finished retouching these photographs.

ลูกค้า　จำเป็นต้อง　ชำระ　หนี้　มิฉะนั้น　ธนาคาร　จะ　ยกเลิก　ข้อตกลง　ครับ

The customer must pay the debt, otherwise the bank will cancel the agreement.

ธนาคาร　จำเป็นต้อง　ตรวจสอบ　ประวัติ　ของ　คุณ　มิฉะนั้น　จะ　ไม่　อนุมัติ　สินเชื่อ　ครับ

The bank is required to check your history, otherwise it will not approve the loan.

ลูกค้า　มักจะ　ชำระ　ดอกเบี้ย　ตรงต่อเวลา　มิฉะนั้น　เครดิต　จะ　เสียหาย　ครับ

Customers usually pay the interest on time, otherwise their credit will be damaged.

เขา　ต้อง　ชำระ　ยอด　ทั้งหมด　รวมถึง　ดอกเบี้ย　มิฉะนั้น　จะ　ไม่　สามารถ　ไถ่ถอน　บ้าน　ได้　ครับ

He must pay the entire balance including the interest, otherwise he will not be able to redeem the house.

ทั้งนี้　ธนาคาร　จำเป็นต้อง　อนุมัติ　ธุรกรรม　ก่อน　มิฉะนั้นแล้ว　คุณ　จะ　ต้อง　รอ　อีก　หนึ่ง　สัปดาห์　ครับ

Please note that the bank must approve the transaction first, otherwise you will have to wait another week.

สัญญา　จะ　สมบูรณ์　ก็ต่อเมื่อ　ประทับ　ตรา　มิฉะนั้น　ธนาคาร　จะ　ปฏิเสธ　ครับ

The contract will be valid only when the seal is affixed, otherwise the bank will reject it.

ลูกค้า　จำเป็นต้อง　มี　รายได้　ประจำ　มิฉะนั้น　ธนาคาร　จะ　ระงับ　สินเชื่อ　ครับ

The customer must have regular income, otherwise the bank will suspend the loan.

ถ้า　กัปตัน　บาดเจ็บ　ก็　เป็นอันว่า　เขา　ไม่　ได้　เป็น　ตัวจริง　ครับ

If the captain is injured, then it's settled that he won't be a starter.

ผู้รักษาประตู　ป่วย　เป็นอันว่า　เรา　ต้อง　ใช้　ตัวสำรอง　แทน　ครับ

The goalkeeper is sick, so it's settled that we must use a substitute instead.

สโมสร　ไม่　ได้　จ่าย　เงิน　เป็นอันว่า　เรื่อง　ค่าตัว　ยกเลิก　ครับ

The club didn't pay, so it's settled that the transfer fee matter is canceled.

โค้ช　เลือก　กองหลัง　และ　กองกลาง　เข้า　ทีม　แล้ว　ครับ

The coach has already selected the defender and the midfielder into the team.

ถ้า　นักกีฬา　ฟิต　ไม่　พอ　เป็นอันว่า　ต้อง　นั่ง　เป็น　ตัวสำรอง　ครับ

If the athletes are not fit enough, then it's settled that they must sit as substitutes.

มัน　ไม่　ได้　แปล　ว่า　ผู้รักษาประตู　คน　นี้　ไม่　เก่ง　นะ　ครับ

It doesn't mean that this goalkeeper is not skillful.

เป็นอันว่า　เรา　เลือก　ผู้เล่น　ชุด　นี้　ครับ

So it's settled that we are choosing this set of players.

เป็นอันว่า　เรา　เลิก　รอ　กองกลาง　คน　นั้น　เพราะ　เขา　ไม่　มี　ความพร้อม　ครับ

So it's settled that we are giving up on waiting for that midfielder because he is not ready.

เป็นอันว่า　สโมสร　ซื้อ　กองหลัง　คน　ใหม่　เพื่อให้　ทีม　ชนะ　ฤดูกาล　นี้　ครับ

So it's settled that the club is buying a new defender so that the team wins this season.

ที่　ผม　กลับ　บ้านเกิด　ก็เพราะว่า　ผม　อยาก　ดูแล　ครอบครัว　ครับ

The reason that I returned to my hometown is because I want to look after my family.

ที่　เรา　เลือก　ทำงาน　ทางไกล　ก็เพราะว่า　เรา　ต้องการ　อิสรภาพ　ครับ

The reason that we choose to work remotely is because we want freedom.

บางครั้ง　คน　ใน　เมือง　ก็　โหยหา　บ้านเกิด　ครับ

Sometimes, people in the city also yearn for their hometown.

เรา　อยาก　หลีกหนี　สังคม　ที่　วุ่นวาย　เพื่อ　การใช้ชีวิต　ที่　เรียบง่าย　ครับ

We want to escape a chaotic society for a simple way of life.

เขา　ย้าย　ไป　ต่างจังหวัด　เพื่อ　หลีกหนี　ฝุ่น　เพราะ　เขา　เป็น　ภูมิแพ้　ครับ

He relocated to the province to escape the dust because he has an allergy.

ย้าย　ไป　ชนบท　คุ้ม　ที่　จะ　ทำ　เพราะ　คุณ　จะ　ได้　อิสรภาพ　และ　ความสงบ　ครับ

Moving to the countryside is worth doing because you will get freedom and tranquility.

วัยรุ่น　อารมณ์　แปรปรวน　เดี๋ยวก็　ดีใจ　เดี๋ยวก็　โกรธ　เพราะ　ฮอร์โมน　ครับ

Teenagers are moody; one minute they are glad, the next minute they are angry because of hormones.

ตอน　ฮอร์โมน　เปลี่ยนแปลง　เขา　จะ　ฉุนเฉียว　บ่อยๆ　ครับ

When hormones change, he will be irritable often.

วัยรุ่น　เดี๋ยวก็　ต้องการ　โลกส่วนตัว　เดี๋ยวก็　ต่อต้าน　ผู้ใหญ่　ครับ

Teenagers, one minute need their personal space, the next minute oppose adults.

ช่วง　นี้　เขา　เก็บตัว　และ　อารมณ์　แปรปรวน　ไม่ค่อย　ร่าเริง　เท่าไหร่　ครับ

Lately, he keeps to himself and his mood is erratic, not particularly cheerful.

เด็ก　จะ　ไม่　คล้อยตาม　ถ้า　เรา　ฉุนเฉียว　หรือ　โกรธ　อะไรแบบนี้　ครับ

Children will not comply if we are irritable or angry or things like that.

ผม　ต้อง　ทั้ง　แบกรับ　ปัญหา　ของ　ทีม　ทั้ง　ทำงาน　ของ　ตัวเอง　ครับ

I must both shoulder the team's problems and do my own work.

วิกฤต　นี้　ทั้ง　รุมเร้า　บริษัท　ทั้ง　บีบคั้น　พนักงาน　ครับ

This crisis both besets the company and pressures the employees.

เขา　ต้อง　ตรากตรำ　จน　ร่างกาย　ทรุดโทรม　ครับ

He must toil until his body is run-down.

แบกรับ　ค่าใช้จ่าย　ทั้งหมด　เอง　ค่อนข้าง　บีบคั้น　ครับ

Shouldering all the expenses by oneself is quite pressuring.

คนไข้　มักจะ　ทั้ง　ทรุดโทรม　ทั้ง　อิดโรย　ครับ

Patients are usually both run-down and weary.

หมู่นี้　เขา　ทั้ง　ซูบผอม　ทั้ง　ท้อแท้　ครับ

Lately, he is both gaunt and disheartened.

เจ้านาย　ทั้ง　บีบคั้น　พนักงาน　ทั้ง　บังคับ　ให้　ตรากตรำ　ครับ

The boss both pressures the employees and forces them to toil.

ผู้อาวุโส　ท่าน　นี้　ดื้อรั้น　มาก　ยังไงก็　ไม่　ฟัง　ครับ

This elder is very obstinate; no matter what, he won't listen.

เขา　ดันทุรัง　จน　ผม　รู้สึก　เอือมระอา　ครับ

He stubbornly persists until I feel fed up.

ยังไงก็　ต้อง　บอก　เขา　ด้วย　เจตนาดี　ครับ

In any case, you must tell him with good intentions.

ผม　จะ　ให้　คำแนะนำ　เพราะ　มี　เจตนาดี　ครับ

I will give advice because I have good intentions.

ยังไงก็　ต้อง　เคารพ　ผู้อาวุโส　ครับ

In any case, you must respect elders.

ผม　อยาก　เตือนสติ　เขา　เรื่อง　ผลเสีย　ครับ

I want to warn him about the negative consequences.

ไฮโซ　มักจะ　ทุ่มเงิน　ซื้อ　กระเป๋า　แบรนด์เนม　ครับ

High society people usually splurge on buying brand name bags.

สำหรับ　งานแต่ง　พวก　เขา　จัดเต็ม　เรื่อง　สินสอด　ครับ

For the wedding, they went all out regarding the dowry.

สินสอด　ร้อย　ล้าน　บาท　อะไร　จะ　อลังการ　ขนาดนั้น　ครับ

A dowry of a hundred million baht. How can it be so magnificent!

งานแต่ง　นี้　จัดเต็ม　มาก　อะไร　จะ　เวอร์　ขนาดนั้น　ครับ

This wedding goes all out. How can it be so over the top!

มหาเศรษฐี　ทุ่มเงิน　เพื่อ　สร้าง　บารมี　ครับ

The billionaire splurges money to build prestige.

เรา　จ้าง　อินทีเรีย　ให้　ออกแบบ　บิวท์อิน　สำหรับ　บ้าน　ใหม่　ครับ

We hired an interior designer to design the built-in furniture for the new house.

รู้งี้　จ้าง　อินทีเรีย　เลย　จะ　ดีกว่า　ครับ

If I had known, it would have been better to just hire an interior designer.

รู้อย่างนี้　ผม　จ่าย　ค่าแรง　ด้วยตัวเอง　ดีกว่า　ครับ

If I had known this, I should have paid the labor cost myself.

ด้วยความที่　ช่าง　ทำงาน　ชุ่ย　เขา　ก็เลย　เชิด　ค่าแรง　หนี　ไป　ครับ

Because the mechanic worked shoddily, he ended up absconding with the labor cost and ran away.

เอาเป็นว่า　ผู้รับเหมา　ทั้ง　หมกเม็ด　และ　เบี้ยว　สัญญา　ครับ

Let's just say that the contractor both concealed defects and defaulted on the contract.

ผม　เริ่ม　ทำ　อาชีพเสริม　แค่　เล่นๆ　ครับ

I started doing a side hustle just for fun.

แต่　ไปๆมาๆ　มัน　กลายเป็น　ธุรกิจ　ที่　จริงจัง　ครับ

But eventually, it became a serious business.

เมื่อก่อน　เขา　อยากได้　รายได้เสริม　เท่านั้น　ครับ

Previously, he only wanted extra income.

ไปๆมาๆ　รายได้เสริม　ก็　กลายเป็น　อาชีพหลัก　ครับ

Eventually, the extra income became his main occupation.

ส่วน　เพื่อน　ของ　ผม　ทำ　อาชีพเสริม　เพื่อ　เลี้ยงชีพ　ครับ

As for my friend, he does a side hustle to make a living.

สถานการณ์　พลิกผัน　เมื่อ　เขา　เจอ　ลู่ทาง　ใหม่　ครับ

The situation took an unexpected turn when he found a new prospect.

เขา　อุตส่าห์　หา　งาน　ใหม่　แต่　ไปๆมาๆ　ก็　กลับ　มา　ทำ　อาชีพเสริม　ครับ

He made the effort to find a new job, but eventually he came back to do his side hustle.

บางครั้ง　อาชีพหลัก　ไม่　สามารถ　ทำให้　เรา　ตั้งตัว　ได้　ครับ

Sometimes a main occupation cannot make us establish ourselves financially.

ไปๆมาๆ　เขา　ก็　ตั้งตัว　ได้　จาก　การทำงาน　อย่าง　จริงจัง　ครับ

Eventually, he was able to establish himself financially from working seriously.

ชีวิต　ของ　ผม　พลิกผัน　เพราะ　ลู่ทาง　นี้　ครับ

My life took an unexpected turn because of this prospect.

คุณ　ใช้　ธุรกิจ　นี้　เพื่อ　เลี้ยงชีพ　ใช่ไหม　ครับ

You use this business to make a living, right?

เขา　ไม่　ได้　ทำ　ธุรกิจ　นี้　แค่　เล่นๆ　ครับ

He didn't do this business just for fun.

จริงๆ　แล้ว　ประคับประคอง　ชีวิตคู่　ให้　ยืนยาว　ยาก　มาก　ครับ

Actually, maintaining a long-lasting marriage is very difficult.

ภรรยา　ผม　ออกจะ　ขี้บ่น　และ　ปากจัด　ไป　หน่อย　ครับ

My wife is rather nagging and a bit sharp-tongued.

เธอ　อาจจะ　ปากจัด　ไป　บ้าง　ก็เถอะ　แต่　เธอ　ก็　ใจดี　มาก　ครับ

She might be a bit sharp-tongued, I admit, but she is very kind.

เรื่อง　หยุมหยิม　บาง　เรื่อง　เรา　ก็　ควร　ปล่อยผ่าน　ครับ

We should just let some petty matters pass.

จริงๆ　แล้ว　สามี　ภรรยา　กระทบกระทั่ง　กัน　เป็น　เรื่อง　ธรรมดา　ครับ

Actually, it is normal for husbands and wives to clash.

พอ　กระทบกระทั่ง　กัน　ผม　ก็　พยายาม　มองผ่าน　ครับ

As soon as we clash, I try to look past it.

ถ้า　อยาก　ให้　ชีวิตคู่　ยืนยาว　ต้อง　รู้จัก　ให้อภัย　ครับ

If you want a long-lasting marriage, you must know how to forgive.

พอกันที　กับ　คน　หน้า　บึ้ง　ครับ

Enough is enough with a sullen-faced person.

เขา　พูด　แดกดัน　ซ้ำซาก　ดีไม่ดี　เรา　อาจจะ　ทะเลาะ　กัน　ครับ

He speaks sarcastically repetitively; chances are we might argue.

อยาก　แดกดัน　เพื่อน　ก็　แดกดัน　ไป　ครับ

If you want to be sarcastic to friends, go ahead.

อย่า　จุ้นจ้าน　และ　อย่า　ลามปาม　หัวหน้า　นะ　ครับ

Do not meddle and do not overstep boundaries with the boss.

เขา　สบประมาท　ฉัน　เพราะ　เขา　เป็น　คน　ปาก　พล่อย　ครับ

He insults me because he is a loose-tongued person.

เขา　พูด　พล่อย　ก็เลย　ไม่　มี　ใคร　เชื่อใจ　ครับ

He speaks carelessly, so no one trusts him.

อยาก　ฟาด　จาน　ก็　ฟาด　ไป　ครับ

If you want to smash the plates, go ahead.

ข้าพเจ้า　เชื่อ　ใน　ความรัก　อัน　ดีงาม　และ　บริสุทธิ์　ครับ

I believe in a virtuous and pure love. (male speaker)

ผู้นำ　ยึดมั่น　ใน　อุดมการณ์　อัน　สูงส่ง　ครับ

The leader adheres to an elevated ideology. (male speaker)

ขอเพียงแค่　คุณ　มี　เจตนารมณ์　อัน　ประเสริฐ　ก็　เพียงพอ　ครับ

As long as you just have a noble intent, it is enough. (male speaker)

ยิ่ง　ประชาชน　ยึดมั่น　ใน　เสรีภาพ　อัน　สูงส่ง　สังคม　ก็　ยิ่ง　ก้าวหน้า　ครับ

The more the public adheres to an elevated freedom, the more society progresses. (male speaker)

จริยธรรม　คือ　คุณธรรม　อัน　ประเสริฐ　ครับ

Ethics is a noble virtue. (male speaker)

ผู้กำกับ　ที่　มี　อิทธิพล　โด่งดัง　และ　เป็นที่　รู้จัก　อย่าง　แพร่หลาย　ครับ

The influential director is famous and widely known.

นิยาย　เรื่อง　นี้　เป็นที่　โปรดปราน　ของ　ผู้อ่าน　มาก　ที่สุด　ครับ

This novel is the most favored by readers.

เขา　เป็นที่　กล่าวขวัญ　และ　ได้รับ　การ　ขนานนาม　ว่า　เป็น　วีรบุรุษ　ครับ

He is acclaimed and dubbed as a hero.

ในแง่ของ　ศิลปะ　ผลงาน　ชิ้นเอก　นี้　เป็นที่　วิพากษ์วิจารณ์　อย่าง　หนัก　ครับ

In terms of art, this masterpiece is heavily criticized.

นโยบาย　การเมือง　นั้น　เป็นที่　จับตามอง　จน　แทบ　จะ　เป็น　ปรากฏการณ์　ครับ

That political policy is watched so closely it is almost a phenomenon.

ทำไม　ความสำเร็จ　ของ　เขา　ถึง　เป็นที่　กล่าวขวัญ　ราวกับว่า　เป็น　ตำนาน　ครับ

Why is his success acclaimed as if it were a legend?

เครื่องจักร　รุ่น　ใหม่　นั้น　เป็นที่　ยอมรับ　หรือยัง　ครับ

Has that new machine model been accepted yet?

นักแสดง　คน　นี้　เป็นที่　ชื่นชอบ　มาก　ครับ

This actor is very much admired.

ชาวไทย　ส่วนใหญ่　ชอบ　กิน　อาหาร　เผ็ด　ครับ

Most Thai people like to eat spicy food.

มี　ชาวต่างชาติ　เยอะ　ใน　ฤดูหนาว　ครับ

There are a lot of foreigners in the winter.

ชาวบ้าน　ไม่　พอใจ　ที่ดิน　แปลง　นี้　ครับ

The villagers are not satisfied with this plot of land.

ชาวเน็ต　วิจารณ์　ข่าว　นี้　รุนแรง　มาก　ครับ

Netizens criticized this news very harshly.

ชาวเขา　ปลูก　กาแฟ　บน　ภูเขา　ครับ

Hill tribe people grow coffee on the mountain.

ชาวเมือง　มักจะ　เครียด　เพราะ　รถติด　ครับ

City dwellers are often stressed because of traffic jams.

ชาวเกาะ　ส่วนใหญ่　เป็น　ชาวประมง　ครับ

Most islanders are fishermen.

ปัญหา　โลกร้อน　ส่งผล　กระทบ　ต่อ　ชาวโลก　ครับ

The global warming problem impacts people of the world.

ชาวนา　เก็บเกี่ยว　ข้าว　ใน　ฤดูหนาว　ครับ

Farmers harvest rice in winter.

ชาวสวน　กำลัง　เก็บ　มังคุด　และ　ทุเรียน　ครับ

The orchard farmers are picking mangosteens and durians.

เปรียบเทียบ　ตัวเอง　กับ　คน　อื่น　ไม่　ดี　ครับ

Comparing oneself to others is not good.

ถ่อมตัว　ดีกว่า　เพราะ　โอ้อวด　น่าเบื่อ　ครับ

Being humble is better because boasting is boring.

ยึดติด　กับ　อดีต　ทำให้　ทรมาน　ครับ

Clinging to the past makes you suffer.

ด้อยค่า　คน　อื่น　แย่　มาก　ครับ

Belittling others is very bad.

เพ้อฝัน　เรื่อง　อนาคต　แต่　ไม่　ลงมือ　ทำ　ไร้ประโยชน์　ครับ

Daydreaming about the future but not taking action is useless.

เห็นอกเห็นใจ　ศัตรู　ทำ　ได้　ยาก　แต่　แก้แค้น　ทำ　ได้　ง่าย　ครับ

Empathizing with an enemy is hard to do, but taking revenge is easy to do.

เห็นอกเห็นใจ　เพื่อน　เป็น　เรื่อง　ดี　แต่　สอดรู้สอดเห็น　ไม่　ดี　ครับ

Empathizing with friends is a good thing, but being nosy is not good.

ในที่สุด　นิ่งเฉย　ก็　ทำให้　ปัญหา　แย่　ลง　ครับ

In the end, staying indifferent made the problem worse.

ยึดติด　กับ　อดีต　และ　ด้อยค่า　ตัวเอง　จะ　ทำลาย　อนาคต　ครับ

Clinging to the past and belittling yourself will destroy your future.

ผม　ไม่ได้　เป็น　คน　อ่อนหัด　ซะหน่อย　ครับ

I'm not an inexperienced person at all!

ถ้า　คุณ　ด่วนสรุป　จาก　เปลือกนอก　คุณ　จะ　ไม่　เห็น　ความจริง　ครับ

If you jump to conclusions from outward appearances, you won't see the truth.

จริงๆแล้ว　เขา　ไม่ได้　ด้อย　วุฒิภาวะ　และ　ไม่ได้　อ่อนหัด　ซะหน่อย　ครับ

Actually, he doesn't lack maturity, and he isn't inexperienced at all.

ถึงแม้　ผม　เขา　จะ　หงอก　แต่　เขา　ก็　ช่ำชอง　มาก　ครับ

Even though he has grey hair, he's very adept.

ผม　อุตส่าห์　ช่วย　ไม่ได้　ทำ　เพื่อ　เงิน　ซะหน่อย　ครับ

I went out of my way to help; I didn't do it for the money at all!

นักอนุรักษ์　ค่อยๆ　ทำความสะอาด　ภาพวาด　ที่　เปราะบาง　ครับ

The conservator carefully cleans the fragile painting.

วัตถุ　โบราณ　ชิ้น　นี้　เปราะบาง　มาก　คุณ　ต้อง　ทะนุถนอม　ให้　ดี　ครับ

This ancient object is very fragile, you must treat it with great care.

เขา　ค่อยๆ　ใช้　แว่นขยาย　ดู　คราบ　สกปรก　บน　กรอบรูป　ครับ

He carefully uses a magnifying glass to look at the dirt stains on the picture frame.

ถ้า　ลายเส้น　หาย　ไป　เรา　ต้อง　ค่อยๆ　วาด　ใหม่　ครับ

If the lines disappear, we must carefully redraw them.

เรา　ต้อง　ค่อยๆ　ซ่อม　กรอบรูป　เพราะ　เปราะบาง　มาก　ครับ

We must carefully repair the picture frame because it is very fragile.

นักอนุรักษ์　ใช้　แว่นขยาย　ส่อง　ดู　ลายเส้น　ครับ

The conservator uses a magnifying glass to look closely at the lines.

นักอนุรักษ์　ค่อยๆ　ใช้　พู่กัน　ทำความสะอาด　ภาพวาด　ที่　ละเอียดอ่อน　ครับ

The conservator carefully uses a paintbrush to clean the delicate painting.

วันนี้　อากาศ　ดี　เรา　เลย　ไป　เดินเล่น　กลางแจ้ง　ครับ

The weather is nice today, so we went for a walk outdoors.

จู่ๆ　ก็　มี　ฝูงชน　ล้อมรอบ　เขา　ครับ

Suddenly, a crowd surrounded him out of nowhere.

พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

It is true that they didn't coordinate beforehand, but that flash mob performance was very spectacular.

วงดนตรี　กลางแจ้ง　บรรเลง　ท่วงทำนอง　ที่　ไพเราะ　มาก　ครับ

The outdoor band played a very beautiful melody.

จู่ๆ　นักร้อง　ประสานเสียง　ก็　ปรากฏตัว　ขึ้น　อย่าง　ตื่นตาตื่นใจ　ครับ

Suddenly, the choir singers appeared spectacularly.

อย่า　เพิ่ง　พูด　ครับ　เสียง　ประสานเสียง　กำลัง　สะกด　เรา　อยู่　ครับ

Do not speak just yet; the harmonizing voices are mesmerizing us.

ผม　กะว่าจะ　เคลียร์　งาน　ให้　หมด　วันนี้　ครับ

I am planning to clear all the work today.

คุณ　ไม่　ควร　ผัดวันประกันพรุ่ง　เรื่อง　ทำ　ลิสต์　นะ　ครับ

You should not procrastinate making the list.

เขา　ไม่ได้　ผัดวันประกันพรุ่ง　จนถึง　สิ้นเดือน　ครับ

He didn't procrastinate until the end of the month.

ผม　กะว่าจะ　ไป　ตัด　สูท　ใหม่　ตอน　สิ้นเดือน　ครับ

I am planning to go tailor a new suit at the end of the month.

สูท　ตัว　นี้　ราคา　ค่อนข้าง　แพง　ครับ

This suit is quite expensive.

อู่　นั้น　อยู่　ค่อนข้าง　ไกล　จาก　บ้าน　ครับ

That garage is quite far from the house.

เรา　กะว่าจะ　ต่อเติม　ครัว　ครับ

We are planning to build an addition to the kitchen.

เรา　มา　ปู　พรม　ใน　ห้องรับแขก　กัน　เถอะ　ครับ

Let's lay the carpet in the living room.

อวกาศ　ช่าง　มืดมิด　จริงๆ　นะ　ครับ

Space is just so pitch black!

ผม　คิด　ว่า　ดาวตก　ช่าง　เปล่งประกาย　งดงาม　จริงๆ　ครับ

I think that the shooting star shines so beautifully!

ทางช้างเผือก　ช่าง　งดงาม　จริงๆ　ครับ

The Milky Way is so beautiful!

จักรวาล　คงจะ　มืดมิด　และ　ไร้ขอบเขต　กระมัง　ครับ

I suppose the universe is pitch black and boundless.

ดาวตก　ใน　ทางช้างเผือก　ช่าง　เปล่งประกาย　จริงๆ　ครับ

The shooting stars in the Milky Way are so radiant!

ปรากฏการณ์　อัศจรรย์　แบบ　นี้　คง　เกิดขึ้น　บ่อย　กระมัง　ครับ

I suppose this kind of marvelous phenomenon happens often.

พรุ่งนี้　เขา　จะ　คัดตัว　นักแสดงนำ　ครับ

Tomorrow he will audition the leading actor.

เรา　จะ　คัดตัว　นักแสดง　ละครเวที　เผื่อว่า　มี　คน　ล้มป่วย　ครับ

We will audition stage actors in case someone falls ill.

ต่อให้　นักแสดงนำ　ล้มป่วย　เรา　ก็ยัง　ต้อง　ซ้อมใหญ่　ครับ

Even if the leading actor falls ill, we still must have the dress rehearsal.

ใคร　จะ　รับบท　สัตว์ประหลาด　ใน　ละครเวที　ครับ

Who will play the role of the monster in the stage play?

เรา　ควร　หา　ตัวแสดงแทน　เผื่อว่า　ต้อง　ใช้　ไปพลางๆ　ครับ

We should find an understudy just in case we must use one for the time being.

ผม　น่าจะ　ต้อง　รับบท　แก้ขัด　เพราะ　เขา　ล้มป่วย　ครับ

I likely will have to take the role as a stopgap because he fell ill.

ระวัง　ข้อต่อ　เคล็ด　นะ　ครับ　คุณ　ควร　ยืดเหยียด　เสียก่อน

Be careful of a sprained joint. You should stretch out first.

ไม่ว่าจะเป็น　ข้อต่อ　หรือ　เส้นเอ็น　คุณ　ก็　ต้อง　ยืดเหยียด　ซะก่อน　ครับ

Whether it be joints or tendons, you must stretch out first.

เรา　จำเป็นต้อง　สอบประวัติ　ว่า　ผู้สมัคร　มี　ประวัติ　อาชญากรรม　หรือไม่　ครับ

We are required to conduct a background check on whether the applicant has a criminal record or not.

คณะกรรมการ　สงสัย　ว่า　หนังสือรับรอง　จาก　บุคคลอ้างอิง　เป็น　ของ　แท้　หรือไม่　ครับ

The committee wonders whether the letter of recommendation from the reference person is genuine or not.

ผู้จัดการ　กำลัง　พิจารณา　ว่า　ผู้สมัคร　มี　ความเหมาะสม　กับ　ตำแหน่ง　หรือไม่　ครับ

The manager is considering whether the applicant has suitability for the position or not.

เรา　จำเป็นต้อง　สอบประวัติ　อย่าง　ถี่ถ้วน　ในขณะที่　คัดเลือก　พนักงาน　ใหม่　ครับ

We are required to conduct a background check thoroughly while selecting new employees.

ผู้สมัคร　บาง　คน　ปลอมแปลง　หนังสือรับรอง　เพื่อให้　ได้　งาน　ครับ

Some candidates forge letters of recommendation in order to get a job.

บุคคลอ้างอิง　ยืนยัน　ว่า　เขา　ไม่　เคย　มี　คดีความ　ใดๆ　ครับ

The reference person confirms that he has never had any lawsuits.

ในขณะที่　ทราบ　วุฒิการศึกษา　แล้ว　เรา　ยัง　ไม่　แน่ใจ　ว่า　เขา　ปลอมแปลง　เอกสาร　หรือไม่　ครับ

While already knowing the educational qualifications, we are still not sure whether he forged the documents or not.

ห้าม　พก　อาวุธ　เข้า　มา　ที่นี่　เด็ดขาด　ครับ

It is absolutely forbidden to carry weapons in here.

เขา　มี　อาวุธ　เห็นทีจะ　เข้า　ไป　ไม่　ได้　ครับ

He has a weapon; it looks like we cannot go in.

ที่นี่　มี　วัตถุไวไฟ　ห้าม　สูบ　บุหรี่　เด็ดขาด　ครับ

There are flammable objects here; smoking is strictly prohibited.

รปภ.　บอก　ว่า　เขตหวงห้าม　อยู่　ข้างหน้า　ครับ

The security guard said that the restricted area is ahead.

รปภ.　ห้าม　คนแปลกหน้า　เข้า　มา　เด็ดขาด　ครับ

The security guard strictly forbids strangers from entering.

ถ้า　ไม่　มี　บัตรผ่าน　รปภ.　จะ　ไม่　ให้　เข้า　ครับ

If you don't have an access badge, the security guard won't let you in.

ห้าม　เปิด　ประตู　นี้　โดยพลการ　เด็ดขาด　ครับ

It is absolutely forbidden to open this door without permission.

ต้อง　สแกน　ลายนิ้วมือ　ก่อน　เข้า　ห้อง　นี้　ครับ

You must scan your fingerprint before entering this room.

ระบบ　นี้　สแกน　ม่านตา　และ　ลายนิ้วมือ　ครับ

This system scans irises and fingerprints.

ห้อง　นี้　ต้อง　สแกน　ม่านตา　ก่อน　เข้า　ครับ

This room requires an iris scan before entering.

ห้องปฏิบัติการ　นี้　มี　สารเคมี　ที่　อันตราย　มาก　ครับ

This laboratory has very dangerous chemicals.

ห้าม　บิน　โดรน　ใน　เขตหวงห้าม　เด็ดขาด　ครับ

It is absolutely forbidden to fly drones in the restricted area.

เรา　ต้อง　ประคอง　กัน　เดิน　ด้วย　ไม้ค้ำ　ให้　ปลอดภัย　ที่สุด　เท่าที่　จะ　ทำ　ได้　ครับ

We must support each other to walk with crutches as safely as possible.

คุณ　ต้อง　ใส่　เฝือก　ให้　นาน　ที่สุด　เท่าที่　จะ　ใส่　ได้　จน　กระดูก　สมาน　กัน　ครับ

You must wear the cast as long as possible until the bones heal together.

กรุณา　กระดก　เท้า　ขึ้น　ให้　มาก　ที่สุด　เท่าที่　จะ　ทำ　ได้　ซะก่อน　ครับ

Please flex your foot up as much as possible first.

หลังจาก　ถอด　เฝือก　คุณ　ยังคง　ต้อง　เดิน　ด้วย　ไม้ค้ำ　ไปพลางๆ　ซะก่อน　ครับ

After removing the cast, you still must walk with crutches for the time being.

กระดูก　กดทับ　เส้นประสาท　หรือเปล่า　ครับ

Is the bone pressing on the nerve?

ถ้า　กระดูก　ยัง　ไม่　สมาน　กัน　กล้ามเนื้อ　ก็　อาจจะ　เสื่อม　ได้　ครับ

If the bones haven't healed together yet, the muscles might degenerate.

เขา　กำลัง　กระดก　มือ　ไป　ข้างหลัง　ให้　มาก　ที่สุด　เท่าที่　จะ　กระดก　ได้　ครับ

He is flexing his hand back as much as he can.

หมุน　ไหล่　ให้ได้　องศา　มาก　ที่สุด　เท่า　ที่　จะ　ทำ　ได้　ครับ

Rotate your shoulder to get as many degrees as possible.

เพียงเพราะว่า　คุณ　เป็น　หัวหน้า　ก็ไม่ได้แปลว่า　คุณ　ต้อง　มี　อีโก้　สูง　ครับ

Just because you are the boss doesn't mean that you must have a high ego.

เพียงเพราะว่า　ทีม　ฟัง　ก็ไม่ได้แปลว่า　คุณ　จะ　เป็น　เผด็จการ　ได้　ครับ

Just because the team listens doesn't mean that you can be dictatorial.

เพียงเพราะว่า　เขา　เก่งแต่ปาก　ก็ไม่ได้แปลว่า　ทีมเวิร์ก　จะ　ล้มเหลว　ครับ

Just because he is all talk and no action doesn't mean that teamwork will fail.

คน　หลงตัวเอง　ไม่　สามารถ　ซื้อใจ　ลูกน้อง　ได้　ครับ

A conceited person cannot win over their subordinates.

เขา　เป็น　ผู้นำ　ที่　ดี　และ　ช่าง　สุขุม　จริงๆ　ครับ

He is a good leader and is so poised!

ถ้า　หัวหน้า　ซื้อใจ　ทีม　ได้　ทีมเวิร์ก　ก็　จะ　ยอดเยี่ยม　ครับ

If the boss can win over the team, teamwork will be excellent.

เพียงเพราะว่า　คุณ　สุขุม　ก็ไม่ได้แปลว่า　คุณ　จะ　ไม่　มี　อีโก้　ครับ

Just because you are poised doesn't mean that you will not have an ego.

ไม่มีอะไร　อุ่นใจ　เท่ากับ　บ้านเกิด　ครับ

There is nothing as reassuring as one's hometown.

ไม่มีอะไร　อร่อย　เท่ากับ　รสมือ　แม่　ใช่ไหม　ครับ

There is nothing as delicious as mom's cooking, right?

รูป　พวก　นี้　ทำให้　หวนคิด　ถึง　วันวาน　ครับ

These pictures make me reminisce about yesterdays.

ไม่มีอะไร　สวย　เท่ากับ　ความหลัง　ใช่ไหม　ครับ

There is nothing as beautiful as past memories, right?

ได้　นอน　เปล　ใน　สวน　สบายใจ　สักที　ครับ

Getting to sleep in the hammock in the garden, I'm finally at ease.

กลิ่นอาย　ของ　ทะเล　ทำให้　รู้สึก　ชื่นใจ　ครับ

The vibe of the sea makes me feel refreshed.

ไม่มีอะไร　สบาย　เท่ากับ　เตียง　ของ　ฉัน　ครับ

There is nothing as comfortable as my bed.

ไม่มีอะไร　อบอุ่น　เท่ากับ　บ้านเกิด　ครับ

There is nothing as warm as a hometown.

ตึก　ร้าง　นี้　ไร้　ผู้คน　มา　นาน　แล้ว　ครับ

This abandoned building has been deserted for a long time.

ตึก　นี้　มืดมน　และ　ไร้　ชีวิตชีวา　ครับ

This building is gloomy and lifeless.

ผม　คิด　ว่า　สถานที่　นี้　ไร้　เสน่ห์　ครับ

I think that this place is charmless.

โครงการ　นี้　ไร้　แก่นสาร　และ　ไร้　ประโยชน์　ครับ

This project is meaningless and useless.

บรรดา　ห้อง　เหล่านั้น　ไร้　ชีวิตชีวา　และ　วังเวง　มาก　ครับ

All those rooms are very lifeless and eerie.

มี　หยากไย่　บน　ผนัง　ทุก　ด้าน　ครับ

There are cobwebs on every wall.

หลังคา　ของ　ตึก　พังทลาย　ลง　มา　แล้ว　ครับ

The roof of the building has already collapsed.

บ้าน　ที่　โดดเดี่ยว　หลัง　นั้น　กลายเป็น　เถ้าถ่าน　ครับ

That isolated house turned into ashes.

กระทรวง　สาธารณสุข　แห่ง　ราชอาณาจักร　ไทย　ใหญ่　มาก　ครับ

The Ministry of Public Health of the Kingdom of Thailand is very large.

รัฐมนตรี　ไป　ประชุม　ที่　ธนาคาร　แห่ง　ประเทศ　ไทย　ครับ

The minister went to a meeting at the Bank of Thailand.

พี่ชาย　ของ　ผม　เรียน　ที่　มหาวิทยาลัย　แห่ง　ชาติ　ครับ

My older brother studies at the National University.

ผม　บังเอิญ　เจอ　รัฐมนตรี　กระทรวง　สาธารณสุข　ครับ

I accidentally met the Minister of Public Health.

กระทรวง　กลาโหม　ร่วมมือ　กับ　กระทรวง　สาธารณสุข　เพราะ　มี　โรค　ร้ายแรง　ครับ

The Ministry of Defense cooperated with the Ministry of Public Health because there is a severe disease.

ผู้แทน　แห่ง　สหประชาชาติ　มา　ประชุม　ที่　สภา　ครับ

The representative of the United Nations came to a meeting at the council.

ปล่อยให้　ธรรมชาติ　ทำงาน　ของ　มัน　ครับ

Let nature do its work.

เมื่อ　ยีสต์　เกิด　ฟอง　ต้อง　ปล่อยให้　แป้ง　พัก　ครับ

When the yeast forms bubbles, you must let the dough rest.

ถ้า　ปล่อยให้　จุลินทรีย์　เติบโต　ก็　จะ　เกิด　กรด　ครับ

If you let the microorganisms grow, acid will form.

เท　น้ำส้มสายชู　ลง　ใน　โหล　แล้ว　ปล่อยให้　มัน　ดอง　ครับ

Pour vinegar into the jar and let it pickle.

เขา　ดอง　กิมจิ　ไว้　ใน　โหล　ใหญ่　ครับ

He pickles kimchi in a big jar.

กรด　ทำให้　โยเกิร์ต　เปรี้ยว　ครับ

The acid makes the yogurt sour.

ทำไมถึง　ซื้อ　แท็งก์น้ำ　ล่วงหน้า　ครับ

Why did you buy a water tank in advance?

ผู้ใช้　ต้อง　อ่าน　สาระสำคัญ　สาม　ประการ　ของ　ซอฟต์แวร์　นี้　ครับ

The user must read the three main points of this software.

คุณ　ต้อง　ปฏิบัติตาม　ข้อห้าม　สี่　ประการ　อย่าง　เคร่งครัด　ครับ

You must strictly comply with the four prohibitions.

สาระสำคัญ　อีก　หนึ่ง　ประการ　คือ　ความรับผิด　เรื่อง　ทรัพย์สินทางปัญญา　ครับ

Another main point is the liability regarding intellectual property.

หาก　ละเมิด　ทรัพย์สินทางปัญญา　บริษัท　จะ　ถือว่า　คุณ　ผิดสัญญา　ไปเลย　ครับ

If you violate intellectual property, the company will consider it an outright breach of contract.

ข้อควรระวัง　ประการ　แรก　เกี่ยวข้อง　กับ　การรับประกัน　ซอฟต์แวร์　ครับ

The first precaution relates to the warranty of the software.

ถ้า　คุณ　ดัดแปลง　ซอฟต์แวร์　จะ　ถือว่า　ผิดสัญญา　ไปเลย　ครับ

If you modify the software, it will be considered an outright breach of contract.

ลำพัง　แค่　เส้นทาง　ที่　อ้างว้าง　ก็　ทรหด　มาก　ครับ

Just the desolate route alone is very grueling.

ถ้า　เดิน　ข้างนอก　ป่า　ที่　เงียบ　สงัด　นั้น　เปล่าเปลี่ยว　จะตายไป　ครับ

If you walk outside, that dead silent forest is extremely isolated.

ถ้า　สถานการณ์　เลวร้าย　ลง　จิตใจ　ก็　จะ　ถดถอย　ครับ

If the situation gets worse, your mind will also deteriorate.

ลำพัง　แค่　อากาศ　ยะเยือก　ก็　ทำให้　ผม　คลุ้มคลั่ง　แล้ว　ครับ

Just the freezing weather alone makes me go crazy already.

ลำพัง　แค่　ป่า　ที่　เงียบ　สงัด　ก็　พอที่จะ　ทำให้　พละกำลัง　ถดถอย　แล้ว　ครับ

Just the dead silent forest alone is enough to make my physical strength deteriorate.

ลำพัง　แค่　ถ้ำ　ที่　อ้างว้าง　นี้　ก็　ทำให้　จิตใจ　ถดถอย　จะตายไป　ครับ

Just this desolate cave alone makes my mind deteriorate extremely.

พวก　เขา　ใช้　ไดนาไมต์　ทำลาย　ปล่อง　เก่า　อย่างสิ้นเชิง　ครับ

They used dynamite to destroy the old smokestack completely.

ไดนาไมต์　ทำให้　ตึก　มหึมา　สะเทือน　และ　พัง　อย่างสิ้นเชิง　ครับ

Dynamite made the huge building shake and collapse completely.

ตึก　อิฐ　ใน　ย่าน　นี้　ถูก　ทำลาย　อย่างสิ้นเชิง　จน　แบน　ครับ

The brick buildings in this neighborhood were destroyed completely until flat.

คนงาน　ถูก　เจ้านาย　บังคับ　ให้　ใช้　เครน　ทำลาย　ปล่อง　อย่างสิ้นเชิง　ครับ

The workers were forced by the boss to use a crane to destroy the smokestack completely.

เรา　ต้องการ　เครน　มหึมา　เพื่อ　ทำลาย　ตึก　อย่างสิ้นเชิง　ครับ

We need a huge crane to destroy the building completely.

ขืน　คุณ　ใช้　เงิน　เกินตัว　มีหวัง　ลำบาก　แน่　ครับ

If you persist in spending money beyond your means, you will inevitably have a hard time.

เขา　ไม่　ได้　รวย　แค่　ใช้　เงิน　สุรุ่ยสุร่าย　ครับ

He is not rich; he just spends wastefully.

ผม　นึกว่า　เขา　จะ　เลิก　ดึงดัน　ซื้อ　ของ　เกินตัว　ครับ

I thought he would stop insisting on buying things beyond his means.

ขืน　คุณ　ดึงดัน　ลาออก　มีหวัง　ตกงาน　แน่　ครับ

If you stubbornly persist in resigning, you will inevitably be unemployed.

ต่อให้　รวย　แค่　ไหน　ถ้า　ใช้　เงิน　สุรุ่ยสุร่าย　ก็　หมดตัว　ได้　ครับ

No matter how rich you are, if you spend wastefully, you can go broke.

ขืน　พวก　เรา　เที่ยว　เกินตัว　มีหวัง　เป็น　หนี้　เยอะ　แน่　ครับ

If we persist in traveling beyond our means, we will inevitably be heavily in debt.

ทั้งๆ ที่　ขัดสน　เขา　ก็ยัง　แกล้ง　ทำ　เหมือน　ปกติ　ครับ

Even though he is short on money, he still pretends everything is normal.

ที　เรื่อง　ความเท่าเทียม　ทาง　เพศ　สังคม　นี้　หน้าไหว้หลังหลอก　เชียวล่ะ　ครับ

When it comes to gender equality, this society is quite hypocritical.

ที　ลูกชาย　กลับ　ดึก　ผู้ปกครอง　อนุญาต　ที　ลูกสาว　กลับ　ดึก　กลับ　เป็น　เรื่อง　ร้ายแรง　ครับ

When a son comes back late, parents allow it; when a daughter comes back late, it is suddenly a serious matter.

ที　ลูกชาย　ทำ　ผิด　ก็　ปกป้อง　ที　ลูกสาว　ทำ　ผิด　กลับ　ซ้ำเติม　ครับ

When a son makes a mistake, they protect him; when a daughter makes a mistake, they add insult to injury.

คน　อ้าง　ความเท่าเทียม　ทาง　เพศ　แต่　ที　เสีย　ผลประโยชน์　ก็　เงียบ　ไปเลย　ครับ

People claim gender equality, but when it comes to losing benefits, they go completely silent.

สังคม　มี　ค่านิยม　ที่　มักจะ　ซ้ำเติม　คน　ล้มเหลว　ความเท่าเทียม　จึง　เกิด　ขึ้น　ได้　ยาก　ครับ

Society has a social norm that tends to add insult to injury to people who fail; equality therefore occurs with difficulty.

จะ　คิดเล็กคิดน้อย　ไป　ทำไม　ครับ

Why would you fuss over small details?

จะ　คร่ำครวญ　เรื่อง　อดีต　ไป　ทำไม　ครับ

Why would you lament about the past?

คุณ　มัวแต่　รื้อฟื้น　เรื่อง　อดีต　ถึงได้　ย้ำคิดย้ำทำ　อย่างนี้　ครับ

You are only digging up the past, that is why you obsessively dwell on things like this.

จะ　ครุ่นคิด　เรื่อง　อดีต　ไปทำไม　ครับ

What is the point of brooding over the past?

ถ้า　คุณ　ปลอดภัย　แล้ว　จะ　จมปลัก　และ　ทุกข์ใจ　ไปทำไม　ครับ

If you are already safe, why would you wallow and suffer?

สรุปคือ　จะ　จมปลัก　อยู่　ใน　อดีต　ไปทำไม　ครับ

In conclusion, what is the point of wallowing in the past?

ทฤษฎี　ใน　อุดมคติ　มักจะ　ดู　สวยหรู　เสมอ　ครับ

Idealistic theories always look rosy.

พอ　ไป　ถึง　หน้างาน　สถานการณ์　กลับ　ปั่นป่วน　มาก　ครับ

When we got to the actual site, the situation turned out to be very chaotic.

แผนการ　ที่　วาดฝัน　ไว้　กับ　ผลลัพธ์　เป็น　หนังคนละม้วน　เลย　ครับ

The plan we envisioned and the result are a completely different story.

อุดมคติ　ก็　ดี　แต่　เอาเข้าจริง　เรา　ต้อง　เผชิญหน้า　กับ　ปัญหา　ครับ

Idealism is good, but when it comes down to it, we must confront problems.

แล้ว　ข้อเสนอ　สวยหรู　นั่น　ล่ะ　เอาเข้าจริงๆ　ก็　ปั่นป่วน　ใช่ไหม　ครับ

And what about that rosy proposal? In actual practice, it's chaotic too, right?

เรา　วางแผน　ไว้　ดี　แต่　เอาเข้าจริง　หน้างาน　มี　อุปสรรค　เยอะ　ครับ

We planned well, but when it comes down to it, the actual worksite has many obstacles.

อนาคต　ที่　วาดฝัน　ไว้　สวยหรู　อาจจะ　เป็น　หนังคนละม้วน　กับ　ปัจจุบัน　ครับ

The rosy future we envisioned might be a completely different story from the present.

แทนที่จะ　ยึดติด　กับ　อุดมคติ　เขา　เลือก　ที่　จะ　เผชิญหน้า　ครับ

Instead of clinging to idealism, he chose to confront it.

รถบรรทุก　กีดขวาง　ถนน　รถ　ก็เลย　ขยับเขยื้อน　ไม่　ได้　ครับ

A truck obstructed the road, so the cars couldn't budge.

รถบรรทุก　คัน　นั้น　กีดขวาง　ถนน　รถ　คัน　อื่น　จึง　พลอย　ขยับเขยื้อน　ไม่　ได้　ไปด้วย　ครับ

That truck obstructed the road, so the other cars inadvertently could not budge either.

รถ　ข้างหน้า　เบี่ยง　เรา　ก็เลย　พลอย　ต้อง　ใช้　ทางเลี่ยง　ไปด้วย　ครับ

The car in front diverted, so we inadvertently had to use the detour too.

ทุก　คน　ใช้　ทางเลี่ยง　เดียวกัน　การจราจร　จึง　คับคั่ง　เหลือเกิน　ครับ

Everyone used the same detour, so the traffic was incredibly congested.

สรุปคือ　ท้ายแถว　อยู่　ตรง　ทางแยก　ที่แล้ว　ครับ

In conclusion, the end of the line was at the previous intersection.

เขา　จอด　รถ　ตรง　ปากซอย　ก็เลย　พลอย　กีดขวาง　การจราจร　ไปด้วย　ครับ

He parked his car at the mouth of the alley, so he inadvertently obstructed the traffic as well.

ตำรวจ　เบี่ยง　เส้นทาง　แต่　รถ　ก็　ยัง　ขยับเขยื้อน　ไม่　ได้　ครับ

The police diverted the route, but the cars still could not budge.

กล่าวคือ　เกิด　อุบัติเหตุ　ตรง　ทางแยก　ครับ

That is to say, an accident occurred at the intersection.

ท้ายแถว　ยาว　มาก　เรา　เลย　ต้อง　เบี่ยง　ไป　อีก　เส้นทาง　ครับ

The end of the line was very long, so we had to divert to another route.

รถ　ชน　กัน　คนขับ　คน　อื่น　ก็　พลอย　ล่าช้า　ไปด้วย　ครับ

Cars crashed, so other drivers were inadvertently delayed as well.

หากคุณไม่เคารพกฎจราจร　คุณจะโดนใบสั่งครับ

If you do not respect the traffic rules, you will get a ticket.

เขา　โต้เถียง　เจ้าพนักงาน　เปล่าๆ　ครับ

He argued with the officer in vain.

คุณ　โต้เถียง　กับ　เจ้าพนักงาน　เรื่อง　ใบสั่ง　เปล่าๆ　ครับ

You argue with the official about the traffic ticket for nothing.

ความพยายาม　อุทธรณ์　คำตัดสิน　เรื่อง　ทะเบียนรถ　และ　ป้ายจราจร　เสีย　เวลา　เปล่าๆ　ครับ

The effort to appeal the decision about the license plate and the traffic sign is a waste of time.

คุณ　อุทธรณ์　ใบสั่ง　เปล่าๆ　ครับ

You appeal the ticket in vain, sir.

ผม　โต้เถียง　กับ　ตำรวจ　เปล่าๆ　ครับ

I argued with the police in vain, sir.

เรา　ได้แต่　อำลา　กัน　โดยไม่ได้　พูด　อะไร　ครับ

We could only bid farewell to each other without saying anything.

ชา　แก้ว　นี้　รสชาติ　ติดจะ　ฝาด　ไป　หน่อย　ครับ

The taste of this glass of tea leans a bit towards being astringent.

อาหาร　จาน　นี้　มี　กลิ่น　ติดจะ　ฉุน　และ　เลี่ยน　มาก　ครับ

This dish of food has a smell that leans towards being very pungent and cloying.

ดม　ดู　สิ　ครับ　กลิ่น　ของ　แกง　ติดจะ　ฉุน　คงจะ　ใส่　เครื่องเทศ　เยอะ　เกินไป

Smell it; the smell of the curry leans towards being pungent, they probably put in too many spices.

น้ำคร่ำ　ภรรยา　แตก　แล้ว　ครับ　เรา　รีบ　ไป　ห้องคลอด　กัน　เถอะ

My wife's amniotic fluid broke; let's hurry to the delivery room.

คุณ　ต้อง　อดทน　คลอด　ลูก　ให้ได้　นะ　ครับ

You must endure and give birth to the baby no matter what.

เบ่ง　เข้าไว้　ครับ　อีก　อึดใจ　เดียว　เท่านั้น

Keep pushing! Just one more moment.

ผม　จะ　ซับ　เหงื่อ　ให้　นะ　ครับ　ทน　อีก　อึดใจ　เดียว　นะ

I will dab your sweat for you. Endure for just one more moment.

ลม　และ　คลื่น　แรง　ซัด　เรือ　ลำ　นี้　ครับ

The wind and strong waves beat against this boat.

คลื่น　ซัด　แรง　ซะจน　เรือ　ลำ　ใหญ่　โคลงเคลง　ครับ

The waves beat so strongly that the big boat rocked.

ผู้โดยสาร　บน　เรือ　เริ่ม　เมาเรือ　ไปตามๆ กัน　ครับ

The passengers on the boat started getting seasick collectively.

ผู้โดยสาร　พะอืดพะอม　และ　อยาก　อาเจียน　ไปตามๆ กัน　ครับ

The passengers felt nauseous and wanted to vomit collectively.

ผู้โดยสาร　หลาย　คน　หยิบ　ยาดม　มา　ดม　ครับ

Many passengers picked up nasal inhalers to sniff.

ลูกเรือ　แจก　เสื้อชูชีพ　เผื่อว่า　เรือ　จะ　จม　ครับ

The crew distributed life jackets in case the boat would sink.

สุดท้าย　ผู้โดยสาร　ก็　ทรมาน　กับ　ชะตากรรม　นี้　ไปตามๆ กัน　ครับ

In the end, the passengers suffered from this fate collectively.

ปี　หน้า　ผม　จะ　ไป　งานรวมญาติ　ครับ

Next year, I will go to a family reunion.

ลูกพี่ลูกน้อง　รุ่น　นี้　เค้าหน้า　คล้าย　กัน　มาก　ครับ

Our cousins in this generation have very similar facial features.

จะว่าไป　กรรมพันธุ์　ก็　เป็น　เรื่อง　แปลก　มาก　นะ　ครับ

Come to think of it, heredity is a very strange thing.

จะว่าไปแล้ว　เขา　ถอดแบบ　พ่อ　มา　หมด　เลย　เพราะ　มี　ยีน　เดียวกัน　ครับ

Now that you mention it, he takes after his father completely because they have the same genes.

จะว่าไป　ตอน　ไป　งานรวมญาติ　เรา　ก็　เข้าใจ　กรรมพันธุ์　มาก　ขึ้น　ครับ

Come to think of it, when we go to a family reunion, we understand heredity more.

เขา　มี　ยีน　เดียวกับ　พี่ชาย　เพราะ　กรรมพันธุ์　ครับ

He has the same genes as his older brother because of heredity.

เขา　อาบแดด　นาน　มาก　น่ะสิ　ครับ

He sunbathed for a very long time, that is precisely why.

เขา　ใส่　แค่　ชุดว่ายน้ำ　รังสียูวี　ก็เลย　ทำลาย　ผิว　น่ะสิ　ครับ

He wore only a swimsuit, so the UV rays destroyed his skin, obviously!

เพราะ　ผิว　ผม　ยัง　บอบบาง　ต่อ　รังสียูวี　น่ะสิ　ครับ

Because my skin is still sensitive to UV rays, obviously!

ว่านหางจระเข้　อยู่　ที่ไหน　ครับ

Where is the aloe vera located?

ครีมกันแดด　อยู่　บน　เตียงผ้าใบ　ครับ

The sunscreen is located on the beach chair.

ผิว　เขา　บอบบาง　เขา　ก็เลย　ต้อง　ใช้　ครีมกันแดด　น่ะสิ　ครับ

Her skin is sensitive, so she must use sunscreen, obviously!

นึกว่า　เจ้าบ่าว　จะ　มา　ตรง　เวลา　แต่　เขา　ยกเลิก　งาน　วิวาห์　ซะงั้น　ครับ

I thought the groom would arrive on time, but he cancelled the wedding just like that.

รู้งี้　ไม่　สร้าง　เรือนหอ　ดีกว่า　พวก　เขา　ยกเลิก　ฤกษ์　ซะงั้น　ครับ

If I had known this, I wouldn't have built the bridal house. They cancelled the auspicious time just like that!

ป่านนี้　พวก　เขา　คง　ไป　ฮันนีมูน　แล้ว　แต่　เลิกกัน　ปุบปับ　ซะงั้น　ครับ

By this time they must have gone on their honeymoon, but they abruptly broke up just like that!

เรือนหอ　ร้าง　ไป　เลย　เพราะ　เจ้าสาว　จับ　ชู้　ได้　ซะงั้น　ครับ

The bridal house was completely abandoned, because the bride caught the secret lover just like that.

นึกว่า　พวก　เขา　รัก　กัน　แต่　ยกเลิก　งาน　วิวาห์　ซะงั้น　ครับ

I mistakenly thought they loved each other, but they cancelled the wedding just like that.

เจ้าบ่าว　ขาย　เรือนหอ　ทิ้ง　ปุบปับ　ซะงั้น　ครับ

The groom sold off the bridal house abruptly, just like that.

เสียง　ทุ้ม　ของ　ซิงกิ้งโบวล์　ชวนให้　ปีติ　ครับ

The deep sound of the singing bowl evokes joy.

เฉดสี　นี้　ไม่ค่อย　สดใส　เท่าไหร่　ครับ

This shade of color is not particularly vivid.

จะ　มี　อะไร　สะใจ　ไปกว่า　บีบ　ฟอง　บับเบิล　ครับ

What could possibly be more gratifying than squeezing bubble wrap bubbles?

จะ　มี　อะไร　ดี　ไปกว่า　ความเพลิดเพลิน　จาก　เสียง　เป๊าะแป๊ะ　ครับ

What could possibly be better than the enjoyment from a popping sound?

ผม　ยัง　ไม่　ได้　ทอน　เงิน　ให้　กรุณา　รอ　สักครู่　ครับ

I haven't given you change yet; please wait a moment.

ช่วย　พรินต์　เอกสาร　นี้　ให้　ผม　ที　ครับ

Please print this document for me.

ขอ　เช็กเอาต์　ครับ　ช่วย　พรินต์　ใบเสร็จ　ให้　หน่อย　ครับ

I would like to check out. Please help print the receipt.

กว่าจะ　เช็กเอาต์　ก็　บ่าย　แล้ว　ครับ

By the time we check out, it will already be afternoon.

ผม　ไม่　ได้　ราด　ซอส　และ　คลุก　เอง　ครับ

I didn't pour the sauce and mix it myself.

ช่วย　พรินต์　ใบเสร็จ　ให้　หน่อย　ครับ　แล้ว　ผม　จะ　มา　อุดหนุน　อีก

Please print the receipt; I will come patronize again.

ช่วย　ใช้　ตะเกียบ　คีบ　ซูชิ　ให้　ผม　ที　ครับ

Please use the chopsticks to pick up the sushi for me.

กรุณา　อ่าน　ข้อปฏิบัติ　ก่อน　ขึ้น　รถไฟ　ขบวน　นี้　ครับ

Please read the regulations before boarding this train.

กรุณา　ปฏิบัติตาม　ข้อปฏิบัติ　เพื่อ　ส่วนรวม　ครับ

Please follow the regulations for the public interest.

กรุณา　เว้น　ทางลาด　ให้　คนพิการ　สัญจร　ครับ

Please leave the ramp for disabled people to commute.

ขืน　ไม่　หุบ　ร่ม　จะ　รบกวน　ส่วนรวม　ครับ

If you persist in not folding your umbrella, you will disturb the public.

ห้าม　นำ　สุนัข　หลาย　ตัว　เข้า　มา　ใน　สถานี　ครับ

It is forbidden to bring many dogs into the station.

กรุณา　มอบ　ที่นั่ง　แก่　สตรี　มี　ครรภ์　ครับ

Please give the seat to pregnant women.

ข้อบกพร่อง　ของ　ซอฟต์แวร์　ได้รับการ　แก้ไข　แล้ว　ครับ

The software's defect has been fixed.

ข้อแตกต่าง　ระหว่าง　รุ่น　นี้　กับ　รุ่น　เก่า　คือ　อะไร　ครับ

What is the difference between this version and the old version?

ระบบ　มี　ข้อขัดข้อง　หรือเปล่า　ครับ

Is there a technical issue with the system or not?

โปรแกรมเมอร์　มี　ข้อสังเกต　ที่　น่าสนใจ　เกี่ยวกับ　ซอฟต์แวร์　ใหม่　ครับ

The programmer has an interesting observation about the new software.

ผม　มี　ข้อสังเกต　และ　ข้อสงสัย　เกี่ยวกับ　ฟังก์ชัน　นี้　ครับ

I have an observation and a query about this feature.

เรา　ต้องการ　ข้อแนะนำ　เกี่ยวกับ　วิธี　อัปเกรด　ระบบ　ครับ

We want a recommendation on how to upgrade the system.

เรา　มี　ข้อพิสูจน์　ไหม　ว่า　ฟังก์ชัน　นี้　เร็ว　กว่า　ครับ

Do we have proof that this function is faster?

ทีม　ผู้บริหาร　มี　ข้อโต้แย้ง　หรือเปล่า　ครับ

Does the management team have any objections?

ข้อแลกเปลี่ยน　นี้　กลายเป็น　ข้อถกเถียง　ใน　บริษัท　ครับ

This trade-off has become a debate in the company.

เรา　จะ　ส่ง　ผลตรวจ　ให้　ผู้บริโภค　ครับ

We will send the test result to the consumer.

ผลทดสอบ　ความปลอดภัย　ไม่ค่อย　ดี　ครับ

The safety test result is not very good.

สรุปคือ　ผลประเมิน　ของ　ล็อต　นี้　ผ่าน　มาตรฐาน　ครับ

In conclusion, the evaluation result of this batch passes the standard.

ผลสรุป　ระบุ　ว่า　สินค้า　นี้　ปนเปื้อน　ครับ

The final result specifies that this product is contaminated.

เรา　เรียกคืน　สินค้า　เพื่อ　ผลดี　ต่อ　ภาพลักษณ์　ครับ

We are recalling the product for a positive outcome on our image.

ผลตอบรับ　จาก　ผู้บริโภค　แย่　มาก　ครับ

The feedback from consumers is very bad.

เรา　จะ　เรียกคืน　สินค้า　ล็อต　นี้　ตั้งแต่　วันนี้　เป็นต้นไป　ครับ

We will recall this batch of products from today onwards.

เรา　ต้อง　เฝ้าระวัง　สารเคมี　นี้　นอกจากว่า　ผลตรวจ　จะ　ผ่าน　ครับ

We must monitor this chemical unless the test result passes.

ผม　ยินดี　อย่างยิ่ง　ที่　ได้　รู้จัก　ท่าน　วันนี้　ครับ

I am extremely pleased to meet you today.

เอกอัครราชทูต　เป็น　บุคคล　ทรงเกียรติ　อย่างยิ่ง　ครับ

The ambassador is an extremely honorable person.

งาน　กาล่า　นี้　เป็น　งาน　ทรงเกียรติ　อย่างยิ่ง　ครับ

This gala is an extremely honorable event.

เอกอัครราชทูต　แห่ง　ญี่ปุ่น　ปลาบปลื้ม　อย่างยิ่ง　ครับ

The ambassador of Japan is extremely delighted.

สัมพันธไมตรี　ทวิภาคี　สำคัญ　อย่างยิ่ง　ครับ

Bilateral amity is extremely important.

เรา　จะ　รักษา　สัมพันธไมตรี　พันธกิจ　จะได้　ราบรื่น　อย่างยิ่ง　ครับ

We will maintain amity so that the mission is extremely smooth.

แผน　ยุทธศาสตร์　แห่ง　ชาติ　ซับซ้อน　อย่างยิ่ง　ครับ

The national strategic plan is extremely complex.

ข้อตกลง　ทวิภาคี　เป็น　ประโยชน์　อย่างยิ่ง　ครับ

The bilateral agreement is extremely beneficial.

วาทยกร　ที่　กำกับ　ออร์เคสตรา　ซิมโฟนี　โค้งคำนับ　พร้อมกับ　นักร้อง　ครับ

The conductor who directs the symphony orchestra bows along with the singer.

เขา　กำกับ　ออร์เคสตรา　ซิมโฟนี　บรรเลง　บทเพลง　รื่นรมย์　พร้อมกับ　ผู้ช่วย　ครับ

He directs the symphony orchestra playing a pleasant song along with the assistant.

วาทยกร　โค้งคำนับ　พร้อมกับ　ออร์เคสตรา　ครับ

The conductor bowed along with the orchestra.

เขา　ร้องเพลง　พร้อมทั้ง　เล่น　กีตาร์　ครับ

He sings as well as plays the guitar.

วาทยกร　กำกับ　วงดนตรี　ออร์เคสตรา　ครับ

The conductor directs the orchestra.

ในทำนองเดียวกัน　สนธิสัญญา　นี้　คือ　พันธกรณี　ครับ

Similarly, this treaty is an obligation.

สนธิสัญญา　ไม่　ปกป้อง　สิทธิมนุษยชน　ครับ

The treaty does not protect human rights.

เขา　มี　อธิปไตย　ก็　จริง　แต่　ที่นี่　คือ　น่านน้ำ　ของ　เรา　ครับ

It is true that they have sovereignty, but these are our territorial waters.

ถ้า　เขา　ละเมิด　พันธกรณี　เรา　ก็　คงจะ　คว่ำบาตร　เขา　ครับ

If they violate the obligation, we would probably sanction them.

เรา　จะ　ปลดอาวุธ　เขา　ด้วย　สันติวิธี　อย่างไร　ครับ

How will we disarm them through peaceful means?

ผู้ลี้ภัย　ได้รับ　สิทธิมนุษยชน　ครับ

The refugees are granted human rights.

เรา　ต้อง　ปลดอาวุธ　เรือ　ใน　น่านน้ำ　ของ　เรา　ไหม　ครับ

Must we disarm the ships in our territorial waters?

คุณ　ได้　เดิน　หมาก　ตัว　นี้　สอง　รอบ　หรือยัง　ครับ

Have you moved this game piece for two rounds yet?

มรกต　เม็ด　นี้　แวววาว　ทีเดียว　ครับ

This emerald is quite sparkling.

ช่าง　กำลัง　เจียระไน　ไพลิน　ครับ

The jeweler is cutting the sapphire.

ผม　นึกว่า　ทับทิม　เม็ด　นี้　ไม่　มี　ตำหนิ　เลย　ครับ

I mistakenly thought that this ruby had no flaws at all.

เหลี่ยม　ของ　ไพลิน　เม็ด　นี้　สวย　ทีเดียว　ครับ

The facets of this sapphire are quite beautiful.

แม้แต่　ทับทิม　ที่　มี　ตำหนิ　ก็　แพง　เลยทีเดียว　ครับ

Even a ruby with flaws is really quite expensive.

เหลี่ยม　ของ　แหวน　วง　นี้　สะท้อน　แสง　ได้　ดี　ทีเดียว　ครับ

The facets of this ring reflect light quite well.

เอา　แว่นขยาย　มา　เผื่อว่า　เรา　อยาก　ดู　เหลี่ยม　ครับ

Bring the magnifying glass in case we want to look at the facets.

ไพลิน　แวววาว　เม็ด　นี้　แพง　เลยทีเดียว　ครับ

This sparkling sapphire is really quite expensive.

ทับทิม　เม็ด　นี้　เจียระไน　ได้　ยอดเยี่ยม　ทีเดียว　ครับ

This ruby is cut quite excellently.

วันนี้　อากาศ　ร้อน　เรา　ไป　กิน　น้ำแข็งไส　มา　ครับ

Today the weather is hot; we went to eat shaved ice.

แม่ค้า　ให้　ตัก　ท็อปปิ้ง　เอง　แล้วแต่　ความชอบ　ครับ

The seller lets us scoop the toppings ourselves, up to our preference.

ผม　อยาก　ใส่　เฉาก๊วย　กับ　ลอดช่อง　ใน　น้ำแข็งไส　ครับ

I want to add grass jelly and cendol to the shaved ice.

อยาก　ราด　นมข้น　ก็　ราด　ไป　ครับ

If you want to add condensed milk, then go ahead and pour it.

ปรากฏว่า　เขา　ตัก　เผือก　มา　เต็ม　ถ้วย　พอดี　ครับ

It turned out he scooped just enough taro to fill the cup perfectly.

ต้อง　จ่าย　เงิน　ซะก่อน　แล้วแต่　ว่า　ใคร　สั่ง　อะไร　ครับ

You must pay first, depending on who ordered what.

สมมติว่า　คุณ　อยาก　ใส่　หลาย　อย่าง　ก็　แล้วแต่　ว่า　อะไร　เหลือ　ครับ

Supposing that you want to add many things, it depends on what is left.

ผม　ชอบ　ขนม　ไทย　อย่างเช่น　ทองหยิบ　ทองหยอด　และ　ฝอยทอง　เป็นต้น　ครับ

I like Thai desserts such as Thong Yip, Thong Yot, and Foi Thong, etc.

ส่วนผสม　ของ　ขนม　ไทย　มี　ใบเตย　มะลิ　และ　งา　เป็นต้น　ครับ

Ingredients of Thai desserts include pandan leaves, jasmine, and sesame, etc.

ที่　ร้าน　นี้　มี　ขนมชั้น　ขนมครก　สังขยา　เป็นต้น　ครับ

At this shop, there are Khanom Chan, Khanom Khrok, coconut custard, etc.

ผม　ไม่ค่อย　ชอบ　ทองหยิบ　ทองหยอด　และ　มะลิ　ครับ

I don't really like Thong Yip, Thong Yot, and jasmine.

ผม　กะว่าจะ　ใช้　ใบเตย　ทำ　ขนมชั้น　ครับ

I am planning to use pandan leaves to make Khanom Chan.

คุณ　ควร　โรย　งา　บน　ขนมครก　ไม่ใช่　มะลิ　ครับ

You should sprinkle sesame on the Khanom Khrok, not jasmine.

เทศกาล　นี้　คึกครื้น　มาก　ชาวเมือง　มา　ชม　งาน　เยอะ　ครับ

This festival is very lively; many townspeople come to watch the event.

ชาวบ้าน　บ้าง　ก็　ชม　พลุ　บ้าง　ก็　กิน　ขนม　ครับ

Some villagers watch the fireworks, some eat snacks.

ผู้คน　บ้าง　ก็　สอยดาว　บ้าง　ก็　ซื้อ　สายไหม　ครับ

Some people play the lucky draw, some buy cotton candy.

ชาวต่างชาติ　เพลิดเพลิน　กับ　การแสดง　รำวง　มาก　ครับ

Foreigners enjoy the Thai folk dance performance very much.

บรรยากาศ　ที่　ลาน　วัด　คึกครื้น　เป็นพิเศษ　ครับ

The atmosphere at the temple courtyard is especially lively.

ผู้ชาย　บ้าง　ก็　ปาเป้า　บ้าง　ก็　สอยดาว　ครับ

Some men throw darts, some play the lucky draw.

ผม　อยาก　ปั้น　ดินเหนียว　อย่างที่　คุณ　สาธิต　ครับ

I want to mold the clay the way you demonstrated.

ต้อง　วาง　ดินเหนียว　ไว้　ตรง　กึ่งกลาง　แป้นหมุน　ครับ

You have to place the clay exactly in the center of the potter's wheel.

ใช้　นิ้วโป้ง　กด　เบามือ　อย่างที่　ผม　สาธิต　นะ　ครับ

Use your thumb to press gently, the way I demonstrated.

เขา　ปั้น　ฐาน　แจกัน　อย่างที่　ครู　สอน　ครับ

He molds the base of the vase the way the teacher taught.

เรา　อยาก　สาธิต　วิธี　ปั้น　รูปทรง　แบบ　ใหม่　ครับ

We want to demonstrate how to mold a new type of shape.

ดินเหนียว　อาจจะ　เปลี่ยน　รูปทรง　ถ้า　ไม่　เบามือ　ครับ

The clay might change shape if you aren't gentle.

ฝีมือ　โบว์ลิ่ง　ของ　เขา　แย่　แต่　ก็　ไม่ถึงกับ　ห่วย　ครับ

His bowling skill is bad, but it is not to the extent of being crappy.

เขา　เล็ง　ดี　มาก　แต่　ไม่ถึงกับ　ชน　พิน　ทั้งหมด　ครับ

He aimed very well, but not going so far as to hit all the pins.

เขา　ได้　สไตรก์　เพราะ　ฟลุก　เท่านั้น　ไม่ถึงกับ　เป็น　ปรมาจารย์　หรอก　ครับ

He got a strike purely by a fluke, he's not going so far as being a grandmaster!

ฟอร์ม　เขา　ดู　ห่วย　แต่　พิน　ล้ม　เกือบ　หมด　ครับ

His form looks crappy, but almost all the pins fell down.

เมื่อวาน　เรา　ไป　เล่น　โบว์ลิ่ง　โยน　ตก　ราง　ตลอด　เลย　ครับ

Yesterday we went bowling, and we threw into the gutter the whole time.

คุณ　ต้อง　ได้　สไตรก์　หรือ　สแปร์　ใน　รอบ　สุดท้าย　ครับ

You must get a strike or a spare in the last round.

วันนี้　ผม　มือตก　นิดหน่อย　ครับ　แต่　ก็　ไม่ถึงกับ　โยน　ตก　ราง

I lost my touch a bit today, but not to the extent of throwing a gutter ball.

ผม　โยน　เป๋　ตรงไหน　ครับ　แค่　เป๋　นิดหน่อย　แต่　ไม่ถึงกับ　พลาด　พิน

What do you mean my throw is veering? It veers a bit, but not to the extent of missing the pins.

ทำ　ขนมปัง　ซาวโดว์　ใช้　เวลา　นาน　พอสมควร　ครับ

Making sourdough bread takes a fair amount of time.

ผม　กำลัง　ผสม　แป้งสาลี　กับ　น้ำเปล่า　ครับ

I am currently mixing wheat flour with water.

แป้ง　ก้อน　นี้　พอง　ขึ้น　ดี　พอสมควร　ครับ

This loaf of dough is puffing up fairly well.

มัน　ไม่ยักจะ　พอง　ใน　เตาอบ　เลย　ครับ

Surprisingly, it didn't puff up in the oven at all.

ต้อง　กรีด　เปลือก　เพื่อให้　ดู　น่ากิน　ครับ

You must score the crust so that it looks appetizing.

ซาวโดว์　ที่　มี　โพรง　ใหญ่　จะ　หนึบ　ครับ

Sourdough that has large air pockets will be chewy.

คุ้ม　ที่　จะ　ลอง　ทำ　ซาวโดว์　ครับ

It is worth trying to make sourdough.

ซีกโลก　นี้　เพิ่ง　จะ　รุ่งเช้า　แต่　ซีกโลก　โน้น　มืด　แล้ว　ครับ

This hemisphere is just at dawn, but that hemisphere is already dark.

ตอน　รุ่งเช้า　ฉัน　พิมพ์　อรุณสวัสดิ์　ในขณะเดียวกัน　เขา　กำลัง　จะ　นอน　ครับ

At dawn I type good morning; meanwhile, he is about to sleep.

หลังจาก　บอก　ราตรีสวัสดิ์　ชีวิต　คู่ขนาน　ของ　เรา　ก็　ดำเนิน　ต่อไป　ครับ

After saying good night, our parallel lives continue.

เรา　ใช้　วิดีโอคอล　เพื่อ　เชื่อมโยง　ถึง　กัน　เสมอ　ครับ

We always use video calls to connect to each other.

เขา　เอา　โน้ตบุ๊ก　ไป　ทำงาน　ในขณะเดียวกัน　ฉัน　ก็　เปิด　วิดีโอคอล　รอ　ครับ

He takes his notebook to work; meanwhile, I turn on the video call and wait.

ทุกวัน　ฉัน　จะ　วิดีโอคอล　ไป　บอก　อรุณสวัสดิ์　เขา　ครับ

Every day, I video call to say good morning to him.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.

Start learning Thai now

Your questions are stored by us to improve Elon.io