Breakdown of หลังจาก เลิก งาน เรา จะ ไป บาร์ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ไป
to go
เลิก
to finish
งาน
work
Questions & Answers about หลังจาก เลิก งาน เรา จะ ไป บาร์ ครับ
Could I just say หลัง instead of หลังจาก here?
You will hear people drop the second part in casual speech, but หลังจาก is the proper choice here. หลังจาก is generally used before actions or full clauses like เลิกงาน (finishing work). Using หลัง by itself is more common before simple nouns (like 'after lunch') or to mean the physical direction 'behind'.
What is the difference between เลิกงาน and using the word for 'finished' (เสร็จ)?
เลิก means to quit or to stop, so เลิกงาน specifically refers to getting off work or ending your daily shift. If you used เสร็จงาน instead, it would mean you actually completed a specific task or project, rather than just clocking out for the day.
Why isn't there a subject before เลิกงาน (finishing work)?
In Thai, if the person doing the action is the same in both parts of the sentence, you usually skip the pronoun in the first part to sound more natural. We know 'we' are finishing work because เรา (we) appears right after in the main part of the sentence.
Since this is a future plan, why isn't the future word จะ (will) also placed before finishing work?
Just like in English, Thai does not put the future marker inside the 'after' clause. You wouldn't say 'After we will finish work.' The single จะ in the main clause is enough to show that the whole plan is happening later.