Usages of จะ
ผม จะ ไป โรงเรียน พรุ่งนี้ ครับ
I will go to school tomorrow.
เขา วางแผน จะ ลาออก จาก งาน ครับ
He plans to resign from his job.
ฉัน จะ ลาออก จาก บริษัท พรุ่งนี้ ค่ะ
I will resign from the company tomorrow.
ผม จะ ไป สัมภาษณ์ งาน ใหม่ พรุ่งนี้ ครับ
I will go interview for a new job tomorrow.
ฉัน จะ สัมภาษณ์ คน นั้น แน่นอน ค่ะ
I will definitely interview that person.
พวก เขา จะ สร้าง บ้าน ใหม่ แน่นอน ค่ะ
They will definitely build a new house.
คุณ จะ เรียน ต่อ ที่ มหาวิทยาลัย ไหม คะ
Will you continue studying at the university?
เพื่อน จะ จัด งานเลี้ยง วันเกิด พรุ่งนี้ ค่ะ
My friend will organize a birthday party tomorrow.
บริษัท จะ จัด งานเลี้ยง ปีใหม่ ครับ
The company will organize a New Year party.
พ่อ จะ ไป ต่างประเทศ แน่นอน ครับ
My father will definitely go abroad.
เขา วางแผน จะ สร้าง ตึก ใหม่ ค่ะ
She is planning to build a new building.
วันนี้ ลม แรง จะ ออก ไป ข้างนอก ไหม ครับ
The wind is strong today. Will you go outside?
คุณ จะ เอา ร่ม หรือ กระเป๋า ไป ครับ
Will you take an umbrella or a bag?
พรุ่งนี้ ผม จะ ไป โรงพยาบาล กับ พี่สาว ครับ
Tomorrow, I will go to the hospital with my older sister.
ฉัน จะ แปรง ฟัน ตอนนี้ ค่ะ
I will brush my teeth now.
แม่ ชอบ บ้าน สะอาด ฉัน จะ ทำความสะอาด บ้าน ค่ะ
Mom likes a clean house. I will clean the house.
เขา ไม่ เคย เล่น หิมะ แต่ จะ ไป เกาหลี ครับ
He has never played in the snow, but he will go to Korea.
เขา ก็ จะ โกรธ ครับ
He will also be angry.
ฉัน หวัง ว่า พรุ่งนี้ ฝน จะ ไม่ ตก ค่ะ
I hope that it will not rain tomorrow.
ผม หวัง ว่า เขา จะ เข้าใจ ความจริง ครับ
I hope that he will understand the truth.
เขา สัญญา ว่า จะ มา พรุ่งนี้ ครับ
He promised that he will come tomorrow.
คุณ สัญญา ไหม ว่า จะ ไม่ โกหก ครับ
Do you promise that you will not lie?
ฉัน คิด ว่า ทีม นี้ จะ ชนะ การแข่งขัน ค่ะ
I think that this team will win the competition.
ผม จะ ล้าง หม้อ สี่ ใบ กับ จาน ห้า ใบ ครับ
I will wash four pots and five plates.
ฉัน จะ เรียง ถ้วย แปด ใบ ค่ะ
I will arrange eight cups.
เรา จะ เจอ กัน พรุ่งนี้ ครับ
We will meet each other tomorrow.
พวก เรา จะ แบ่ง เงิน กัน ครับ
We will divide the money among each other.
ทีม จะ ตกลง กัน พรุ่งนี้ ครับ
The team will agree with each other tomorrow.
เขา จะ แยก กัน กลับ บ้าน ค่ะ
They will separate to return home.
เรา จะ ไป เที่ยว ตั้งแต่ วันเสาร์ ถึง วันอาทิตย์ ค่ะ
We will travel from Saturday to Sunday.
ฉัน จะ โอน เงิน จ่าย บิล ให้ แม่ ค่ะ
I will transfer money to pay the bill for Mom.
ผม จะ ดึง กล่อง มา ครับ
I'll pull the box over here.
ฉัน จะ ไม่ ดัน ตู้ ไป ค่ะ
I won't push the closet away.
ฉัน จะ พา ลูก ไป โรงเรียน ค่ะ
I will take my child to school.
ผม จะ ไม่ ถอย ไป ครับ
I won't back away.
ฉัน จะ เอา ของใช้ ออก จาก กระเป๋าเดินทาง ค่ะ
I will take my belongings out of the luggage.
กระเป๋าเดินทาง แน่น มาก ฉัน จะ ดึง ผ้า ออก ค่ะ
The luggage is packed very tight, I will pull the clothes out.
คุณ จะ ล็อก กระเป๋าเดินทาง ไหม คะ
Will you lock the luggage?
เรา จะ พับ ผ้า แล้ว รูด ซิป ค่ะ
We will fold the clothes and zip it up.
ฉัน จะ เอา ผ้า ออก จาก ลิ้นชัก นี้ ค่ะ
I will take the clothes out of this drawer.
ฉัน จะ ซื้อ รองเท้า อีก สอง คู่ ค่ะ
I will buy two more pairs of shoes.
ต้นไม้ จะ สูง เท่า ตึก เมื่อไร คะ
When will the tree be as tall as the building?
ถ้า คุณ สมัคร งาน นี้ ก็ จะ ได้ เงินเดือน ดี ครับ
If you apply for this job, you will get a good salary.
ถ้า มี ประสบการณ์ เยอะ ก็ จะ ได้ ตำแหน่ง ดี ค่ะ
If you have a lot of experience, you will get a good position.
ถ้า ข้อเสนอ ของ บริษัท ไม่ ดี ฉัน จะ ปฏิเสธ ค่ะ
If the company's offer is not good, I will reject it.
ถ้า เขา สมัคร ตำแหน่ง ผู้จัดการ เขา จะ มี อนาคต ดี ครับ
If she applies for the manager position, she will have a good future.
ถ้า ผม ขอ เงินเดือน มาก กว่า นี้ เจ้านาย จะ ปฏิเสธ ไหม ครับ
If I ask for a salary higher than this, will the boss reject it?
ถ้า เขา ไม่ มี ประสบการณ์ เขา ก็ จะ ไม่ ได้ โบนัส
If he has no experience, he will not get a bonus.
ถ้า รับ ข้อเสนอ นี้ อนาคต ของ ฉัน ก็ จะ ก้าวหน้า ค่ะ
If I accept this offer, my future will progress.
ถ้า เดิน ผ่าน สี่แยก ก็ จะ เจอ ร้าน กาแฟ ที่ มุม ถนน ค่ะ
If you walk past the intersection, you will find a coffee shop at the street corner.
ฉัน จะ เล่า เรื่อง ตอนที่ อยู่ ประถม ค่ะ
I will tell a story about when I was in primary school.
หลังจาก เลิก งาน เรา จะ ไป บาร์ ครับ
After finishing work, we will go to a bar.
คุณ จะ กิน มื้อ เย็น หลังจาก ดู หนัง จบ ไหม ครับ
Will you have dinner after the movie ends?
ฉัน จะ คบ คน ที่ จริงใจ ค่ะ
I will date someone who is sincere.
เพื่อน ที่ จะ มา พรุ่งนี้ ยัง โสด ครับ
The friend who is coming tomorrow is still single.
คุณ จะ คบ ผู้หญิง ที่ โรแมนติก ไหม ครับ
Would you date a woman who is romantic?
พรุ่งนี้ เรา จะ ติว ด้วย กัน ใช่ไหม คะ
Tomorrow we will tutor together, right?
ผม จะ ป้อน ข้าว นะ ครับ
I will feed you, okay.
แม่ จะ เช็ด แก้ม ลูก นะ คะ
Mom is going to wipe your cheek, okay.
แม่ จะ กล่อม ลูก นะ คะ
Mommy will lull you to sleep, okay.
พรุ่งนี้ เรา จะ เจอ กัน ข้างหน้า ชิงช้า ค่ะ
Tomorrow we will meet in front of the swing.
เรา จะ หา เมือง ที่ ตั้งอยู่ ระหว่าง ภูเขา กับ ทะเล ครับ
We will look for a city that is located between the mountain and the sea.
เรา จะ ว่ายน้ำ ข้าม แม่น้ำ ที่ กั้น ชายแดน ครับ
We will swim across the river that separates the border.
คุณ จะ ไป ดู ท้องฟ้า ที่ โน่น กับ ฉัน ไหม คะ
Will you go look at the sky over there with me?
แขก จะ คุย เรื่อง นี้ ครึ่ง ชั่วโมง
The guest will talk about this matter for half an hour.
ผู้ฟัง จะ ได้ยิน เสียง ดนตรี หนึ่ง นาที ครึ่ง
The listeners will hear the music sound for a minute and a half.
เขา จะ ตัดต่อ คลิป ครึ่ง ชั่วโมง
He will edit the clip for half an hour.
ฉัน จะ เก็บ แกง ไว้ ใน ตู้เย็น ค่ะ
I will keep the curry in the fridge for later.
น้ำ ใน กล่อง นี้ จะ แข็ง เร็ว มาก ค่ะ
The water in this box will freeze very fast.
ถึงแม้ เทพ จะ ใจดี เขา ก็ โกรธ ได้ ครับ
Even though the god is kind, he can still get angry.
ถึงแม้ มังกร จะ มี พลัง มาก มัน ก็ หนี ไป แล้ว ครับ
Even though the dragon has a lot of power, it has already fled.
ถึงแม้ ดาบ เล่ม นี้ จะ ยาว มัน ก็ ฆ่า มังกร ไม่ ได้ ครับ
Even though this sword is long, it still cannot kill the dragon.
ถึงแม้ ตำนาน เรื่อง นี้ จะ เก่า คน ก็ กำลัง เล่า อยู่ ค่ะ
Even though this legend is old, people are still telling it.
ถึงแม้ เขา จะ มี พลัง เยอะ ก็ โดน ปีศาจ ฆ่า แล้ว ครับ
Even though he has a lot of power, he was already killed by the demon.
ถึงแม้ เทพ จะ เก่ง กว่า มนุษย์ ก็ ชนะ ได้ ค่ะ
Even though gods are more skilled, humans can still win.
ถึง เขา จะ ใช้ เวทมนตร์ พลัง ก็ ยัง ไม่ เยอะ ครับ
Even though he uses magic, his power is still not much.
ถึงแม้ เทพ จะ ดุ มนุษย์ ก็ ยัง รัก เขา ครับ
Even though the god is strict, humans still love him.
ถึงแม้ จะ โกรธ มาก เขา ก็ ไม่ ฆ่า ปีศาจ ค่ะ
Even though he is very angry, he still does not kill the demon.
ถ้า คุณ ชอบ ยี่ห้อ นี้ ผม ก็ จะ ซื้อ ให้ ครับ
If you like this brand, then I will buy it for you.
ถ้า คุณ มี ความสามารถ สูง งาน ของ คุณ ก็ จะ มั่นคง ค่ะ
If you have high abilities, your job will also be stable.
ฉัน จะ ให้ คุณ ต้ม ไก่ จน เปื่อย ค่ะ
I will have you boil the chicken until it is tender.
ถ้า เขา มา สาย เขา จะ ถูก ทำโทษ ครับ
If he comes late, he will be punished.
ถ้า สถานการณ์ ซับซ้อน ฉัน ก็ จะ ค่อนข้าง เครียด ค่ะ
If the situation is complicated, I will be quite stressed.
ถ้า ระบบ เอาเปรียบ พนักงาน ก็ จะ เครียด ใช่ไหม ครับ
If the system takes advantage, the employees will be stressed, right?
ถ้า ไม่ รดน้ำ ต้นไม้ ก็ จะ ตาย ค่ะ
If you do not water it, the tree will die.
ถ้า เป็น เพชร แท้ ก็ จะ แพง มาก ค่ะ
If it is a genuine diamond, it will be very expensive.
วันนี้ ฉัน จะ ใส่ สร้อยคอ กับ ต่างหู สวย ๆ ค่ะ
Today I will wear a necklace and pretty earrings.
พรุ่งนี้ เรา จะ ไป กิน ก๋วยเตี๋ยว ครับ
Tomorrow we will go eat noodles.
ถ้า คุณ ทำงาน ไป ฟัง เพลง ไป จะ เสีย สมาธิ ครับ
If you work and listen to music at the same time, you will lose concentration.
ซ่อม เครื่องยนต์ จะ ใช้ เวลา นานแค่ไหน ครับ
How long will it take to repair the engine?
ผม จะ ตรวจ เบรก และ เปลี่ยน ยาง ครับ
I will check the brakes and replace the tires.
เดือน หน้า จะ มี ผู้เช่า คน ใหม่ ครับ
Next month, there will be a new tenant.
ถ้า ผู้เช่า จ่าย ช้า ก็ จะ มี ค่าปรับ ค่ะ
If the tenant pays late, then there will be a fine.
เรา จะ เซ็น สัญญาเช่า อาทิตย์ หน้า ใช่ไหม ครับ
Will we sign the lease agreement next week?
สัญญาเช่า นี้ จะ หมดอายุ ปี หน้า ครับ
This lease agreement will expire next year.
ฉัน จะ ส่ง จดหมาย ไป ที่อยู่ นี้ ค่ะ
I will send a letter to this address.
ถ้า ซื้อ ทีวี รุ่น นี้ ร้าน จะ แถม พัดลม ไหม คะ
If I buy this TV model, will the shop give a free fan?
ผม จะ ซื้อ โดนัท นิ่ม ๆ สอง ชิ้น ครับ
I will buy two soft donuts.
คุณ จะ กิน พิซซ่า ร้อน ๆ สอง ชิ้น ไหม คะ
Will you eat two hot slices of pizza?
ถ้า ไม่ มี โชค จะ แก้ กี่ ครั้ง ดี คะ
If I don't have luck, how many times should I fix it?
เรา จะ ปฏิบัติ ภารกิจ ลับ อย่าง กล้าหาญ
We will execute the secret mission bravely.
ช่างตัดผม จะ สระ ผม ให้ ก่อน ครับ
The barber will wash your hair first.
อีก สัก หนึ่ง สัปดาห์ เขา จะ กลับ มา ครับ
He will come back in about one week.
ผม จะ เริ่ม ทดสอบ โปรเจกต์ ใหม่ พรุ่งนี้ ครับ
I will start testing the new project tomorrow.
โปรแกรมเมอร์ ที่ เก่ง จะ ลอง ทดสอบ ผลิตภัณฑ์ ดู
A good programmer will try testing the product.
กลุ่ม ไหน จะ ไป นำเสนอ โปรเจกต์
Which group will go to present the project?
ถ้า ไม่ เลิก การพนัน ก็ จะ มี หนี้ เยอะ
If you do not quit gambling, you will have a lot of debt.
ผม สาบาน ว่า จะ เลิก สูบ บุหรี่ ตลอดไป
I swear that I will quit smoking forever.
ฉัน จะ เลิก ยาเสพติด ตลอดไป
I will quit drugs forever.
ฉัน สาบาน ว่า จะ เลิก โกหก เด็ดขาด
I swear I will quit lying absolutely.
ช่างไฟ จะ มา พรุ่งนี้ ตอนเช้า ครับ
The electrician will come tomorrow morning.
ช่างแอร์ จะ มา ถึง กี่โมง คะ
What time will the air conditioner technician arrive?
ฉัน จะ จัดการ ค่าไฟ ทุก เดือน ค่ะ
I will handle the electricity bill every month.
ผม กวาด ฝุ่น อยู่ แล้วก็ จะ ถู พื้น ครับ
I am sweeping the dust, and then I will mop the floor.
ถ้า คุณ ซัก ผ้า ผม ก็ จะ ตาก ผ้า ครับ
If you wash the clothes, then I will hang them to dry.
พี่ จะ สอน งาน ให้ น้อง นะ ครับ
I (older) will teach the work to you (younger).
หัวหน้า มอบหมาย งาน นี้ ให้ พี่ พี่ ก็เลย จะ อธิบาย ให้ น้อง ฟัง
The boss assigned this work to me (older), so I will explain it to you (younger).
พี่ จะ ช่วย แก้ไข ผลงาน ของ น้อง นะ ครับ
I (older) will help correct your (younger) work.
ต่อไป เรา จะ เรียน อะไร คะ
What will we study next? (female speaker)
ต่อไป ผม จะ อ่าน หนังสือ ทุกวัน ครับ
From now on I'll read every day. (male speaker)
ผม จะ ไป ที่ นั่น ได้ อย่างไร ครับ
How can I get there? (male speaker)
เธอ จะ ไป ไหน คะ
Where are you going? (to a friend) (female speaker)
ท่าน จะ มา กี่ โมง ครับ
What time will you (sir) arrive? (male speaker)
เรา จะ กิน อะไร ดี ครับ
What should we eat? (male speaker)
ฉัน จะ ซื้อ อะไร ดี คะ
What should I buy? (female speaker)
เรา จะ ไป ที่ไหน ดี คะ
Where should we go? (female speaker)
ผม จะ ไป ทะเล เดือน เมษายน ครับ
I'll go to the sea in April. (male speaker)
วันนี้ มี เมฆ มาก ฝน จะ ตก ค่ะ
There are many clouds today; it's going to rain. (female speaker)
เขา กำลัง คิด ว่า จะ พิสูจน์ หลักฐาน ยังไง
He is thinking about how to verify the evidence.
คุณ บอก ได้ ไหม ครับ ว่า แผนการ นี้ จะ เริ่ม เมื่อไร
Can you tell me when this plan will begin?
งาน อิสระ จะ ทำ เมื่อไร ก็ ได้ ค่ะ
Freelance work can be done anytime.
จะ ออกแบบ ยังไง ก็ ได้ ครับ
You can design it however you like.
ใคร ก็ ไม่ คาดหวัง ว่า เขา จะ มา ครับ
Nobody expects that he will come.
ใคร ก็ ไม่ ช่วย ฉัน แต่ ฉัน จะ ไม่ ยอมแพ้ ค่ะ
Nobody helps me, but I will not give up.
ใคร ก็ตาม ที่ ละเมิด นโยบาย จะ โดน ไล่ออก ครับ
Whoever violates the policy will be fired.
ผู้จัดการ จะ พิจารณา อะไร ก็ตาม ที่ ลูกน้อง เสนอ ค่ะ
The manager will consider whatever the subordinates propose.
ใคร ก็ตาม ที่ ใช้ โทรศัพท์ ส่วนตัว ตอน ประชุม จะ โดน ปรับ ครับ
Whoever uses a personal phone during the meeting will be fined.
ใคร ก็ตาม บริษัท จะ ไม่ ยกเว้น กฎ ให้ นะ คะ
Whoever it is, the company will not exempt the rule for them.
ถ้า ลาพักร้อน จะ ไป ที่ไหน ก็ตาม ต้อง ขอ อนุญาต ก่อน นะ ครับ
If taking a vacation, wherever you go, you must ask for permission first.
ใคร ก็ตาม ที่ ขยัน จะ ได้ โบนัส ค่ะ
Whoever is diligent will get a bonus.
บริษัท จะ ไม่ อนุญาต ให้ ใครก็ตาม ที่ ละเมิด กฎ เข้า ไป ครับ
The company will not allow whoever violates the rules to go in.
หัวหน้า จะ พิจารณา อะไรก็ตาม ยกเว้น เรื่อง ส่วนตัว ค่ะ
The boss will consider whatever, except personal matters.
ที่นี่ เกือบ จะ กลายเป็น ทะเลทราย แล้ว ครับ
This place has almost turned into a desert.
ลูกค้า พิเศษ จะ ได้รับ สิทธิพิเศษ ครับ
Special customers will receive privileges.
ถ้า คุณ ใช้ งบประมาณ หมด บริษัท จะ มี ปัญหา ครับ
If you use up the budget completely, the company will have a problem.
ถ้า เรา กิน เสบียง หมด จะ ทำ ยังไง คะ
If we eat all the provisions, what will we do?
ถึงแม้ ราคา จะ แพง เธอ ก็ เจรจา ต่อรอง สำเร็จ ค่ะ
Even though the price was expensive, she bargained successfully.
ถึงแม้ จะ เหนื่อย เขา ก็ เขียน วิทยานิพนธ์ และ จดทะเบียน บริษัท สำเร็จ ครับ
Even though he was tired, he successfully wrote the thesis and registered the company.
ถึงแม้ จะ ยาก น้องสาว ก็ สอบ ใบขับขี่ สำเร็จ ค่ะ
Even though it was difficult, my younger sister successfully passed her driver's license test.
วันนี้ ฉัน จะ จัดระเบียบ ห้องนอน ซะ
Today I will get the bedroom organized.
พรุ่งนี้ เขา จะ โละ เอกสาร หลาย กอง
Tomorrow he will clear out several piles of documents.
ถึงแม้ เรา จะ หลีกเลี่ยง ผล ของ มัน ก็ ย่อม เกิดขึ้น ครับ
Even though we avoid it, its consequence inevitably happens.
ผม จะ พก ร่ม ไป เผื่อ ฝน ตก ครับ
I will carry an umbrella in case it rains.
ถ้า เรา วางแผน ดี เรา ก็ จะ รับมือ ได้ ง่าย ค่ะ
If we plan well, we can cope easily.
ฉัน จะ พก ร่ม เผื่อว่า อากาศ เปลี่ยนแปลง ค่ะ
I will carry an umbrella in case the weather changes.
เขา ล้อเล่น หรือเปล่า หรือว่า เขา ตั้งใจ จะ โกง ครับ
Is he joking? Or could it be that he intends to cheat?
ผม เสียดาย โอกาส ครับ นึกว่า พวก เรา จะ ชนะ
I regret missing the opportunity. I thought that we would win.
ไม่ว่า จะ สาหัส ยังไง ผม ก็ จะ ยืนหยัด เคียงข้าง คุณ ครับ
No matter how severe it is, I will stand firm beside you.
ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง ศรัทธา ของ ผม ก็ ยัง หนักแน่น ครับ
No matter how long, my faith is still steadfast.
ไม่ว่า อะไร จะ เกิดขึ้น ผม ก็ จะ ซื่อสัตย์ และ ไม่ ทรยศ หรือ ทอดทิ้ง คุณ ครับ
No matter what happens, I will be loyal and will not betray or abandon you.
ไม่ว่า สถานการณ์ จะ สาหัส เขา ก็ ยืนหยัด เคียงข้าง และ ไม่ ทอดทิ้ง ผม ครับ
No matter how severe the situation is, he stands firm beside me and does not abandon me.
ไม่ว่า เวลา จะ ยาวนาน ยังไง คน ที่ หนักแน่น และ ซื่อสัตย์ ก็ จะ ไม่ ทรยศ ศรัทธา ของ คุณ ค่ะ
No matter how long, a steadfast and loyal person will not betray your faith.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ผมก็จะเคียงข้างคุณครับ
No matter what happens, I will stand by your side.
ไม่ว่า จะ ลำบาก ยังไง เธอ ก็ จะ ไม่ ทอดทิ้ง เรา ค่ะ
No matter how difficult it is, she will not abandon us.
ไม่ว่า ใคร จะ ทรยศ คุณ ฉัน ก็ จะ ซื่อสัตย์ เสมอ ค่ะ
No matter who betrays you, I will always be loyal.
ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง เขา ก็ จะ ทำ ตาม ที่ สัญญา ไว้ ครับ
No matter how long it is, he will do as promised.
ไม่ว่า บาดแผล จะ สาหัส ผม ก็ จะ เคียงข้าง คุณ ครับ
No matter how severe the wound is, I will stand by your side.
นอกจาก เขา จะ เป็น หมอ แล้วยัง เป็น ครู ครับ
Besides being a doctor, he is also a teacher.
นอกจาก เธอ จะ เป็น นักแสดง แล้วยัง เป็น พิธีกร ค่ะ
Besides being an actress, she is also a host.
นอกจาก เขา จะ เขียน บท แล้วยัง ถ่ายทำ เอง ครับ
Besides writing the script, he also films it himself.
นอกจาก โทรศัพท์ เครื่อง นี้ จะ ถ่ายรูป ได้ แล้วยัง มี ฟังก์ชัน เยอะ ครับ
Besides being able to take pictures, this phone also has many functions.
เขา ท้อ ทั้งๆ ที่ ใกล้ จะ สำเร็จ แล้ว ครับ
He is discouraged despite the fact that he is close to success.
ทีม มุ่งมั่น ที่ จะ เผชิญ วิกฤต ทั้งๆ ที่ อันตราย ครับ
The team is determined to face the crisis despite the fact that it is dangerous.
เป็น จังหวะ ที่ จะ ขยาย ร้าน พอดี ค่ะ
It is the perfect timing to expand the shop.
ถ้า ลิง สาม ฝูง แยกย้าย กัน เรา ก็ จะ ปลอดภัย ครับ
If the three troops of monkeys disperse, we will be safe.
ถึงแม้ จะ มี กวาง สาม ฝูง แต่ แกะ ฝูง นั้น ก็ ใหญ่ กว่า ครับ
Even though there are three herds of deer, that flock of sheep is still bigger.
รีบ ตัดสินใจ สิ ครับ โปรโมชั่น จะ หมดเขต แล้ว
Hurry up and decide! The promotion is about to expire.
ถ้า ไม่ ซื้อ วันนี้ เดือน หน้า หมดเขต แล้ว จะ อด สิ คะ
If you don't buy it today, next month it will expire and you will obviously miss out!
คุณ จะ เป็น สมาชิก ต่อ หรือเปล่า ครับ
Will you continue being a member?
ผม จะ ใช้ แพ็กเกจ รายเดือน ต่อ ครับ
I will continue to use the monthly package.
ส่วน แพ็กเกจ รายปี เรา จะ ขาย ต่อไป ค่ะ
As for the yearly package, we will keep selling it.
เขา จะ ใช้ บริการ เสริม ต่อไป ครับ
He will keep using the additional service.
ถ้า ความเร็ว ดี ผู้ใช้ จะ ใช้ เครือข่าย นี้ ต่อไป ค่ะ
If the speed is good, users will keep using this network.
คุณ ต้อง ชำระ ยอด วันนี้ นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ระบบ จะ ระงับ บัญชี
You must settle the balance today, otherwise the system will suspend the account.
เรา ต้อง จ่าย ตาม ข้อตกลง ค่ะ ไม่งั้น เจ้านาย จะ เตือน
We must pay according to the agreement, or else the boss will warn us.
อย่า ลืม ชำระ ยอด นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ธนาคาร จะ ทวง
Don't forget to settle the balance, otherwise the bank will demand payment.
ต้อง ต่อสัญญา นะ คะ ไม่งั้น ธนาคาร จะ ยึด บ้าน
You must renew the contract, or else the bank will seize the house.
ต้อง ตั้งใจ ทำงาน ไม่อย่างนั้น จะ โดน ไล่ออก แน่นอน
You must focus on your work, otherwise you will get fired for sure.
ถ้า เขา ทวง ก็ ต้อง จ่าย ครับ ไม่งั้น เรา จะ เดือดร้อน
If they demand payment, we must pay, or else we will be in trouble.
ระหว่างที่ ทำงาน ต้อง ระวัง นะ คะ ไม่งั้น เจ้านาย จะ ด่า
While working, you must be careful, or else the boss will scold you.
ยอม จ่าย ค่าปรับ สัก นิดหน่อย เถอะ ไม่อย่างนั้น ตำรวจ จะ ยึด ใบขับขี่
Just agree to pay a little fine, otherwise the police will confiscate your driver's license.
รีบ ชำระ ยอด นะ คะ ไม่งั้น ระบบ จะ ระงับ บัตรเครดิต
Hurry and settle the balance, or else the system will suspend your credit card.
ต้อง ส่ง เอกสาร ตาม ข้อตกลง ไม่อย่างนั้น บริษัท จะ โดน ปรับ
You must submit the documents according to the agreement, otherwise the company will be fined.
อย่า ปล่อย ให้ ธนาคาร ยึด บ้าน นะ ครับ ไม่อย่างนั้น ครอบครัว จะ เดือดร้อน
Don't let the bank seize the house, otherwise the family will be in trouble.
ฉัน ต้อง เตือน ลูกค้า ไม่อย่างนั้น เขา จะ โดน ค่าปรับ ค่ะ
I must warn the customer, otherwise he will incur a fine.
ถ้า ผังเมือง ดี การจราจร ก็ จะ ดีกว่า นี้ ค่ะ
If the city plan is good, the traffic will be better than this.
เขา จะ สร้าง สวนสาธารณะ เพิ่ม ใน เขตเหล่านั้น ครับ
He will build more public parks in those zones.
ถ้า ใส่ หนึ่ง ช้อนโต๊ะ จะ เท่ากับ สิบ กรัม ครับ
If you add one tablespoon, it will equal ten grams.
บริษัท ที่ โปร่งใส จะ สร้าง ความน่าเชื่อถือ ต่อ ลูกค้า ได้ ครับ
A transparent company can build credibility with customers.
ดูเหมือนว่า วัสดุ จะ คล้าย กับ หินอ่อน ครับ
It seems that the material will be similar to marble.
ดูเหมือนว่า เมือง นี้ จะ มี ปราสาท เยอะ ค่ะ
It seems that this city has a lot of castles.
นักเรียน จะ เรียน คำศัพท์ ทีละ คำ ค่ะ
The students will learn the vocabulary word by word.
เขา จะ ซึมซับ ข้อมูล ตาม ลำดับ ทีละ ขั้นตอน ค่ะ
He will absorb the information in order, step by step.
เรา จะ ซึมซับ เนื้อหา ทีละ นิด ครับ
We will absorb the content little by little.
เรา จะ ครอง ตลาด หลาย ประเทศ ใน ไตรมาส หน้า ค่ะ
We will dominate the market in many countries next quarter.
พรุ่งนี้ ท่าน จะ มา ที่ บริษัท ค่ะ
He will come to the company tomorrow.
คณะกรรมการ จะ ส่ง เอกสาร ให้ ท่าน พรุ่งนี้ ครับ
The committee will send the documents to you tomorrow.
ดูเหมือนว่า คน ข้างหน้า จะ บัง เวที ผม แทบ ไม่ เห็น ศิลปิน ครับ
It seems the people in front are blocking the stage; I can hardly see the artist.
ดอกไม้ จะ ไม่ ร่วง ถ้า ต้นไม้ แข็งแรง ค่ะ
The flowers will not fall off if the plant is strong.
ผู้จัดพิมพ์ จะ ตีพิมพ์ ต้นฉบับ ของ ผู้เขียน เดือน หน้า
The publisher will publish the author's manuscript next month.
ทันตแพทย์ จะ ไม่ อุด ฟัน ผุ จนกว่าจะ หาย อักเสบ ครับ
The dentist will not fill the decayed tooth until the inflammation goes away.
หมอ จะ ไม่ ถอน ฟัน จนกว่าจะ รู้สึก ชา ครับ
The doctor will not extract the tooth until you feel numb.
ปีศาจ จะ มอบ สมบัติ หรือ ดินแดน แก่ มนุษย์ ครับ
The demon will grant treasure or territory to the humans.
ถ้า ย้อม ผม บ่อย ผม จะ เสีย นะ คะ
If you dye your hair often, your hair will be ruined.
วันนี้ ฉัน จะ ม้วน ผม ไป งานเลี้ยง ค่ะ
Today I will curl my hair to go to the party.
ไหนๆ น้องสาว ก็ ว่าง แล้ว ฉัน จะ ถัก เปีย ให้ ค่ะ
Since my younger sister is already free, I will braid her hair for her.
ดูเหมือนว่า เขา จะ สารภาพ กับ เธอ มั้ง คะ
It seems that he will confess to her, I guess.
ดูเหมือนว่า คน ขับ รถ จะ บาดเจ็บ มั้ง คะ
It looks like the driver is injured, I guess.
เรา จะ เดิน อ้อม ภูเขา นั้น ค่ะ
We will walk around that mountain.
อีก กี่ กิโลเมตร จะ ถึง จุดหมาย คะ
How many more kilometers until we reach the destination?
คุณ จะ เพิกเฉย ต่อ เสียง รบกวน ได้ เมื่อไร คะ
When will you be able to ignore the noise?
ถ้า คุณ พูด ช้า ลง ฉัน จะ ฟัง รู้เรื่อง ค่ะ
If you speak more slowly, I will understand.
เห็นว่า เขา จะ ทุบ ตึก เก่า สร้าง คอนโด ครับ
I heard that they will demolish the old building to build a condo.
เห็นว่า รัฐบาล จะ สร้าง รถไฟฟ้า แถวนี้ ค่ะ
I heard that the government will build a skytrain around here.
ห้อง นี้ เก่า และ โทรม มาก ค่ะ ฉัน ไม่ คิด ว่า จะ โทรม ขนาดนั้น
This room is very old and run-down. I didn't think it would be that run-down.
ถ้า ทำเล ไม่ ดี ขนาดนั้น ฉัน ก็ จะ ไม่ เช่า ค่ะ
If the location is not that good, then I won't rent it.
คุณ จะ ส่ง แฟกซ์ ไหม ครับ
Will you send a fax?
วันนี้ เรา จะ ไป ดู ภาพวาด ที่ แกลเลอรี ค่ะ
Today we are going to see paintings at an art gallery.
เรา จะ ไป ออนเซ็น เพื่อ ฟื้นฟู ร่างกาย ค่ะ
We will go to a hot spring to restore the body.
ถึงแม้ ลูกค้า จะ หรี่ตา ติ กระเป๋า เขา ก็ อยากได้ ครับ
Even though the customer squints and criticizes the bag, he still wants it.
ถ้า แม่ค้า ตื๊อ เรา ก็ จะ ส่ายหน้า สิ ครับ
If the female seller pesters us, we will shake our heads, of course.
ไม่ว่า จะ เหนื่อย แค่ ไหน ในที่สุด เขา ก็ พิชิต ความฝัน ได้ ครับ
No matter how tired he was, in the end he conquered his dream.
ถึงแม้ จะ ถึง ขีดจำกัด แล้ว แต่ ในที่สุด เรา ก็ ไม่ ถอดใจ ครับ
Even though we had reached our limits, in the end we didn't give up.
ผิว ยัง แสบ มาก ฉัน จะ กิน ยาแก้ปวด ค่ะ
The skin still stings a lot; I will take a painkiller.
รอยสัก หาย แสบ สักที ฉัน จะ ไม่ กิน ยาแก้ปวด อีกแล้ว ค่ะ
The tattoo has finally stopped stinging; I will not take painkillers anymore.
เรา จะ คัดกรอง ประวัติ ของ คุณ ก่อน ครับ
We will screen your background first.
คุณ จะ อุปการะ หมา ได้ ก็ต่อเมื่อ เรา ตรวจสอบ ประวัติ แล้ว ค่ะ
You can adopt a dog only when we have verified your background.
คุณ จะ อุปการะ แมว ได้ ก็ต่อเมื่อ บ้าน มี รั้ว มิดชิด ครับ
You can adopt a cat only when the house has a secure fence.
เรา จะ คัดกรอง ประวัติ ก็ต่อเมื่อ คุณ ยินยอม ค่ะ
We will screen your background only when you consent.
เจ้าหน้าที่ จะ ประเมิน คุณสมบัติ ตอนที่ สัมภาษณ์ ครับ
The staff will evaluate your qualifications when interviewing.
เขา จะ อุปการะ ได้ ก็ต่อเมื่อ คุณสมบัติ ผ่าน ครับ
He can adopt only when his qualifications pass.
อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้ จะ ใช้ ไวไฟ ฟรี ได้ ที่ บริเวณ ล็อบบี้ ค่ะ
However, users will be able to use free Wi-Fi in the lobby area.
อย่างไรก็ตาม ลูกค้า จะ ว่ายน้ำ ที่ สระน้ำ ได้ ค่ะ
However, customers will be able to swim at the pool.
เรา จะ ทดลอง ใช้ นโยบาย นี้ ก่อน ค่ะ
We will try using this policy first.
เรา จะ ทำงาน สี่ วัน ตั้งแต่ เดือน หน้า เป็นต้นไป ครับ
We will work four days from next month onwards.
วันหยุด สุดสัปดาห์ จะ มี สาม วัน ตั้งแต่ ตอนนี้ เป็นต้นไป ครับ
The weekend will have three days from now onwards.
จะ เป็นทางการ ตั้งแต่ ปี หน้า เป็นต้นไป ค่ะ
It will be official from next year onwards.
เรา จะ หยุด วันศุกร์ ถาวร ค่ะ
We will be permanently off on Fridays.
ตั้งแต่ สุดสัปดาห์ นี้ เป็นต้นไป ฉัน จะ ว่าง ค่ะ
From this weekend onwards, I will be free.
เรา จะ ลอง ใช้ รูปแบบ นี้ ดู ตั้งแต่ วันจันทร์ เป็นต้นไป ครับ
We will try using this format from Monday onwards.
สิ่ง ที่ ผู้บริหาร ชี้แจง คือ เรา จะ หยุด ทุก วันศุกร์ ตั้งแต่ สัปดาห์ หน้า เป็นต้นไป ค่ะ
What the management clarified is that we will take every Friday off from next week onwards.
ถ้า ไม่ ฟัง คำเตือน ล่ะก็ จะ เสียใจ นะ ครับ
If you don't listen to the warning, you will regret it.
ถ้า ลิ้น บวม ล่ะก็ จะ ทรมาน มาก นะ คะ
If your tongue swells, you will suffer a lot.
ถ้า คุณ บิด เอว อย่างนั้น จะ บาดเจ็บ ครับ
If you twist your waist like that, you will get hurt.
เรา จะ ทำ ท่า นี้ ซ้ำ อีก ครั้ง ครับ
We will repeat this pose one more time.
ถ้า หมุน แล้ว สะบัด กระโปรง อย่างนั้น จะ สวย มาก ครับ
If you spin and then flick your skirt like that, it will be very beautiful.
ถ้า คุณ อัปเกรด แรม คอมพิวเตอร์ จะ ลื่นไหล มาก ครับ
If you upgrade the RAM, the computer will be very smooth.
สหภาพแรงงาน ขู่ ว่า จะ จัด การนัดหยุดงาน ครับ
The labor union threatens that they will organize a strike.
ถ้า สถานการณ์ ยืดเยื้อ เขา จะ ยอม จ่าย โบนัส ค่ะ
If the situation is prolonged, he will give in to paying the bonus.
ถ้า เชื้อ ไวรัส หมด ก็ จะ หาย ป่วย ครับ
If the virus is completely gone, then you will recover from the illness.
ผม หวัง ว่า ผู้รับ จะ ถูกใจ บัตรกำนัล ใบ นี้ ครับ
I hope that the recipient will be pleased with this gift voucher.
พรุ่งนี้ เพื่อน จะ ส่ง ตะกร้า ผลไม้ หรือไม่ก็ ผ้าพันคอ มา ให้ ครับ
Tomorrow, a friend will send me a fruit basket or else a scarf.
ไม่ว่า ข้อสอบ จะ โหด ยังไง คุณ ก็ ควร งีบ บ้าง ครับ
No matter how brutal the exam is, you should nap some.
พวก เรา ไม่ จ้าง ช่างประปา แต่ จะ ซ่อม ท่อน้ำ เอง ครับ
We won't hire a plumber; we will fix the water pipe ourselves.
ช่วย บอก หน่อย ว่า ถ้า ไม่ มี บรรจุภัณฑ์ จะ เคลม ได้ ไหม ครับ
Can you please tell me whether I can claim it if I don't have the packaging?
ผม ไม่ แน่ใจ ว่า ผม จะ ได้ ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
I am not sure if I will get a discount.
ในเมื่อ คุณ ไม่ ว่าง ผม ก็ จะ ทำ งานบ้าน เอง ครับ
Since you are not free, I will do the housework myself.
เขา มี ข้อแม้ ว่า จะ แบ่งเบา งานบ้าน แค่ ตอนเช้า เท่านั้น ครับ
He has a condition that he will ease the housework burden only in the morning.
ถ้า คุณ ฝ่าฝืน กฎ โดย ขีดเขียน หนังสือ จน ขาด ภายใน โซน นี้ จะ โดน ปรับ ค่ะ
If you violate the rule by scribbling in the book until it is torn within this zone, you will be fined.
เรา จะ เริ่ม สืบค้น ข้อมูล ภายใน ห้องสมุด ได้ เมื่อไร ครับ
When will we be able to start searching for information within the library?
ทุก คน หวัง ว่า จะ เกิด ปาฏิหาริย์ ขึ้น ครับ
Everyone hopes that a miracle will happen.
ถ้า เกิด ปาฏิหาริย์ ขึ้น คนไข้ จะ ฟื้นตัว ค่ะ
If a miracle occurs, the patient will recover.
ต่อให้ ฝน ตก ผม ก็ยัง จะ ไป ครับ
Even if it rains, I still will go.
ต่อให้ เขา ไล่ ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ ไม่ เกลียด เขา ค่ะ
Even if she chases me away, I still will not hate her.
ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง ยืนกราน จะ อยู่ ที่นี่ ครับ
Even if you chase him away, he still insists on staying here.
ต่อให้ ยาก เรา ก็ยัง ยืนกราน จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ
Even if it is difficult, we still insist on not giving up.
ต่อให้ พวก เขา ขัดขวาง เรา เรา ก็ยัง จะ ไม่ ล้มเลิก ครับ
Even if they obstruct us, we still will not give up.
ต่อให้ คุณ อ้อนวอน ผม ก็ยัง จะ ไม่ ให้อภัย คุณ ครับ
Even if you beg, I still will not forgive you.
ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ อ้อนวอน ให้ เขา อยู่ ต่อ ค่ะ
Even if she betrays me, I still will beg her to stay.
ต่อให้ เรา รีบ ก็ยัง จะ ไป ไม่ ทัน นะ ครับ
Even if we hurry, we still will not arrive in time.
ต่อให้ ปัญหา แต่ละ ข้อ ยาก มาก เรา ก็ยัง จะ ไม่ ล้มเลิก ค่ะ
Even if each problem is very difficult, we still will not give up.
ว่าแต่ว่า คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า ผู้จัดการ จะ เกษียณ หรือเปล่า
By the way, do you know whether the manager will retire?
ฉัน จะ ติดต่อ คุณ เพื่อ แจ้ง ความคืบหน้า ของ นัดหมาย ค่ะ
I will contact you to inform the progress of the appointment.
ถ้า คุณ คิด สมการ ข้อ นี้ ออก ฉัน ก็ จะ ซื้อ กาแฟ ให้ ค่ะ
If you figure out this equation, I will buy you coffee.
ถ้า คุณ อ่าน ตัวอักษร พวก นี้ ออก ก็ จะ แก้ ปริศนา ได้
If you can read these characters, you will be able to solve the riddle.
เรา ไม่ รู้ ว่า พรรค นี้ จะ ได้ กี่ เปอร์เซ็นต์
We do not know how many percent this political party will get.
เรา จะ รณรงค์ จนกว่าจะ สำเร็จ ค่ะ
We will campaign until we succeed.
เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ ว่า มนุษย์ต่างดาว จะ มา จาก มิติ อื่น
It is completely impossible that aliens will come from another dimension.
เป็นไปได้ ค่ะ ว่า ใน อนาคต หุ่นยนต์ จะ เป็น อมตะ
It is possible that in the future robots will be immortal.
เป็นไปไม่ได้ หรอก ครับ ว่า เรา จะ รู้ ความลับ ของ จักรวาล ทั้งหมด
It is impossible that we will know all the secrets of the universe.
ไหนๆ ก็ สร้าง ยานอวกาศ สำเร็จ แล้ว เป็นไปได้ ค่ะ ว่า เรา จะ ย้าย ไป ดาวเคราะห์ ดวง อื่น
Since we already successfully built a spaceship, it is possible that we will move to another planet.
ถึงแม้ หิน จะ แข็งตัว กระแสน้ำ ก็ ยัง กัดเซาะ มัน
Even though the rock solidifies, the water current still erodes it.
เรา จะ ปกป้อง ชื่อเสียง ของ สถาบัน ค่ะ
We will protect the reputation of the institution.
ผู้ช่วย จะ อำนวยความสะดวก ให้ ลูกค้า เป็นพิเศษ
The assistant will accommodate the customer specially.
โรงแรม จะ เตรียม เฮลิคอปเตอร์ เพื่อ อำนวยความสะดวก ให้ แขก
The hotel will prepare a helicopter to facilitate the guests.
ประกัน จะ คุ้มครอง ทรัพย์สิน ของ คุณ ซึ่ง รวมถึง กระเป๋าเดินทาง ค่ะ
The insurance will protect your property, which includes luggage.
เรา จะ ชดเชย ใน กรณี ที่ พาสปอร์ต สูญหาย ครับ
We will compensate in the case that the passport is lost.
ใน กรณี เสียชีวิต ครอบครัว จะ ได้รับ เงิน ชดเชย ครับ
In the case of death, the family will receive compensation money.
ประกัน จะ ชดเชย ใน กรณี ที่ เที่ยวบิน ล่าช้า รวมถึง กระเป๋า สูญหาย ค่ะ
The insurance will compensate in the case that the flight is delayed, including lost luggage.
เกรงว่า เรา จะ เสิร์ฟ อันนี้ ไม่ได้ ค่ะ
I am afraid that we cannot serve this.
เกรงว่า ที่จอดรถ จะ รองรับ ไม่ได้ ครับ
I am afraid that the parking lot cannot accommodate them.
เกรงว่า มัน จะ กระทบ มาตรฐาน ของ เรา ค่ะ
I am afraid that it will affect our standard.
เกรงว่า งาน จะ ติดขัด ครับ
I am afraid that the work will have a hitch.
เกรงว่า เรา จะ รองรับ จำนวน ที่ ระบุ ไม่ได้ ครับ
I am afraid that we cannot accommodate the specified number.
ถ้า ติดขัด ล่ะก็ จะ กระทบ ลูกค้า สิ ครับ
If there is a hitch, it will affect the customers!
เกรงว่า เรียงความ อันนี้ จะ เละ ไป หน่อย ต้อง เขียน ใหม่ ครับ
I am afraid that this essay is a bit messy; you must write it over.
เพราะ รูป เละ เขา จึง จะ ระบายสี ใหม่ ครับ
Because the picture is messy, he will color it over.
ผม จะ ไม่ ยอมรับ คำขาด นี้ นอกจากว่า เขา จะ ขอโทษ ครับ
I will not accept this ultimatum unless he apologizes.
เรา จะ ไม่ เลื่อน เส้นตาย นอกจากว่า คุณ จะ เพิ่ม ส่วนแบ่ง ค่ะ
We will not extend the deadline unless you increase the share.
เขา จะ เริ่ม การฟ้องร้อง ใน ศาล นอกจากว่า บริษัท จะ จ่าย เงินสด ครับ
He will start the lawsuit in court unless the company pays cash.
โรงเรียน จะ ใช้ มาตรการ ลงโทษ นอกจากว่า นักเรียน จะ ปรับปรุง ตัวเอง ค่ะ
The school will use punishment measures unless the students improve themselves.
รัฐบาล จะ ไม่ แทรกแซง ปัญหา นี้ นอกจากว่า จะ ไม่ มี ทางออก อื่น ครับ
The government will not intervene in this problem unless there is no other solution.
ถ้า เขา ยื่น คำขาด ก่อน เส้นตาย ฉัน ก็ จะ ปฏิเสธ ค่ะ
If he issues an ultimatum before the deadline, then I will refuse.
พรุ่งนี้ เรา จะ ทำ เค้ก เบเกอรี่ อะไรพวกนี้ ครับ
Tomorrow we will make cakes, baked goods, and things like these.
เพื่อน จะ เอา ฟูก มา ที่ ห้อง ใหม่
A friend will bring a mattress to the new room.
ไหนๆ ก็ ประชุม กัน แล้ว ผม จะ อธิบาย แนวทาง เพื่อให้ ทุก คน รับทราบ ครับ
Since we are already meeting, I will explain the guideline so that everyone acknowledges it.
ผม จะ ช่วย เท่าที่ ความรู้ ของ ผม มี ครับ
I will help as much as my knowledge allows.
เท่าที่ ดู ผม คาด ว่า จะ ใช้ เวลา คร่าวๆ สอง ชั่วโมง ครับ
From what I can see, I expect it will take roughly two hours.
ฉัน รับปาก ไม่ ได้ แต่ จะ ช่วย เท่าที่ พอจะ ทำ ได้ ค่ะ
I cannot promise, but I will help as much as I possibly can.
เท่าที่ เรา เห็น บริษัท จะ ขาดทุน แน่นอน ค่ะ
As far as we can see, the company will definitely lose money.
เท่าที่ คำนวณ งบประมาณ ไม่ พอ จะ ทำ ยังไง ดี คะ
As far as I calculated, the budget is not enough. What should we do?
ไม่ว่า จะ ดื่ม น้ำ เท่าไร เขา ก็ ยัง สะอึก ขึ้นมา อีก ครับ
No matter how much water he drinks, he suddenly hiccups again.
ไม่ว่า อากาศ จะ ร้อน เท่าไร จู่ๆ ฉัน ก็ ขนลุก ขึ้นมา ค่ะ
No matter how hot the weather is, I suddenly get goosebumps out of nowhere.
ถึงแม้ อากาศ จะ ดี แต่ ฉัน ก็ รู้สึก หดหู่ ขึ้นมา ค่ะ
Even though the weather is good, I suddenly feel depressed.
ถ้า เปลี่ยน ซิม ใหม่ เบอร์ เก่า จะ โทร ไม่ ติด ค่ะ
If you change to a new SIM card, the old number won't go through.
แก จะ ไป ไหน
Where are you going? (familiar)
ใคร จะ มา แทน ผู้อำนวยการ
Who will replace the director?
โรงพยาบาล จะ ทำการ ปรับปรุง เดือน หน้า
The hospital will carry out renovations next month.
หาก ฝน ตก หนัก โรงเรียน จะ ปิด
If it rains heavily, the school will close.
แม้ เขา จะ เหนื่อย เขา ก็ ยัง ทำงาน
Even though he is tired, he still works.
แม้ ราคา จะ สูง คน ก็ ยัง ซื้อ
Even though the price is high, people still buy.
ผู้จัดการ บอก ว่า ตน จะ ลาออก
The manager said that she herself would resign.
งาน จะ เริ่ม ณ เวลา เก้า โมง
The event will begin at nine o'clock.
ประชุม จะ มี ขึ้น ณ โรงแรม ใน เชียงใหม่
The meeting will take place at a hotel in Chiang Mai.
เรา จะ เจอ กัน ที่ เดิม
We will meet at the same old place.
ของเหลว นี้ จะ ทำ ปฏิกิริยา เคมี
This liquid will undergo a chemical reaction.
ข้าพเจ้า จะ ตอบ เป็น ลายลักษณ์อักษร
I will reply in writing.
ถ้า ผู้รับจ้าง ไม่ ปฏิบัติ ตาม ข้อบังคับ ผู้ว่าจ้าง ก็ จะ ยกเลิก สัญญาจ้าง
If the contractor does not follow the regulations, the employer will cancel the employment contract.
ผู้ใด จะ เข้า มิได้ นอกจาก ว่า ได้รับ อนุญาต
No one may enter unless they receive permission.
จริงๆ แล้ว พวก เรา จะ อภิปราย ปัญหา นี้ พรุ่งนี้ ครับ
Actually, we will discuss this problem tomorrow.
ผู้จัดการ แจ้ง ว่า บริษัท จะ สรรหา ผู้ช่วย ใหม่ ค่ะ
The manager informed that the company will recruit a new assistant.
พวก เขา จะ ดำเนินการ ควบรวม กิจการ ปี หน้า ครับ
They will proceed to merge the businesses next year.
ระบบ จะ จำแนก ข้อมูล ลูกค้า โดย อัตโนมัติ ครับ
The system will classify customer data automatically.
บริษัท ที่ ชนะ ประมูล จะ ได้รับ สัญญา ครับ
The company that wins the bid will receive the contract.
นอกจากนี้ บริษัท จะ ค้ำประกัน สัญญา นี้ ค่ะ
Moreover, the company will guarantee this contract.
ที่ปรึกษา จะ ชี้แนะ ขั้นตอน ให้ พวก เรา ค่ะ
The consultant will guide the steps for us.
เขา คงจะ เลิกล้ม โครงการ ที่ ล่ม ไป แล้ว นอกจากว่า จะ มี นายทุน ใหม่
He will probably abandon the project that fell through, unless there is a new investor.
ถ้า สถานการณ์ คลี่คลาย เรา ก็ จะ ผ่าน หายนะ นี้ รอด
If the situation resolves, we will manage to get through this disaster.
ถ้า กู้ เงิน มา พยุง ธุรกิจ รอด ปัญหา ก็ จะ คลี่คลาย เอง
If we borrow money to prop up the business to survive, the problem will resolve on its own.
ฉัน เกรงว่า ดาบ จะ แทง ทะลุ เกราะ เขา ค่ะ
I am afraid that the sword will pierce clear through his armor.
ผม เกรงว่า กระสุน จะ เจาะ ทะลุ กำแพง นี้ ครับ
I am afraid that the bullet will drill clear through this wall.
หลังจาก ปฏิบัติการ เสร็จสิ้น ลุล่วง เรา จะ เขียน บทสรุป ค่ะ
After the operation is accomplished smoothly, we will write the conclusion.
ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ กำลัง จับผิด ฉัน ค่ะ
It is not that I will not listen, but you are finding fault with me.
ไม่ใช่ว่า เรา จะ ไม่ ฟัง แต่ คุณ ตัดสิน เรา ด้วย อคติ ครับ
It is not that we will not listen, but you judge us with prejudice.
ถ้า คุณ ตัดสิน ผม ผม จะ ขัดใจ คุณ ครับ
If you judge me, I will go against your wishes.
ไม่ใช่ว่า ผม จะ ไม่ ยอม ผูกมัด แต่ ผม ลำบากใจ ครับ
It is not that I will not commit, but I feel uneasy.
อย่า ปิดกั้น เพื่อน ถึงแม้ คุณ จะ ลำบากใจ ครับ
Do not shut out your friends, even if you feel uneasy.
ไม่ใช่ว่า ฉัน จะ ไม่ คุย แต่ คุณ ปิดกั้น คน หวังดี ค่ะ
It is not that I will not talk, but you shut out well-meaning people.
ไม่ใช่ว่า เธอ จะ ไม่ เรียกร้อง อะไร แต่ เธอ กำลัง รอ เวลา ครับ
It is not that she will not demand anything, but she is waiting for the right time.
ฉัน ไม่ ทัน จะ จิบ กาแฟ เขา ก็ เอ่ยปาก ถาม ค่ะ
I hardly had sipped the coffee when he opened his mouth to ask.
ดู วิดีโอ ไม่ ทัน จะ จบ โฆษณา ก็ เด้ง ขึ้น มา ครับ
Hardly had I finished watching the video when an advertisement popped up.
เขา ไม่ ทัน จะ เคลิ้ม หลับ เพื่อน ก็ แกล้ง ปลุก ครับ
Before he even drifted off to sleep, his friend pretended to wake him up.
ครู ไม่ ทัน จะ สอน เสียง ก็ ดัง ลั่น ทุก คน ตะลึง ค่ะ
Before the teacher even taught, a sound rang loudly, and everyone was stunned.
ฉัน ไม่ ทัน จะ สูด กลิ่น ชา เธอ ก็ จิบ หมด แล้ว ครับ
Hardly had I inhaled the tea's aroma when you sipped it all.
ฉัน ไม่ ทัน จะ เอ่ยปาก พี่สาว ก็ แซว แล้ว ค่ะ
Before I even opened my mouth to speak, my older sister already teased me.
ฉัน ไม่ ทัน จะ หาย ตะลึง โฆษณา ก็ เด้ง อีกแล้ว ครับ
Before I even recovered from being stunned, an advertisement popped up again.
ไม่ ทัน จะ สูด อากาศ สดชื่น ฉัน ก็ เคลิ้ม หลับ ค่ะ
Hardly had I inhaled the fresh air when I drifted off to sleep.
นาฬิกา ไม่ ทัน จะ ดัง ลั่น แม่ ก็ ปลุก ฉัน แล้ว ครับ
Before the clock even rang loudly, mom already woke me up.
ฉัน ไม่ ทัน จะ ถาม ว่า เธอ โกรธ หรือเปล่า เธอ ก็ แซว ฉัน ค่ะ
Before I even asked whether she was angry, she teased me.
พวก เรา ไม่ ทัน จะ คุย กัน จบ โฆษณา ก็ เด้ง ครับ
Before we even finished talking to each other, an advertisement popped up.
นอกจาก หนัง จะ กลมกล่อม แล้วยัง มี ดนตรี ที่ ไพเราะ เป็น จุดเด่น ครับ
Besides the movie being well-rounded, it also has melodious music as a highlight.
ถ้า มอง ใน แง่ดี จะ ช่วย ให้ เครียด น้อย ลง ค่ะ
If you look on the bright side, it will help you stress less.
สัตว์ ชนิด นี้ จะ ก้าวร้าว ตอนที่ มัน หิว ครับ
This kind of animal is aggressive when it is hungry.
ก่อนอื่น ผม จะ บรรยาย ภาพรวม ครับ
First of all, I will lecture on the overview.
ต่อไป เรา จะ เจาะลึก ข้อมูล เพื่อ ขยายความ แนวคิด นี้ ค่ะ
Next, we will delve into the data to elaborate on this concept.
ทั้ง ทีม จะ เจาะลึก เรื่อง นี้ กล่าวคือ ทุก คน ต้อง ร่วมมือ กัน ค่ะ
The whole team will delve into this matter, that is to say, everyone must cooperate.
ถ้า คุณ เอาใจใส่ เรื่อง ความบันเทิง งานเลี้ยง จะ สนุก ครับ
If you pay attention to the entertainment, the party will be fun.
วันนี้ ผม จะ กิน ไม่ ชาบู ก็ หมูกระทะ ครับ
I will eat either shabu or Thai barbecue today.
เขา จะ ไม่ ลางาน ก็ ทำงาน จาก ต่างจังหวัด ค่ะ
He will either take a leave or work from the provinces.
ฉัน จะ ทำงาน ให้ เสร็จ ภายใน ตอนเช้า ไม่ วันนี้ ก็ พรุ่งนี้ ค่ะ
I will finish the work by the morning, either today or tomorrow.
งั้น เรา จะ ไป เที่ยว ต่างจังหวัด วันธรรมดา ค่ะ
In that case, we will travel to the provinces on a weekday.
พื้นที่ บาง แห่ง ยัง อุดมสมบูรณ์ ถึงแม้ จะ มี ปัญหา โลกร้อน ค่ะ
Some areas are still abundant even though there is a global warming problem.
สมมติว่า คุณ ถูก ลอตเตอรี่ รางวัล ที่ หนึ่ง คุณ จะ ทำ อะไร ครับ
Supposing that you win first prize in the lottery, what will you do?
สมมติว่า บริษัท นี้ ล้มละลาย หุ้น จะ ตก ร้อย เปอร์เซ็นต์ ค่ะ
Supposing that this company goes bankrupt, the stock will fall one hundred percent.
ผม ซื้อ กองทุน เผื่อว่า จะ ได้ กำไร ดีกว่า เก็งกำไร เอง ครับ
I buy funds in case they yield a better profit than speculating on my own.
ถ้า ถูก ลอตเตอรี่ ฉัน จะ ซื้อ อสังหาริมทรัพย์ ส่วน เงิน ที่ เหลือ จะ เก็บ ไว้ ค่ะ
If I win the lottery, I will buy real estate; as for the remaining money, I will keep it.
เขา ซื้อ ลอตเตอรี่ ทุก เดือน เผื่อว่า จะ กลายเป็น มหาเศรษฐี ครับ
He buys lottery tickets every month in case he becomes a millionaire.
สมมติว่า ราคา ทอง ผันผวน คุณ ยัง จะ ซื้อ ไหม คะ
Supposing that the gold price is volatile, will you still buy it?
สมมติว่า คุณ มี เงิน หนึ่ง ล้าน บาท คุณ จะ ลงทุน อะไร คะ
Supposing that you have one million baht, what will you invest in?
ผม เกือบ จะ ลืม เซฟ ไฟล์ อยู่ แล้ว
I almost forgot to save the file.
ผม เกือบ จะ ไม่ ได้ เซฟ งาน อยู่ แล้ว เชียว
I was on the very verge of not saving the work.
เธอ เกือบ จะ ลบ โฟลเดอร์ สำคัญ อยู่ แล้ว เชียว
She was on the very verge of deleting the important folder.
คอมพิวเตอร์ เกือบ จะ แฮงก์ อยู่ แล้ว เชียว
The computer almost froze!
เห็นว่า เขา เกือบ จะ อัปโหลด ไฟล์ ผิด อยู่ แล้ว
I heard that he almost uploaded the wrong file.
เรา เกือบ จะ รีเซ็ต ระบบ อยู่ แล้ว เชียว
We were on the very verge of resetting the system.
เห็นว่า หัวหน้า เกือบ จะ บล็อก อีเมล ผิด อยู่ แล้ว เชียว
Word has it that the boss almost blocked the wrong email.
ฉัน เกือบ จะ ลืม แฟลชไดรฟ์ อยู่ แล้ว เชียว
I was on the very verge of forgetting the flash drive.
เขา เกือบ จะ ล็อกเอาต์ อยู่ แล้ว เชียว
He was on the very verge of logging out.
บ้านเดี่ยว จะ มี ค่างวด ที่ แพง กว่า อพาร์ตเมนต์ ครับ
A single detached house will have a more expensive installment payment than an apartment.
ทั้งนี้ สายการบิน ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ยกเลิก บัตรโดยสาร ของ ท่าน ค่ะ
Please note that the airline reserves the right to cancel your passenger ticket.
เจ้าหน้าที่ ศุลกากร ขอ สงวนสิทธิ์ ที่ จะ ตรวจ กระเป๋าเดินทาง ของ ท่าน ครับ
Customs officers reserve the right to inspect your luggage.
ถ้า ระบบ เผาผลาญ ช้า จะ โยโย่ ค่ะ
If your metabolism is slow, your weight will rebound.
ปี หน้า เขา จะ สืบทอด คาถา นี้ กระมัง ครับ
Next year, he will perhaps pass down this spell.
ถ้า เอาแต่ เหม่อลอย ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ค่ะ
If you do nothing but space out, you will get distracted.
บอก แล้ว ไง ว่า ถ้า เอาแต่ หมกมุ่น กับ ข่าว แย่ ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ครับ
I told you, if you do nothing but obsess over bad news, you will get distracted.
ถ้า เสพติด อินเทอร์เน็ต ก็ จะ บั่นทอน สุขภาพจิต แน่นอน ค่ะ
If you are addicted to the internet, it will certainly undermine your mental health.
ฉัน คิด ว่า สปา จะ เป็น สวรรค์ แต่ กลับ กลายเป็น นรก ค่ะ
I thought the spa would be heaven, but instead it turned into hell.
ไม่ มี ใคร คาดคิด ว่า สปา จะ กลับ กลายเป็น นรก ครับ
No one expected that the spa would turn into hell instead.
ผม ไม่ คาดคิด ว่า พนักงาน จะ ยัดเยียด แพ็กเกจ ให้ ครับ
I didn't expect that the staff would push packages on me.
ผม ไม่ คาดคิด ว่า มา สปา แล้ว จะ ต้อง โอดโอย ขนาดนี้ ครับ
I didn't expect that coming to the spa would make me moan this much.
ฉัน คิด ว่า จะ สบาย แต่ กลับ เกร็ง ตัว จน ระบม ค่ะ
I thought it would be relaxing, but I instead tensed up until I got sore.
พรุ่งนี้ เช้า บรรดา ครู จะ เข้า ประชุม พร้อมเพรียง กัน ค่ะ
Tomorrow morning, all the teachers will attend the meeting in unison.
หรือว่า คุณ จะ ซื้อ อีบุ๊ก ที่ น่าสนใจ อีก เล่ม คะ
Or perhaps you will buy another interesting e-book?
ครีม นี้ จะ ทำให้ รูขุมขน กระชับ ขึ้น ค่ะ
This cream will tighten the pores.
จุดด่างดำ ก็ จะ จาง ลง ด้วย ค่ะ
Dark spots will also fade.
นอกจาก หนัง เรื่อง นี้ จะ สยดสยอง แล้วยัง ทำให้ ฉัน ฝันร้าย ด้วย ค่ะ
Besides being horrifying, this movie also gave me a nightmare.
ฉัน นึกว่า ไวไฟ ฟรี จะ แย่ แต่ สัญญาณ เสถียร ซะอีก ค่ะ
I thought the free Wi-Fi would be bad, but the signal is surprisingly stable.
ดูเหมือนว่า รถ คัน เล็ก จะ มี สมรรถนะ สูง ซะอีก ค่ะ
It seems that the small car surprisingly has high performance.
ไม่ใช่ว่า ผม จะ ไม่ ฟัง ครับ แต่ เลกเชอร์ วันนี้ ยาว เหลือเกิน
It's not that I won't listen, but today's lecture is exceedingly long.
ไม่ใช่ว่า พวกเรา จะ ไม่ เรียน แต่ ใคร ๆ ก็ โอดครวญ เพราะ ง่วง ครับ
It's not that we won't study, but everyone is groaning because they are sleepy.
จะ อ่าน ชีท ไหน ก็ ได้ ครับ มัน วกวน เหมือนกัน
You can read any handout; it is equally rambling.
คุณ จะ ซื้อ กางเกง ยีนส์ รุ่น เดียวกับ เขา ไหม คะ เปล่า ค่ะ
Are you buying the same model of jeans as him? No.
เรา ลุ้น ว่า จะ สุ่ม ได้ คิว กลุ่ม แรก ครับ
We hope to randomly get the first queue group.
ฉัน จะ ไม่ รอ เก้อ เพราะ จ้าง คน หิ้ว ค่ะ
I will not wait in vain because I hired a proxy buyer.
ถ้า นักเต้น ก้าว ผิด จะ ทำ ยังไง คะ
If the dancer steps incorrectly, what should we do?
ถ้า คุณ ย่อ ผิด จะ ปวด เข่า ครับ
If you bend incorrectly, your knees will ache.
ตอนแรก ดูเหมือนว่า วัฒนธรรม ที่นี่ จะ แปลกตา สำหรับ ผม ครับ
At first, it seems that the culture here is unfamiliar to me.
ดูเหมือนว่า ชาว ต่างชาติ จะ คุ้นเคยกับ รถไฟฟ้า มาก ค่ะ
It seems that foreigners are very familiar with the skytrain.
เมื่อ มี ปัญหา เพื่อน จะ คอย ปลอบใจ และ ประคับประคอง กันและกัน ค่ะ
When there is a problem, friends will keep comforting and sustaining one another.
จริงๆแล้ว แคมเปญ นี้ จะ ใช้ เวลา อย่างมาก หนึ่ง เดือน ครับ
Actually, this campaign will take at most one month.
เด็ก แต่ละ คน จะ ได้รับ ทุนการศึกษา อย่างน้อย หนึ่ง ทุน ครับ
Each child will receive at least one scholarship.
เรา จะ ไม่ ยอมจำนน ต่อ กับดัก และ กลอุบาย เหล่านี้
We will not surrender to these traps and tricks.
ขอแค่ มี ที่พัก ฉัน ก็ จะ มี ความสุข
Provided that I have a place to sleep, I will be happy.
ขอเพียงแค่ คุณ พยายาม ก็ จะ สำเร็จ แน่นอน
Provided that you just try, you will definitely succeed.
ขอแค่ ใช้ ชีวิต อย่าง พอเพียง คุณ ก็ จะ สบายใจ
Provided that you live sufficiently, you will be at ease.
ถึงแม้ เธอ จะ ร่ำรวย แต่ เธอ ก็ ยังคง ใช้ ชีวิต สมถะ
Even though she is wealthy, she still lives a modest life.
ขอแค่ คุณ หา ความพอดี เจอ ชีวิต ก็ จะ สงบสุข
Provided that you find moderation, life will be peaceful.
ขอแค่ เรา อดทน วิกฤต นี้ ก็ จะ ผ่าน ไป
Provided that we are patient, this crisis will pass.
บาง คน ไม่ มี พรสวรรค์ ที่ จะ เข้ารอบ ด้วยซ้ำ ครับ
Some people don't even have the talent to advance to the next round, actually.
ในฐานะที่ คุณ เป็น หัวหน้า คุณ จะ ทุจริต ไม่ ได้ ครับ
As the boss, you cannot be corrupt.
นายกเทศมนตรี มี วิสัยทัศน์ ที่ จะ ขับเคลื่อน เมือง นี้ ค่ะ
The mayor has a vision to drive this city forward.
เรา ต้อง จัดการ เรื่อง ร้องทุกข์ ไม่อย่างนั้น ประชาชน จะ เดือดร้อน ค่ะ
We must handle the complaints, otherwise the citizens will suffer.
ในฐานะ ผู้นำ เขา บอก ว่า จะ ขับเคลื่อน นโยบาย นี้ ครับ
As a leader, he says that he will drive this policy forward.
ในฐานะที่ เรา เป็น ตำรวจ เรา ต้อง ปกป้อง ประชาชน ไม่งั้น เขา จะ เดือดร้อน ครับ
As police officers, we must protect the citizens, otherwise they will be in trouble.
ฉัน จะ ชิง ประติมากรรม ชิ้นเอก นี้ มา ให้ได้ ค่ะ
I will compete for this masterpiece sculpture at all costs.
เขา เพิ่ง บอก ว่า จะ ซื้อ ภาพวาด เลอค่า นั้น ให้ได้ ครับ
He just said that he will buy that precious painting at all costs.
ผู้หญิง คน นั้น จะ เกทับ ราคา ให้ได้ ค่ะ
That woman will overbid the price at all costs.
ผม จะ เดิมพัน และ ชนะ งาน ประมูล นี้ ให้ได้ ครับ
I will bet and win this auction at all costs.
คน กลุ่ม อื่น ก็ จะ มา ปาร์ตี้ ด้วย ค่ะ
Other groups of people will also come to the party.
ทริป ถัดไป เรา จะ ไป โฮมสเตย์ ค่ะ
We will go to a homestay on the next trip.
ไม่ใช่ ว่า เรา จะ ไม่ รับฟัง คำติชม ต่างๆ จาก ลูกค้า ครับ
It is not that we will not listen to various feedback from clients.
หมอ จะ ตรวจ ชีพจร ของ ผู้ป่วย เป็น ระยะ
The doctor will check the patient's pulse periodically.
ถ้า คุณ ต่อยอด ทักษะ ก็ จะ ได้เปรียบ มาก ค่ะ
If you build upon your skills, you will have a big advantage.
ผม การันตี ว่า ผลลัพธ์ จะ คุ้ม กับ ที่ คุณ ทำงาน หนัก ครับ
I guarantee that the outcome will be worth your hard work.
ระบบ ยัง บกพร่อง เรา ก็เลย จะ แก้ไข จนกว่าจะ ไม่ ยุ่งยาก นัก ครับ
The system is still flawed, so we will fix it until it isn't particularly complicated, sir.
นอกจากว่า อินเทอร์เฟซ จะ ล้ำสมัย มัน ก็ ไม่ ดึงดูด นัก ครับ
Unless the interface is cutting-edge, it won't be particularly attractive, sir.
คุณ จะ พรีเซนต์ ได้ ไม่ แย่ หรอกน่า ค่ะ
You will not present badly, I assure you.
อย่า กังวล เลย ครับ จะ ไม่ มี ปัญหา หรอกน่า
Do not worry at all, there will not be any problem, I assure you.
พรีเซนต์ พรุ่งนี้ จะ ไม่ พัง หรอกน่า ค่ะ
Tomorrow's presentation will not fail, I assure you.
ถึงแม้ คุณ จะ พูด ตะกุกตะกัก เขา ก็ ไม่ เข้าใจผิด หรอกน่า ครับ
Even though you speak hesitantly, they will not misunderstand you, I assure you.
ด้วยความที่ คุณ เก่ง งาน ก็เลย จะ ออก มา ไม่ แย่ หรอก ครับ
Due to the fact that you are talented, the work will not come out badly.
อย่า วิตก ครับ เท่าที่ ผม เห็น ฟีดแบ็ก จะ ไม่ แย่ หรอกน่า
Do not worry; as far as I see, the feedback will not be bad, I assure you.
ความเครียด จะ ทำให้ คุณ ลนลาน ไม่เป็นไร หรอกน่า ค่ะ
Stress will cause you to panic; it is nothing, I assure you.
อย่า วิตก เลย ครับ มัน จะ ไม่ พัง หรอกน่า
Do not worry at all, it will not fail, I assure you.
คุณ จะ ไม่ ลืม สคริปต์ ภายใน หนึ่ง ชั่วโมง หรอกน่า ค่ะ
You will not forget the script within one hour, I assure you.
คุณ จะ ไม่ พรีเซนต์ ตะกุกตะกัก หรอก ครับ คุณ เอาอยู่
You will not present hesitantly, you have it under control.
ผู้สืบทอด จะ สู้ จน ลมหายใจ สุดท้าย
The successor will fight until the last breath.
เขา จะ สู้ จน เลือด หยด สุดท้าย
He will fight until the last drop of blood.
ถ้า เรา เพิกเฉย ปัญหา จะ บานปลาย ครับ
If we ignore the problem, it will escalate.
เรา จะ ตัดสินใจ อะไร ก็ตาม เรา ก็ อะลุ่มอล่วย กัน ก็แล้วกัน ค่ะ
Whatever we decide, then let's just make mutual concessions.
หนังสือ เล่ม นี้ เอาเป็นว่า ฉัน จะ ซื้อ ก็แล้วกัน
This book, let's agree that I will just buy it then.
กฎ เข้มงวด มาก แต่ ฉัน จะ อนุโลม เรื่อง นี้ ก็แล้วกัน
The rules are very strict, but I will just make an exception for this matter then.
ปัญหา มี เยอะ ฉัน ก็เลย จะ จำใจ ยอม ก็แล้วกัน
There are a lot of problems, so I will just reluctantly give in then.
ฉัน ไม่ ชอบ เลย แต่ ฉัน จะ จำใจ ใช้ ก็แล้วกัน
I don't like it at all, but I will just reluctantly use it then.
เขา ฉ้อโกง เรา ก็เลย จะ ละทิ้ง โปรเจกต์ นี้ ไปเลย ครับ
He defrauded us, so we will just go ahead and abandon this project.
เจ้านาย ชี้ขาด ว่า จะ เพิกถอน สัญญา ไปเลย ครับ
The boss made a final decision to just go ahead and revoke the contract.
เขา นี่แหละ ที่ จะ ชี้ขาด เพื่อ ขจัด ปัญหา นี้ ครับ
He is exactly the one who will make a final decision to eliminate this problem!
สมมติว่า สถานที่ ออกจะ เปลี่ยว จะ ปลอดภัย ไหม ครับ
Suppose the venue is rather isolated, will it be safe?
ฉัน ไม่ เคย คิด ฝัน ว่า จะ ได้ เจอ เขา อีก ค่ะ
I never dreamed that I would meet him again.
ใคร จะ ไป เชื่อ ว่า โลก กลม ขนาดนี้ คะ
Who would believe that it's such a small world?
ถึงแม้ เรา จะ ห่าง กัน ไป นาน ก็ ยัง เข้ากัน ได้ ดี ค่ะ
Even though we have been distant for a long time, we still get along well.
ถ้า นัด นี้ พลิกล็อก ม้ามืด จะ เข้า รอบชิง ค่ะ
If this match is an upset, the dark horse will enter the final round.
ดีไม่ดี กองหน้า พวก เขา จะ ทำประตู ไม่ ได้ ครับ
Chances are, their striker won't be able to score a goal.
ดีไม่ดี ม้ามืด จะ โค่น แชมป์ ใน นัด นี้ ค่ะ
Chances are, the dark horse will topple the champion in this match.
ดีไม่ดี เต็งหนึ่ง จะ ตกรอบ ก่อน รอบชิง ครับ
Chances are, the top favorite will be eliminated before the final round.
เอาเป็นว่า เรา จะ ขาย โฉนด ค่ะ
Let's just say that we will sell the title deed.
เอาเป็นว่า ฉัน จะ ไกล่เกลี่ย ข้อพิพาท นี้ ด้วยตัวเอง ค่ะ
The bottom line is that I will mediate this dispute myself.
เรา จะ ลอง ไกล่เกลี่ย ข้อพิพาท ดู ครับ
We will try mediating the dispute.
เอาเป็นว่า เรา จะ เลิก บาดหมาง กัน ครับ
Let's just say we will stop having a rift.
พิธี มงคลสมรส จะ เริ่ม ขึ้น ณ บัดนี้ ครับ
The wedding ceremony will begin at this moment.
หาก สินค้า ชำรุด บริษัท จะ คืนเงิน ให้ ครับ
If the product is defective, the company will refund you.
หากว่า มี ความเสียหาย ผู้ผลิต จะ รับผิดชอบ ครับ
In the event that there is damage, the manufacturer will be responsible.
หากว่า ใบเสร็จ ใบ นี้ หาย ประกัน จะ เป็น โมฆะ ค่ะ
In the event that this receipt is lost, the warranty will be void.
หาก คุณ ดัดแปลง สินค้า ประกัน จะ เป็น โมฆะ ทันที ครับ
If you modify the product, the warranty will be void immediately.
หากว่า ฉลาก ขาด ผู้ผลิต จะ ไม่ รับ เคลม ค่ะ
In the event that the label is torn, the manufacturer will not accept the claim.
หาก ความเสียหาย เกิด จาก การใช้งาน เรา จะ ไม่ คืนเงิน ครับ
If the damage occurs from usage, we will not refund.
ทั้งนี้ หาก ประกัน หมดอายุ คุณ จะ ไม่ สามารถ เปลี่ยนคืน ได้ อีก ครับ
Please note that, if the warranty is expired, you can no longer claim a replacement.
หากว่า ใบรับประกัน สูญหาย ล่ะก็ ประกัน จะ เป็น โมฆะ ทันที ค่ะ
If the warranty card is lost, the warranty will immediately be void.
หากว่า สินค้า ผ่าน วันหมดอายุ แล้ว เรา จะ ไม่ จำหน่าย ค่ะ
In the event that the product has already passed its expiration date, we will not distribute it.
เรา จะ มี สุขอนามัย ที่ ดี ก็ต่อเมื่อ ล้าง มือ ทุกวัน แม้แต่ ตอนที่ อยู่ บ้าน ครับ
We will have good hygiene only when we wash our hands every day, even when staying at home.
ในเมื่อ ผู้รับเหมา พร้อม พรุ่งนี้ ก็ จะ เริ่ม ซ่อมบำรุง ครับ
Since the contractor is ready, the maintenance will begin tomorrow.
ผม เกรงว่า โครงการ ก่อสร้าง เขื่อน จะ ล่าช้า ครับ
I am afraid that the dam construction project will be delayed.
นอกจากนี้ เครื่องยนต์ แบบ เก่า จะ ปล่อย ไอเสีย หรือ มลพิษ ออก มา ครับ
Furthermore, old style engines will emit exhaust fumes or pollution.
เมื่อเทียบกับ เครื่องยนต์ สันดาป ชิ้นส่วน ของ มอเตอร์ จะ เสียดสี กัน น้อย กว่า ครับ
When compared to a combustion engine, the parts of a motor rub against each other less.
ถ้า มี ภัยแล้ง เรา ก็ จะ เก็บเกี่ยว ไม่ ได้ ครับ
If there is a drought, we will not be able to harvest.
ผม ไม่ แน่ใจ ว่า จะ คาดการณ์ ราคา ได้ หรือเปล่า ครับ
I am not sure whether I can forecast the price.
สินค้า จะ ล้นตลาด ไหม ขึ้นอยู่กับ ความต้องการ ของ ลูกค้า ค่ะ
Whether the products will oversupply the market depends on the customers' demand.
ผู้เชี่ยวชาญ คาดการณ์ ว่า ราคา พืชผล จะ ลด ลง ครับ
Experts predict that crop prices will go down.
นึกว่า เขา จะ เป็น คน ดี แต่ เขา เจ้าเล่ห์ มาก ครับ
I thought he would be a good person, but he is very cunning.
พาดหัวข่าว ล่อใจ มาก จน ฉัน อดไม่ได้ ที่ จะ คลิก ค่ะ
The headline is so tempting that I can't help but click.
พรุ่งนี้ เช้า ผู้จัดการ จะ แถลง ข้อเท็จจริง ต่อ สาธารณะ ครับ
Tomorrow morning, the manager will announce the facts to the public.
เรา คาดการณ์ ว่า อากาศ จะ หนาว แต่ ปรากฏว่า อุณหภูมิ ร้อน ผิดคาด ครับ
We predicted that the weather would be cold, but it turned out the temperature was unexpectedly hot.
นอกจาก เขา จะ ดูถูก ศักดิ์ศรี ฉัน แล้วยัง รังแก คน อื่น ค่ะ
Besides insulting my dignity, he also bullies other people.
ถ้า คุณ ไม่ กล้า เสี่ยง ก็ จะ ไม่ มี วัน สำเร็จ ค่ะ
If you don't dare to take risks, you will never succeed.
ว่ากันว่า ใคร ขโมย สมบัติ ลี้ลับ จะ โดน คำสาป ครับ
Rumor has it that anyone who steals the mysterious treasure will be cursed.
บริษัท จะ เผยแพร่ จดหมายข่าว ดังกล่าว สู่ สาธารณชน ค่ะ
The company will publish the aforementioned newsletter to the public.
ในกรณีที่ ฝน ตก เรา จะ ยกเลิก งานเลี้ยง ครับ
In the event that it rains, we will cancel the party.
ในกรณีที่ เซิร์ฟเวอร์ ล่ม เรา จะ ใช้ แผน สำรอง ครับ
In the event that the server crashes, we will use a backup plan.
ในกรณีที่ คู่สัญญา ทำ ผิด ข้อตกลง เรา จะ ยกเลิก สัญญาจ้าง ค่ะ
In the event that the contracting party breaches the agreement, we will cancel the employment contract.
ในกรณีที่ เกิด ปัญหา นอกเหนือ แผน คุณ จะ ทำ ยังไง คะ
In the event that a problem outside the plan occurs, what will you do?
บริษัท จะ จ่าย ค่า สินไหม ในกรณีที่ รถ ชน ครับ
The company will pay the indemnity in the event that the car crashes.
ส่วน ยานพาหนะ เรา จะ จัดหา ให้ สำเร็จ ครับ
As for the vehicle, we will successfully provide it.
ในกรณีที่ จ่าย ช้า ธนาคาร จะ ไม่ ผ่อนผัน ให้ ครับ
In the event of paying late, the bank will not grant an extension.
ในกรณีที่ มี ค่าปรับ ทนายความ จะ ขอร้อง ให้ ศาล ผ่อนผัน ค่ะ
In the event that there is a fine, the lawyer will plead for the court to show leniency.
นโยบาย ใหม่ เริ่ม วันที่ 5 มกราคม ค่ะ ด้วยเหตุนี้ กำลังซื้อ จะ สูง ขึ้น ค่ะ
The new policy starts on the 5th of January. For this reason, the purchasing power will increase.
การที่ คุณ ทำงาน เป็น ฟรีแลนซ์ จะ ได้ ค่าตอบแทน ดี กว่า ครับ
The fact that you work as a freelancer, you will get better compensation.
ผม จะ ให้ ค่าคอมมิชชัน คุณ โดยมีข้อแม้ว่า คุณ ต้อง ขาย ให้ บริษัท เรา แบบ ผูกขาด
I will give you a commission on the condition that you must sell for our company exclusively.
ถึงแม้ คุณ จะ ทำ โอที ค่าตอบแทน ล่วงเวลา ก็ น้อย กว่า ค่าคอมมิชชัน ค่ะ
Even though you do overtime, the overtime compensation is still less than the commission.
บริษัท จะ ได้ กรรมสิทธิ์ และ ลิขสิทธิ์ ทั้งหมด ครับ
The company will get all ownership and copyrights.
เรา จะ จ่าย งวด สุดท้าย โดยมีข้อแม้ว่า ผลงาน ต้อง สมบูรณ์แบบ ค่ะ
We will pay the final installment on the condition that the work must be perfect.
บริษัท จะ เซ็น สัญญาจ้าง โดยมีข้อแม้ว่า เรา ต้อง ได้ สิทธิ ผูกขาด ครับ
The company will sign the employment contract on the condition that we must get the exclusive right.
ถึงแม้ เธอ จะ เป็น ฟรีแลนซ์ แต่ ก็ ได้ ค่าตอบแทน ประจำ ค่ะ
Even though she is a freelancer, she still gets a regular compensation.
ไหนๆ ก็ จะ ไป แคมป์ปิ้ง แล้ว ควร เตรียม ไป ทั้ง เปลญวน และ ถุงนอน เลย ค่ะ
Since we are going camping anyway, we might as well take both a hammock and a sleeping bag.
เรา จะ อบ ไก่งวง สำหรับ สิ้นปี และ คริสต์มาส ครับ
We will bake a turkey for the end of the year and Christmas.
อุตส่าห์ เช่า ชุด แพง ทั้งที จะ ไม่ รีทัช เลย ก็ เสียดาย ค่ะ
Since we went to the effort of renting an expensive outfit, it would be a shame not to retouch at all.
ลูกค้า จำเป็นต้อง ชำระ หนี้ มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ยกเลิก ข้อตกลง ครับ
The customer must pay the debt, otherwise the bank will cancel the agreement.
คุณ ต้อง ลงนาม ใน สัญญา มิฉะนั้นแล้ว สัญญา จะ ไม่ สมบูรณ์ ค่ะ
You must sign the contract, otherwise it will not be valid.
ธนาคาร จำเป็นต้อง ตรวจสอบ ประวัติ ของ คุณ มิฉะนั้น จะ ไม่ อนุมัติ สินเชื่อ ครับ
The bank is required to check your history, otherwise it will not approve the loan.
บริษัท ต้อง ประทับ ตรา มิฉะนั้นแล้ว เอกสาร ฉบับ นี้ จะ เป็น โมฆะ ค่ะ
The company must affix the seal, otherwise this document will be void.
ลูกค้า มักจะ ชำระ ดอกเบี้ย ตรงต่อเวลา มิฉะนั้น เครดิต จะ เสียหาย ครับ
Customers usually pay the interest on time, otherwise their credit will be damaged.
คุณ ต้อง นำ ที่ดิน มา จำนอง มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ไม่ ปล่อย สินเชื่อ ค่ะ
You must mortgage the land, otherwise the bank will not issue the loan.
เขา ต้อง ชำระ ยอด ทั้งหมด รวมถึง ดอกเบี้ย มิฉะนั้น จะ ไม่ สามารถ ไถ่ถอน บ้าน ได้ ครับ
He must pay the entire balance including the interest, otherwise he will not be able to redeem the house.
คุณ ต้อง มี เครดิต ที่ ดี มิฉะนั้นแล้ว ธุรกรรม ครั้ง นี้ จะ ล้มเหลว ค่ะ
You must have good credit, otherwise this transaction will fail.
ทั้งนี้ ธนาคาร จำเป็นต้อง อนุมัติ ธุรกรรม ก่อน มิฉะนั้นแล้ว คุณ จะ ต้อง รอ อีก หนึ่ง สัปดาห์ ครับ
Please note that the bank must approve the transaction first, otherwise you will have to wait another week.
ลูกค้า ต้อง คืนเงิน มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ฟ้อง และ ยึด ทรัพย์สิน ที่ จำนอง ไว้ ค่ะ
The customer must repay the money, otherwise the bank will sue and seize the mortgaged property.
สัญญา จะ สมบูรณ์ ก็ต่อเมื่อ ประทับ ตรา มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ปฏิเสธ ครับ
The contract will be valid only when the seal is affixed, otherwise the bank will reject it.
มัน คุ้มที่จะ ไถ่ถอน ที่ดิน มิฉะนั้น คุณ จะ ขาดทุน มหาศาล ค่ะ
It is worth redeeming the land, otherwise you will take a massive loss.
ลูกค้า จำเป็นต้อง มี รายได้ ประจำ มิฉะนั้น ธนาคาร จะ ระงับ สินเชื่อ ครับ
The customer must have regular income, otherwise the bank will suspend the loan.
กองหลัง จะ ได้ ลง เล่น ไหม ขึ้นอยู่กับ ว่า ฟิต พอ หรือเปล่า ค่ะ
Whether the defender gets to play depends on whether he is fit enough.
เป็นอันว่า ผู้เล่น คน นี้ จะ อยู่ กับ ทีม ฤดูกาล หน้า ค่ะ
So it's settled that this player will stay with the team next season.
ย้าย ไป ชนบท คุ้ม ที่ จะ ทำ เพราะ คุณ จะ ได้ อิสรภาพ และ ความสงบ ครับ
Moving to the countryside is worth doing because you will get freedom and tranquility.
ตอน ฮอร์โมน เปลี่ยนแปลง เขา จะ ฉุนเฉียว บ่อยๆ ครับ
When hormones change, he will be irritable often.
เด็ก จะ ไม่ คล้อยตาม ถ้า เรา ฉุนเฉียว หรือ โกรธ อะไรแบบนี้ ครับ
Children will not comply if we are irritable or angry or things like that.
แม้ งาน จะ ถาโถม คุณ ก็ ต้อง ไม่ ท้อแท้ ค่ะ
Even though work overwhelms you, you must not be disheartened.
ตอนที่ โรค รุมเร้า ใคร จะ แบกรับ ค่าใช้จ่าย ล่ะ คะ
When illness besets you, who will shoulder the expenses?
ถ้า เขา ไม่ รับฟัง ป่วยการ ที่ จะ ให้ คำแนะนำ ค่ะ
If he does not listen, it is useless to give advice.
ผม จะ ให้ คำแนะนำ เพราะ มี เจตนาดี ครับ
I will give advice because I have good intentions.
ป่วยการ ที่ จะ เตือนสติ คน แบบ นี้ ค่ะ
It is useless to bring this kind of person to their senses.
พวก ไฮโซ ซื้อ ซูเปอร์คาร์ ใหม่ อะไร จะ รวย ขนาดนั้น คะ
The high society people bought a new supercar. How can they be so rich!
ผลาญ เงิน ซื้อ แบรนด์เนม ทุกวัน อะไร จะ ฟุ่มเฟือย ขนาดนั้น คะ
Squandering money to buy brand names every day. How can it be so extravagant!
สินสอด ร้อย ล้าน บาท อะไร จะ อลังการ ขนาดนั้น ครับ
A dowry of a hundred million baht. How can it be so magnificent!
งานแต่ง นี้ จัดเต็ม มาก อะไร จะ เวอร์ ขนาดนั้น ครับ
This wedding goes all out. How can it be so over the top!
รู้งี้ จ้าง อินทีเรีย เลย จะ ดีกว่า ครับ
If I had known, it would have been better to just hire an interior designer.
คุณ ต้อง สร้าง แบรนด์ ที่ มี ความน่าเชื่อถือ ไม่อย่างนั้น จะ ไม่ โด่งดัง ค่ะ
You must build a reliable brand, otherwise it will not be famous.
มนุษย์ต่างดาว จะ โจมตี ชาวโลก ไหม คะ
Will aliens attack earthlings?
ยึดติด กับ อดีต และ ด้อยค่า ตัวเอง จะ ทำลาย อนาคต ครับ
Clinging to the past and belittling yourself will destroy your future.
ถ้า คุณ ด่วนสรุป จาก เปลือกนอก คุณ จะ ไม่ เห็น ความจริง ครับ
If you jump to conclusions from outward appearances, you won't see the truth.
ถึงแม้ ผม เขา จะ หงอก แต่ เขา ก็ ช่ำชอง มาก ครับ
Even though he has grey hair, he's very adept.
โอกาส ที่ จะ เห็น ดาวหาง หายาก จะตายไป ค่ะ
The chance to see a comet is extremely rare.
พรุ่งนี้ เขา จะ คัดตัว นักแสดงนำ ครับ
Tomorrow he will audition the leading actor.
เรา จะ คัดตัว นักแสดง ละครเวที เผื่อว่า มี คน ล้มป่วย ครับ
We will audition stage actors in case someone falls ill.
ใคร จะ รับบท สัตว์ประหลาด ใน ละครเวที ครับ
Who will play the role of the monster in the stage play?
ตัวแสดงแทน จะ รับบท เจ้าชาย ไปพลางๆ ค่ะ
The understudy will play the role of the prince for the time being.
คุณ จะ เล่น กีฬา ได้ โดยมีข้อแม้ว่า ต้อง รักษา ข้อเท้า เคล็ด ให้ หาย เสียก่อน
You can play sports, on the condition that you must treat the sprained ankle to be completely healed first.
ทนายความ จะ ตรวจสอบ อย่าง ถี่ถ้วน ว่า บริษัท มี คดีความ ต่างๆ หรือไม่ ค่ะ
The lawyer will check thoroughly whether the company has various lawsuits or not.
ถ้า ไม่ มี บัตรผ่าน รปภ. จะ ไม่ ให้ เข้า ครับ
If you don't have an access badge, the security guard won't let you in.
เรา ต้อง ประคอง กัน เดิน ด้วย ไม้ค้ำ ให้ ปลอดภัย ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ครับ
We must support each other to walk with crutches as safely as possible.
คุณ ต้อง ใส่ เฝือก ให้ นาน ที่สุด เท่าที่ จะ ใส่ ได้ จน กระดูก สมาน กัน ครับ
You must wear the cast as long as possible until the bones heal together.
เพื่อไม่ให้ ข้อต่อ เสื่อม เร็ว เรา ต้อง ขยับ ให้ บ่อย ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ค่ะ
To prevent the joints from degenerating quickly, we must move as often as possible.
กรุณา กระดก เท้า ขึ้น ให้ มาก ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ซะก่อน ครับ
Please flex your foot up as much as possible first.
คุณ ต้อง ประคอง ขา และ แกว่ง ให้ เบา ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ค่ะ
You must support the leg and swing it as gently as possible.
เขา กำลัง กระดก มือ ไป ข้างหลัง ให้ มาก ที่สุด เท่าที่ จะ กระดก ได้ ครับ
He is flexing his hand back as much as he can.
คุณ ต้อง ดูแล สุขภาพ ตัวเอง ให้ ดี ที่สุด เท่าที่ จะ ทำ ได้ ค่ะ
You must take care of your health as well as possible.
หมุน ไหล่ ให้ได้ องศา มาก ที่สุด เท่า ที่ จะ ทำ ได้ ครับ
Rotate your shoulder to get as many degrees as possible.
เพียงเพราะว่า เขา มั่นใจ ก็ไม่ได้แปลว่า เขา จะ วางอำนาจ ได้ ค่ะ
Just because he is confident doesn't mean that he can be bossy.
เพียงเพราะว่า ทีม ฟัง ก็ไม่ได้แปลว่า คุณ จะ เป็น เผด็จการ ได้ ครับ
Just because the team listens doesn't mean that you can be dictatorial.
เพียงเพราะว่า เขา เก่งแต่ปาก ก็ไม่ได้แปลว่า ทีมเวิร์ก จะ ล้มเหลว ครับ
Just because he is all talk and no action doesn't mean that teamwork will fail.
ผู้จัดการ ที่ สุขุม จะ บริหาร ทีม ได้ ดี โดยไม่ได้ วางอำนาจ ค่ะ
A poised manager will manage the team well without being bossy.
ถ้า หัวหน้า ซื้อใจ ทีม ได้ ทีมเวิร์ก ก็ จะ ยอดเยี่ยม ครับ
If the boss can win over the team, teamwork will be excellent.
เพียงเพราะว่า คุณ สุขุม ก็ไม่ได้แปลว่า คุณ จะ ไม่ มี อีโก้ ครับ
Just because you are poised doesn't mean that you will not have an ego.
กระทรวง กลาโหม แห่ง ราชอาณาจักร ไทย จะ ประกาศ นโยบาย ใหม่ ค่ะ
The Ministry of Defense of the Kingdom of Thailand will announce a new policy.
ถ้า ปล่อยให้ จุลินทรีย์ เติบโต ก็ จะ เกิด กรด ครับ
If you let the microorganisms grow, acid will form.
ปล่อยให้ นม หมัก เป็น โยเกิร์ต แล้ว จะ อร่อย สมกับที่ รอ ค่ะ
Let the milk ferment into yogurt, and it will be delicious, living up to the wait.
เรา จะ ค่อยๆ เติม น้ำ ใน แท็งก์น้ำ ล่วงหน้า
We will gradually fill the water tank in advance.
ความรับผิด เรื่อง ทรัพย์สินทางปัญญา อะไรจะ ซับซ้อน ขนาดนั้น
How can the liability regarding intellectual property be so complex!
หาก ละเมิด ทรัพย์สินทางปัญญา บริษัท จะ ถือว่า คุณ ผิดสัญญา ไปเลย ครับ
If you violate intellectual property, the company will consider it an outright breach of contract.
ถ้า คุณ ดัดแปลง ซอฟต์แวร์ จะ ถือว่า ผิดสัญญา ไปเลย ครับ
If you modify the software, it will be considered an outright breach of contract.
ถ้า สถานการณ์ เลวร้าย ลง จิตใจ ก็ จะ ถดถอย ครับ
If the situation gets worse, your mind will also deteriorate.
คุณ จะ เอาตัวรอด ใน ถ้ำ ที่ เปล่าเปลี่ยว นี้ ได้ นานแค่ไหน ก่อน จะ คลุ้มคลั่ง คะ
How long will you survive in this isolated cave before going crazy?
ถ้า เธอ อยู่ ใน ห้อง ที่ เปล่าเปลี่ยว นี้ สัก สอง วัน เธอ ก็ จะ คลุ้มคลั่ง แน่นอน ค่ะ
If she stays in this isolated room for just about two days, she will definitely go crazy.
ผม นึกว่า เขา จะ เลิก ดึงดัน ซื้อ ของ เกินตัว ครับ
I thought he would stop insisting on buying things beyond his means.
จะ คิดเล็กคิดน้อย ไป ทำไม ครับ
Why would you fuss over small details?
จะ รื้อฟื้น อดีต ไป ทำไม คะ
Why would you dig up the past?
จะ คาดคะเน อนาคต ไป ทำไม
What is the point of speculating about the future?
จะ คร่ำครวญ เรื่อง อดีต ไป ทำไม ครับ
Why would you lament about the past?
จะ ตีโพยตีพาย ไป ทำไม นะ
Why would one make a fuss, I wonder?
จะ ทึกทัก และ คิดมาก ไปทำไม คะ
Why would you jump to conclusions and overthink?
จะ ครุ่นคิด เรื่อง อดีต ไปทำไม ครับ
What is the point of brooding over the past?
ถ้า คุณ ปลอดภัย แล้ว จะ จมปลัก และ ทุกข์ใจ ไปทำไม ครับ
If you are already safe, why would you wallow and suffer?
คุณ ไม่ ควร ทึกทัก จะ ครุ่นคิด เรื่อง อะไรแบบนี้ ไปทำไม คะ
You shouldn't jump to conclusions. Why would you brood over stuff like this?
สรุปคือ จะ จมปลัก อยู่ ใน อดีต ไปทำไม ครับ
In conclusion, what is the point of wallowing in the past?
ถ้า คุณ เปิด ก๊อกน้ำ ค้างไว้ ก็ จะ สิ้นเปลือง
If you leave the faucet running, it will be a waste.
ถึงแม้ เส้นทาง จะ ขรุขระ เรา ก็ ต้อง สู้ ต่อไป ค่ะ
Even though the path will be bumpy, we must continue fighting.
แทนที่จะ ยึดติด กับ อุดมคติ เขา เลือก ที่ จะ เผชิญหน้า ครับ
Instead of clinging to idealism, he chose to confront it.
ดิฉัน นึกว่า คนขับ จะ เลี้ยว ตรง ทางแยก ค่ะ
I mistakenly thought the driver would turn at the intersection.
ดิฉัน นึกว่า ทางเลี่ยง นี้ จะ ไม่ คับคั่ง ค่ะ
I mistakenly thought this detour would not be congested.
หากคุณไม่เคารพกฎจราจร คุณจะโดนใบสั่งครับ
If you do not respect the traffic rules, you will get a ticket.
เขา ได้แต่ ภาวนา ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก
He could only pray that they would meet each other again.
ผม จะ ซับ เหงื่อ ให้ นะ ครับ ทน อีก อึดใจ เดียว นะ
I will dab your sweat for you. Endure for just one more moment.
เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ ทารก กำลัง จะ คลอด แล้ว
Keep pushing! The baby is about to be born.
ลูกเรือ แจก เสื้อชูชีพ เผื่อว่า เรือ จะ จม ครับ
The crew distributed life jackets in case the boat would sink.
ปี หน้า ผม จะ ไป งานรวมญาติ ครับ
Next year, I will go to a family reunion.
นึกว่า เจ้าบ่าว จะ มา ตรง เวลา แต่ เขา ยกเลิก งาน วิวาห์ ซะงั้น ครับ
I thought the groom would arrive on time, but he cancelled the wedding just like that.
เสียง กังวาน จะ ตราตรึง ตลอดไป
The resonant sound will be deeply impressed forever.
จะ มี อะไร สะใจ ไปกว่า บีบ ฟอง บับเบิล ครับ
What could possibly be more gratifying than squeezing bubble wrap bubbles?
จะ มี อะไร เพลินมือ ไปกว่า สิ่ง นี้ อีก คะ
What could possibly be more tactilely pleasing than this thing?
จะ มี อะไร ดี ไปกว่า ความเพลิดเพลิน จาก เสียง เป๊าะแป๊ะ ครับ
What could possibly be better than the enjoyment from a popping sound?
จะ มี อะไร สนุก ไปกว่า บีบ บับเบิล อย่าง เมามัน คะ
What could possibly be more fun than squeezing bubble wrap with intense enjoyment?
ช่วย พรินต์ ใบเสร็จ ให้ หน่อย ครับ แล้ว ผม จะ มา อุดหนุน อีก
Please print the receipt; I will come patronize again.
ขืน ไม่ หุบ ร่ม จะ รบกวน ส่วนรวม ครับ
If you persist in not folding your umbrella, you will disturb the public.
เรา จะ ส่ง ผลตรวจ ให้ ผู้บริโภค ครับ
We will send the test result to the consumer.
เขา จะ ประกาศ ผลสรุป พรุ่งนี้ ค่ะ
They will announce the final result tomorrow.
ถ้า เรา เฝ้าระวัง โรงงาน ก็ จะ เป็น ผลดี ค่ะ
If we monitor the factory, it will be a positive outcome.
เรา จะ เรียกคืน สินค้า ล็อต นี้ ตั้งแต่ วันนี้ เป็นต้นไป ครับ
We will recall this batch of products from today onwards.
ถ้า น้ำ ปนเปื้อน จะ มี ผลกระทบ ต่อ สุขภาพ ค่ะ
If the water is contaminated, it will have an impact on health.
เรา ต้อง เฝ้าระวัง สารเคมี นี้ นอกจากว่า ผลตรวจ จะ ผ่าน ครับ
We must monitor this chemical unless the test result passes.
เรา จะ รักษา สัมพันธไมตรี พันธกิจ จะได้ ราบรื่น อย่างยิ่ง ครับ
We will maintain amity so that the mission is extremely smooth.
ในทำนองเดียวกัน พันธมิตร จะ คว่ำบาตร พวก เขา ค่ะ
Similarly, the allies will sanction them.
เรา จะ ปลดอาวุธ เขา ด้วย สันติวิธี อย่างไร ครับ
How will we disarm them through peaceful means?
ร้าน นี้ มี ท็อปปิ้ง เยอะ แล้วแต่ คุณ จะ เลือก ค่ะ
This shop has a lot of toppings; it is up to you to choose.
ฉัน จะ ตัก เผือก กับ ขนุน เผื่อว่า เพื่อน อยาก กิน ค่ะ
I will scoop some taro and jackfruit in case my friend wants to eat it.
จะ ราด น้ำเชื่อม เยอะ หรือ น้อย ก็ แล้วแต่ คุณ เลย ค่ะ
Whether to pour a lot of syrup or a little is up to you.
จะ ใส่ นมข้น หรือ ไม่ ก็ แล้วแต่ ลูกค้า ค่ะ
Whether to add condensed milk or not is up to the customer.
ระหว่าง ฝอยทอง กับ สังขยา คุณ จะ เลือก อะไร คะ
Between Foi Thong and coconut custard, what will you choose?
ซาวโดว์ ที่ มี โพรง ใหญ่ จะ หนึบ ครับ
Sourdough that has large air pockets will be chewy.
คุ้ม ที่ จะ ลอง ทำ ซาวโดว์ ครับ
It is worth trying to make sourdough.
ซีกโลก นี้ เพิ่ง จะ รุ่งเช้า แต่ ซีกโลก โน้น มืด แล้ว ครับ
This hemisphere is just at dawn, but that hemisphere is already dark.
ตอน รุ่งเช้า ฉัน พิมพ์ อรุณสวัสดิ์ ในขณะเดียวกัน เขา กำลัง จะ นอน ครับ
At dawn I type good morning; meanwhile, he is about to sleep.
ทุกวัน ฉัน จะ วิดีโอคอล ไป บอก อรุณสวัสดิ์ เขา ครับ
Every day, I video call to say good morning to him.
พวกเรา จะ ช่วย คุณ เอง
We will help you ourselves.
แม้ว่า ฝน จะ ตก เรา ก็ จะ ไป
Even though it will rain, we will still go.
แม้ว่า เขา จะ เหนื่อย เขา ก็ ยัง ทำงาน ต่อ
Even though he is tired, he still keeps working.
สอง ทีม จะ แข่งขัน กัน รอบ สุดท้าย
The two teams will compete in the final round.
ทางการ ประกาศ ว่า จะ ช่วย คน ที่ ไม่ มี งาน
The authorities announced that they will help people who have no work.
ผู้อำนวยการ คน ใหม่ จะ ดำรง ตำแหน่ง เดือน หน้า
The new director will take up the position next month.
ถ้า ทำ ไม่ ดี ก็ จะ ได้รับ กรรม ค่ะ
If you do wrong, you will receive your karma. (female speaker)
บ้าน เมือง จะ เจริญ เพราะ คน ทำงาน หนัก ค่ะ
The country will prosper because people work hard. (female speaker)
Learn จะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free