Breakdown of เรา จะ มี สุขอนามัย ที่ ดี ก็ต่อเมื่อ ล้าง มือ ทุกวัน แม้แต่ ตอนที่ อยู่ บ้าน ครับ
บ้าน
house
ครับ
polite particle (male)
มี
to have / there is / there are
ดี
good
อยู่
to be located
ทุกวัน
every day
ล้าง
to wash
จะ
will
เรา
we
ตอนที่
when (at the time that)
ที่
who/which/that (relative pronoun)
มือ
hand
ก็ต่อเมื่อ
only when
แม้แต่
even (e.g., even you)
สุขอนามัย
hygiene
Questions & Answers about เรา จะ มี สุขอนามัย ที่ ดี ก็ต่อเมื่อ ล้าง มือ ทุกวัน แม้แต่ ตอนที่ อยู่ บ้าน ครับ
Why do we need ตอนที่ after แม้แต่ here? Couldn't we just say แม้แต่ อยู่ บ้าน?
แม้แต่ (even) usually needs a noun, pronoun, or a noun phrase right after it. Since อยู่ (to be at/live) is a verb, connecting it directly to แม้แต่ sounds awkward. Adding ตอนที่ (when / at the time that) turns it into a time clause, making it fit perfectly: 'even at the time that we are at home.'
Can I use แม้กระทั่ง instead of แม้แต่ in this sentence?
Yes, แม้กระทั่ง works perfectly here too. It is slightly more formal and puts an even stronger emphasis on how extreme the condition is (washing hands even inside your own house), but both words are completely interchangeable in this context.
What exactly does ก็ต่อเมื่อ add to the sentence compared to just using เมื่อ?
Using just เมื่อ (when) would make it a simple factual statement: 'We will have good hygiene when we wash our hands.' By using ก็ต่อเมื่อ (only when / provided that), the speaker establishes a strict condition, emphasizing that washing hands daily is an absolute requirement for good hygiene.
The word สุขอนามัย is quite long. Is it a compound word?
Yes, it is a formal noun. It combines สุข (health/well-being) and อนามัย (sanitation/health). While you might hear อนามัย used alone to refer to a local health clinic or general cleanliness, สุขอนามัย specifically means personal hygiene.
Learn เรา จะ มี สุขอนามัย ที่ ดี ก็ต่อเมื่อ ล้าง มือ ทุกวัน แม้แต่ ตอนที่ อยู่ บ้าน ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free