Breakdown of เอาเป็นว่า ฉัน จะ ไกล่เกลี่ย ข้อพิพาท นี้ ด้วยตัวเอง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
นี้
this (modifier)
จะ
will
ด้วยตัวเอง
by oneself
เอาเป็นว่า
let's agree that
ไกล่เกลี่ย
to mediate
ข้อพิพาท
dispute
Questions & Answers about เอาเป็นว่า ฉัน จะ ไกล่เกลี่ย ข้อพิพาท นี้ ด้วยตัวเอง ค่ะ
How does เอาเป็นว่า change the tone of this sentence compared to just starting with ฉันจะ?
It shows that this sentence is a conclusion to a prior discussion. เอาเป็นว่า roughly translates to 'let us just say that' or 'the bottom line is'. It signals to the listener that after all the debating or explaining, the speaker is cutting to the chase and giving their final decision.
Is the verb ไกล่เกลี่ย only used in formal legal settings?
It is quite formal and commonly used in professional contexts like labor disputes, but it is not strictly legal. You can also use ไกล่เกลี่ย when talking about acting as a peacemaker in a serious argument between friends.
What is the purpose of the prefix ข้อ in the word ข้อพิพาท?
The prefix ข้อ creates nouns related to points, clauses, or distinct items of information. While พิพาท is a formal word for 'to dispute', adding ข้อ turns it into the concrete noun 'dispute' or 'point of contention'. You see this in other intermediate words like ข้อตกลง (agreement) or ข้อเสนอ (proposal).
Could I just use เอง at the end of the sentence instead of the full phrase ด้วยตัวเอง?
Yes, you could drop it and just say เอง, but ด้วยตัวเอง adds much stronger emphasis. It highlights that the speaker will handle it personally and will not delegate this heavy task to anyone else, which matches the serious tone of mediating a conflict.
Learn เอาเป็นว่า ฉัน จะ ไกล่เกลี่ย ข้อพิพาท นี้ ด้วยตัวเอง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free