Word
ถ้า ไม่ รดน้ำ ต้นไม้ ก็ จะ ตาย ค่ะ
Meaning
If you do not water it, the tree will die.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about ถ้า ไม่ รดน้ำ ต้นไม้ ก็ จะ ตาย ค่ะ
Why is ก็ (ko) used in this sentence?
It acts as 'then' in an 'if... then...' statement. In Thai, when you start a condition with ถ้า (if), you usually use ก็ in the second half to connect the result. Notice that ก็ is placed right before the helping verb จะ (will).
The English translation says 'If you do not water it', but where are the words for 'you' and 'it'?
Thai frequently drops pronouns when they are obvious from context. The sentence literally says 'If not water, tree then will die.' Since it is clear who would be doing the watering (you) and what is receiving the water (the tree), those pronouns are safely left out.
Does the word รดน้ำ (rot nam) only apply to watering plants?
Mostly, yes! It is made of รด (to pour or sprinkle) and น้ำ (water). While you will hear it most often for watering plants, it is also used in cultural ceremonies, like pouring water over a bride and groom's hands or respectfully pouring water over a Buddha statue.
How would I add this lesson's word, เกือบ (almost), to say 'the tree will almost die'?
You would place เกือบ (almost) right in front of the verb phrase it modifies. You can say ต้นไม้ก็เกือบจะตายค่ะ (tree then almost will die). Putting เกือบ before จะ is the most common and natural way to express this!