Breakdown of พรุ่งนี้ เช้า ผู้จัดการ จะ แถลง ข้อเท็จจริง ต่อ สาธารณะ ครับ
ครับ
polite particle (male)
พรุ่งนี้
tomorrow
จะ
will
ผู้จัดการ
manager
เช้า
morning
สาธารณะ
public
ต่อ
towards / on (target of an effect)
ข้อเท็จจริง
fact
แถลง
to announce (formally)
Questions & Answers about พรุ่งนี้ เช้า ผู้จัดการ จะ แถลง ข้อเท็จจริง ต่อ สาธารณะ ครับ
The word for "announce" here is แถลง. How is this different from the more common word ประกาศ?
While ประกาศ is a general word for announcing or broadcasting information (like a written notice or a station announcement), แถลง is highly formal. It implies an official declaration, statement, or press conference given by a figure of authority (like a manager, police officer, or politician) to formally clarify a situation.
The word for "facts" is ข้อเท็จจริง. Doesn't เท็จ mean "false"? Why is it combined with จริง (true)?
Yes! เท็จ means "false" and จริง means "true". The compound เท็จจริง covers matters of both truth and falsehood (the whole truth of a situation). When you add the noun prefix ข้อ (item/point), ข้อเท็จจริง becomes the formal word for "facts" or "factual data" being presented, often in an official, journalistic, or legal context.
Why is ต่อ used for "to" the public here, instead of ให้ or แก่?
ให้ usually implies giving something for someone's benefit, and แก่ is used for formally bestowing something to a recipient. ต่อ translates closer to "towards" or "before" (in the presence of). When making formal statements, testifying, or presenting information to an audience or authority, ต่อ is the natural preposition. That is why we say ต่อสาธารณะ (to the public).
I usually see สาธารณะ used as an adjective, like in public park (สวนสาธารณะ). Is it functioning as a noun here?
Yes, in formal contexts, สาธารณะ can function as a standalone noun meaning "the public" or "the public sphere". However, to refer specifically to the people making up the public, Thai speakers will also often use the word สาธารณชน (the public masses). Both are completely natural in this sentence.
Learn พรุ่งนี้ เช้า ผู้จัดการ จะ แถลง ข้อเท็จจริง ต่อ สาธารณะ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free