Breakdown of ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ อ้อนวอน ให้ เขา อยู่ ต่อ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
ฉัน
I (female)
อยู่
to be located
จะ
will
ต่อ
to continue
ให้
to have/let (someone) do
ต่อให้
even if
ก็ยัง
still (nevertheless / despite something)
หักหลัง
to betray (to double-cross / stab in the back)
อ้อนวอน
to beg (to plead or implore earnestly)
Questions & Answers about ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ อ้อนวอน ให้ เขา อยู่ ต่อ ค่ะ
How do ต่อให้ and ก็ยัง work together in this sentence?
ต่อให้ means 'even if' and introduces a hypothetical situation (even if she betrays me). It naturally pairs with ก็ยัง (still) in the second clause to show that the outcome will not change despite that situation. Together they create the pattern 'Even if X happens, I still Y'.
Is หักหลัง (betray) a literal phrase?
Yes, it is a very visual idiom. หัก means 'to break' and หลัง means 'back'. So to 'break someone's back' in Thai means to backstab or betray them.
Why is ให้ used in the phrase อ้อนวอนให้เขาอยู่ต่อ?
Here, ให้ links the action of begging (อ้อนวอน) to the desired outcome (her staying). It translates closely to 'for' or 'to' in English, as in 'beg for her to stay'. This is the standard Thai pattern when your action is meant to cause someone else to do something.
What role does ต่อ play after the verb อยู่?
ต่อ means 'to continue' or 'further'. When placed after an action verb like อยู่ (to stay), it creates the meaning 'to continue staying'. You will often see ต่อ added to the end of verb phrases to show that an action keeps going.
The translation uses 'she' but the Thai word is เขา. Does that word not mean 'he'?
While frequently taught as 'he' in beginner lessons, เขา is actually a gender-neutral third-person pronoun that can mean 'he', 'she', or 'they'. The English translation uses 'she' based on an assumed context, but 'Even if he betrays me' would be an equally correct translation here.
Learn ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ อ้อนวอน ให้ เขา อยู่ ต่อ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free