Usages of เขา
เขา กิน ข้าว ค่ะ
She eats rice.
เขา มี น้ำ ค่ะ
She has water.
พวก เขา ดู แมว ครับ
They watch the cat.
พวก เขา กิน น้ำ ค่ะ
They drink water.
บ้าน เขา ใหญ่ ค่ะ
Her house is big.
หมา เขา เล็ก ค่ะ
Her dog is small.
นั่น รถยนต์ เขา ครับ
That is his car.
เขา ซื้อ อาหาร เผ็ด ครับ
He buys spicy food.
พวก เขา ซื้อ รถยนต์ ใหม่ ครับ
They buy a new car.
เขา มี หมา ดำ ครับ
He has a black dog.
เขา ชอบ อาหาร ถูก ครับ
He likes cheap food.
เขา เหนื่อย มาก ครับ
He is very tired.
เขา เหนื่อย มาก ค่ะ
He is very tired.
พวก เขา หนาว ค่ะ
They are cold.
เขา ชอบ อาหาร เค็ม ค่ะ
He likes salty food.
พวก เขา เก่ง ค่ะ
They are skillful.
เขา เป็น หมอ ครับ
He is a doctor.
พวก เขา เป็น คน ไทย ครับ
They are Thai.
เขา เป็น เพื่อน ครับ
He is a friend.
พวก เขา เป็น เพื่อน ค่ะ
They are friends.
เขา ไม่ เข้าใจ
He does not understand.
พวก เขา ไม่ ไป โรงเรียน
They do not go to school.
เขา ไม่ พูด ครับ
He does not speak.
เขา ไม่ใช่ ฝรั่ง ครับ
He is not a foreigner.
เขา ไม่ใช่ คน อเมริกา แต่ เป็น คน อังกฤษ ครับ
He is not American but he is English.
เขา ไม่ใช่ แฟน ผม ครับ
She is not my girlfriend.
เขา เป็น เพื่อน ไม่ใช่ น้องสาว ค่ะ
She is a friend, not a younger sister.
พวก เขา ไม่ใช่ ตำรวจ แต่ เป็น พยาบาล ครับ
They are not police officers but they are nurses.
พวก เขา ดื่ม นม ไหม ครับ
Do they drink milk? (polite, male)
ลูก ของ เขา มี โทรศัพท์ ใหม่ ค่ะ
His child has a new phone.
เขา มี หนังสือ ของ นักเรียน ไหม ครับ
Does he have the student's book?
เขา วาง รองเท้า ใน กล่อง ครับ
He puts the shoes in the box.
เขา วาง กระเป๋า ใต้ เก้าอี้ ค่ะ
She puts the bag under the chair.
เขา เรียน อะไร ครับ
What is he studying?
เขา เรียน ภาษา ไทย ครับ
He is studying Thai.
เขา ทำงาน ที่ ธนาคาร ใน กรุงเทพฯ ค่ะ
He works at a bank in Bangkok.
เขา เรียน ที่ ประเทศ ญี่ปุ่น ค่ะ
She studies in Japan.
เขา มี พี่ชาย สอง คน ครับ
He has two older brothers.
พวก เขา สี่ คน เป็น หมอ ครับ
Four of them are doctors.
เขา มี ลูก แปด คน ไม่ใช่ เก้า คน ครับ
He has eight children, not nine children.
เขา ซื้อ ชา สิบ แก้ว ครับ
He buys ten cups of tea.
เขา อายุ ยี่ สิบ เอ็ด ปี ครับ
He is twenty-one years old.
พวก เขา ขาย อะไร คะ
What do they sell?
พวก เขา ขาย เสื้อ เก้า สิบ เก้า ตัว ค่ะ
They sell ninety-nine shirts.
เขา มี หมา สอง ตัว ครับ
He has two dogs.
เขา ขอ กุญแจ หนึ่ง อัน ครับ
He asked for one key.
เขา มี กระเป๋า สอง ใบ ครับ
He has two bags.
เขา ทำงาน ที่ ญี่ปุ่น กี่ เดือน กี่ อาทิตย์ คะ
How many months and how many weeks does he work in Japan?
เขา ทำงาน หนึ่ง เดือน สาม อาทิตย์ ครับ
He works for one month and three weeks.
พวก เขา มี รถยนต์ กี่ คัน ครับ
How many cars do they have?
เขา ซื้อ หนังสือ กี่ เล่ม คะ
How many books does he buy?
กางเกง ของ เขา สั้น ครับ
His pants are short.
เขา ชอบ สี แดง ครับ
He likes red.
วันนี้ เขา กลับ มา จาก ทะเล ค่ะ
She comes back from the sea today.
เขา กลับ มา ที่ ห้อง ตอนเช้า ครับ
He comes back to the room in the morning.
เขา ไป อาบน้ำ ใน ห้องน้ำ ครับ
He is going to take a shower in the bathroom.
พวก เขา มา เยี่ยม พ่อ ครับ
They are coming to visit dad.
พวก เขา ไป คุย ที่ ร้าน กาแฟ ครับ
They are going to talk at the coffee shop.
พวก เขา อยาก ออกกำลังกาย ที่ สวน ค่ะ
They want to exercise at the park. (female speaker)
พรุ่งนี้ เขา ว่าง อยาก พักผ่อน ที่ บ้าน ครับ
Tomorrow he is free. He wants to rest at home. (male speaker)
พวก เขา ชอบ เพลง นี้ มาก อยาก เต้น ค่ะ
They like this song very much. They want to dance. (female speaker)
นักเรียน คน นี้ ร้องเพลง เก่ง เขา อยาก ร้องเพลง ค่ะ
This student sings well, he wants to sing. (female speaker)
พวก เขา อยาก ปลูก ต้นไม้ ใหญ่ หลัง บ้าน ครับ
They want to plant a big tree behind the house. (male speaker)
เขา จอด ที่นี่ ไม่ ได้ ค่ะ
He cannot park here.
เขา โทร ถาม ได้ ไหม ครับ
Can he call and ask?
เขา ขี่ จักรยาน เป็น ครับ
He knows how to ride a bicycle.
เขา วาด รูป เป็น ไหม คะ
Does she know how to draw?
เขา อยาก ขอ น้ำปลา ไม่ใช่ เกลือ ครับ
He wants to ask for fish sauce, not salt.
แม่ ของ เขา กังวล มาก ค่ะ
His mother is very worried.
พวก เขา ทะเลาะ ที่ บริษัท ค่ะ
They argue at the company.
บางครั้ง เขา ตื่น ตอนบ่าย ครับ
Sometimes he wakes up in the afternoon.
วันนี้ เขา เริ่ม ทำงาน ตอนเช้า ครับ
Today he starts working in the morning.
เขา อ่าน หนังสือ ตอนกลางคืน ทุกวัน ค่ะ
She reads books at night every day.
ฉัน ไป ไม่ บ่อย ค่ะ แต่ เขา ไป เสมอ ค่ะ
I do not go often, but he always goes.
บ่าย สอง โมง เขา ไป ทำงาน ครับ
At two in the afternoon, he goes to work.
พวก เขา แต่งงาน เมื่อไร ครับ
When are they getting married?
เขา ย้าย บ้าน เมื่อไร คะ
When is he moving house?
วันนี้ พวก เขา สอบ ภาษา ไทย ค่ะ
Today they are taking a Thai language exam.
เขา จอง ตั๋ว รถไฟ ยังไง คะ
How does he book a train ticket?
ทำไม เขา กลับ บ้าน เร็ว ครับ
Why does he return home early?
เพราะ เขา ป่วย มาก ครับ
Because he is very sick.
เพราะ เขา ตื่น สาย ค่ะ
Because she woke up late.
เขา กำลัง หั่น หมู ครับ
He is slicing pork.
เขา กำลัง ไป ซื้อ หมู ครับ
He is on his way to buy pork.
เขา วางแผน จะ ลาออก จาก งาน ครับ
He plans to resign from his job.
พวก เขา จะ สร้าง บ้าน ใหม่ แน่นอน ค่ะ
They will definitely build a new house.
เขา วางแผน จะ สร้าง ตึก ใหม่ ค่ะ
She is planning to build a new building.
เขา อ่าน หนังสือ เสร็จ แล้ว ค่ะ
He finished reading the book.
เขา สั่ง อาหาร หรือยัง ครับ
Has he ordered food yet?
เขา สั่ง แล้ว ครับ
He already ordered.
พวก เขา ตัดสินใจ หรือยัง คะ
Have they decided yet?
เขา มี เอกสาร แฟ้ม และ กระดาษ ครับ
He has documents, folders, and paper.
เขา ซื้อ เอกสาร และ แฟ้ม ครับ
He bought documents and a file folder.
พรุ่งนี้ เขา อยาก ไป ทะเล หรือ ภูเขา ครับ
Does he want to go to the sea or the mountain tomorrow?
เขา ขยัน แต่ ผม ขี้เกียจ ครับ
He is hardworking, but I am lazy.
เพื่อน ของ ผม ตลก แต่ เขา ทำงาน ช้า มาก ครับ
My friend is funny, but he works very slowly.
เขา สวย แต่ เตี้ย มาก ค่ะ
She is beautiful, but very short.
เขา ทำงาน ที่ ธนาคาร กับ น้องชาย คุณ ไหม คะ
Does he work at the bank with your younger brother?
วันนี้ พวกเขา ไป เยี่ยม ปู่ กับ ย่า ครับ
Today they went to visit grandfather and grandmother.
ห้องน้ำ ไม่ สะอาด พวก เขา ต้อง ทำความสะอาด ครับ
The bathroom is not clean. They must clean it.
เขา ไม่ เคย เล่น หิมะ แต่ จะ ไป เกาหลี ครับ
He has never played in the snow, but he will go to Korea.
พวก เขา เคย ไป เล่น สกี ที่ เกาหลี ค่ะ
They have been skiing in Korea.
เขา ไม่ เคย ขี่ ช้าง ค่ะ
He has never ridden an elephant.
เขา ก็ เสียใจ ค่ะ
He is also sad.
เขา ก็ จะ โกรธ ครับ
He will also be angry.
ทำไม เขา กำลัง รีบ คะ
Why is he in a hurry?
ทำไม เขา ปวด หัว ปวด ท้อง คะ
Why does he have a headache and a stomachache?
เพราะ เขา กิน อาหาร เผ็ด เยอะ ค่ะ
Because he ate a lot of spicy food.
ตอนกลางคืน ทำไม เขา ไม่ รับ โทรศัพท์ ครับ
Why didn't he answer the phone at night?
เพราะ เขา หลับ แล้ว ครับ
Because he already fell asleep.
วันนี้ ทำไม เขา นอน ใน ห้อง คะ
Why is he sleeping in the room today?
เพราะ เขา เหนื่อย มาก ค่ะ
Because he is very tired.
เขา บอก ว่า มัน เป็น ความจริง ครับ
He said that it is the truth.
อย่า เชื่อ ว่า เขา ป่วย ค่ะ
Do not believe that he is sick.
ผม หวัง ว่า เขา จะ เข้าใจ ความจริง ครับ
I hope that he will understand the truth.
ฉัน ได้ยิน ว่า เขา ลาออก แล้ว ค่ะ
I heard that he already resigned.
เขา สัญญา ว่า จะ มา พรุ่งนี้ ครับ
He promised that he will come tomorrow.
ผม คิด ว่า เขา โกหก ครับ
I think that he is lying.
เขา ชื่อ อะไร ครับ
What is his name? (male speaker)
คุณ รู้จัก เขา ไหม คะ
Do you know him? (female speaker)
ผม ไม่ รู้จัก เขา ครับ
I don't know him. (male speaker)
เขา พูด ความจริง ครับ
He speaks the truth. (male speaker)
การทำงาน ของ เขา ดี มาก ค่ะ
His work is very good. (female speaker)
บริษัท ของ เขา อยู่ ชั้น ที่ สิบ ครับ
His company is on the tenth floor.
เขา ชนะ และ ได้ เหรียญ ทอง เพราะ เก่ง มาก ค่ะ
He won and got a gold medal because he is very good.
เขา รวย มาก และ มี รถยนต์ สี่ คัน ค่ะ
He is very rich and has four cars.
พวก เขา เลี้ยง วัว สิบ ตัว ครับ
They raise ten cows.
เขา มี บัตร สาม ใบ ครับ
He has three cards.
เขา อยาก เก็บ จาน สิบ ใบ กับ ชาม หก ใบ ค่ะ
She wants to store ten plates and six bowls.
เขา เก็บ บัตร สาม ใบ และ หนังสือ สอง เล่ม ใน กระเป๋า ครับ
He keeps three cards and two books in the bag.
เขา มี รถยนต์ หลาย คัน ครับ
He has many cars.
เขา ซื้อ ดอกไม้ หลาย ดอก ให้ แฟน ครับ
He buys many flowers for his girlfriend.
เขา มอง ตัวเอง ใน กระจก ครับ
He looks at himself in the mirror.
เขา ทำ อาหาร ด้วย ตัวเอง ครับ
He cooks food by himself.
ทำไม เขา โทษ ตัวเอง ครับ
Why does he blame himself?
เขา คิด ว่า เชื่อใจ ตัวเอง ได้ ครับ
He thinks that he can trust himself.
เขา โกรธ เพราะ ลืม กุญแจ ของ ตัวเอง ครับ
He is angry because he forgot his own keys.
เขา มอง ตัวเอง ใน กระจก ครับ
He looks at himself in the mirror.
พวก เขา คุย กัน ค่ะ
They talk to each other.
พวก เขา ไม่ สนิท กัน ค่ะ
They are not close to each other.
พวก เขา ปรึกษา กัน กี่โมง คะ
What time do they consult each other?
เขา อยาก กอด กัน ค่ะ
They want to hug each other.
พวก เขา ไม่ เคย ติดต่อ กัน ค่ะ
They have never contacted each other.
เขา จะ แยก กัน กลับ บ้าน ค่ะ
They will separate to return home.
เขา เล่น อินเทอร์เน็ต บ่อยๆ ครับ
He uses the internet often.
เขา สะสม แสตมป์ เป็นประจำ ครับ
He collects stamps regularly.
เวลาว่าง เขา เล่น อินเทอร์เน็ต บางครั้ง ค่ะ
In her free time, she uses the internet sometimes.
วันพฤหัสบดี เขา ว่าง ตั้งแต่ ตอนเช้า ถึง ตอนบ่าย ค่ะ
On Thursday, he is free from morning to afternoon.
เขา ขับ รถยนต์ ตั้งแต่ กรุงเทพฯ ถึง ทะเล ครับ
He drives from Bangkok to the sea.
วันพฤหัสบดี และ วันศุกร์ เขา ไป ทำงาน ที่ สถานี ครับ
On Thursday and Friday, he goes to work at the station.
เขา ก็ ได้ เข้าร่วม เทศกาล วัฒนธรรม ครับ
He also attended the cultural festival.
เขา ได้ ขาย เสื้อ สี ขาว ห้า ตัว ที่ เทศกาล ครับ
He sold five white shirts at the festival.
ผม เพิ่ง ได้ยิน ข่าว ว่า พวก เขา เลิกกัน ครับ
I just heard the news that they broke up.
พวก เขา ยัง ตกแต่ง สถานที่ อยู่ ค่ะ
They are still decorating the venue.
เขา กำลังจะ หนี แผ่นดินไหว ครับ
He is about to flee the earthquake.
ทำไม เขา ยิ้ม อยู่ คะ
Why is he smiling?
เขา พิง รถยนต์ คัน นั้น อยู่ เพราะ เหนื่อย มาก ครับ
He is leaning against that car because he is very tired.
เขา กำลัง พิมพ์ ข้อความ อยู่ ไหม คะ
Is she typing a message?
เขา กำลัง ชาร์จ แบตเตอรี่ อยู่ ครับ
He is charging the battery.
เขา กำลัง กด อะไร อยู่ ครับ
What is he pressing?
เขา กำลัง หา ข้อมูล ใน อินเทอร์เน็ต อยู่ ค่ะ
She is searching for information on the internet.
เขา เจ็บ คอ อาจจะ แพ้ อาหาร ไม่ใช่ โรค ร้ายแรง ค่ะ
He has a sore throat; he might have a food allergy, it is not a serious disease.
เขา อาจจะ เป็น หวัด ครับ
He might have a cold.
เขา ไอ เขา อาจจะ เป็น หวัด ครับ
He is coughing; he might have a cold.
เขา น่าจะ ลงทุน ใน ธุรกิจ นี้ ครับ
He will likely invest in this business.
ฉัน คิด ว่า เขา น่าจะ ออม เงิน ทุกวัน ค่ะ
I think he probably saves money every day.
รายได้ เขา ไม่ เยอะ แต่ น่าจะ ต้อง จ่าย ภาษี เยอะ ค่ะ
His income is not much, but he will likely have to pay a lot of taxes.
รถยนต์ ของ เขา โดน ขโมย เมื่อวาน
His car was stolen yesterday.
เขา โดน ตำรวจ ปรับ แล้ว
He was fined by the police already.
คน หลาย คน โดน เขา หลอก
Many people were tricked by him.
เมื่อวาน เขา ได้ บริจาค เลือด ที่ โรงพยาบาล ค่ะ
Yesterday, she donated blood at the hospital.
เขา น่าจะ เปลี่ยน ไพ่ ครับ
He will likely change the playing card.
เขา ทำให้ ฉัน งง เพราะ เขา เสก เงิน ได้ ค่ะ
He makes me confused because he can conjure money.
เขา เปลี่ยน ไพ่ ทำให้ ฉัน แปลกใจ ค่ะ
He changes the playing card, which surprises me.
เขา อยาก โอน เงิน จ่าย บิล ให้ แฟน ครับ
He wants to transfer money to pay a bill for his girlfriend.
เขา กำลัง ห่อ พัสดุ ให้ ลูกค้า อยู่ ค่ะ
She is wrapping a parcel for the customer.
เขา กำลัง ลาก โต๊ะ ไป อยู่ ครับ
He is dragging the table away.
พวก เขา ข้าม ถนน มา ครับ
They crossed the road to get here.
เขา แบก กล่อง หนัก มา ที่นี่ ครับ
He carries a heavy box here.
เขา ผูก เชือก แล้ว ดึง กระเป๋า ขึ้น ครับ
He tied the rope and pulled the bag up.
เขา เดิน ขึ้น ภูเขา ไป ถ่ายรูป วิว ครับ
He walked up the mountain to take a photo of the view.
ห้อง ของ เขา รก เกินไป มี ของ ใน ทุก ลิ้นชัก ครับ
His room is too messy, there are things in every drawer.
เขา ล็อก ลิ้นชัก เสมอ ครับ
He always locks the drawer.
เขา กำลัง แจ้ง ตำรวจ อยู่ ครับ
He is reporting to the police.
เขา หา แว่นตา เจอ ทันที ค่ะ
He found the glasses immediately.
เขา ยังไม่ ตัด ไม้ ของ ผม ครับ
He has not yet cut my wood.
เขา ยังไม่ เจาะ ไม้ ครับ
He has not yet drilled the wood.
เขา มี ปืน แต่ ตำรวจ หา ไม่ เจอ ค่ะ
He has a gun, but the police searched and didn't find it.
เขา อยาก ดื่ม ชาเขียว ด้วย ค่ะ
He wants to drink green tea also.
เขา ซื้อ แซนด์วิช และ ครัวซองต์ ค่ะ
She is buying a sandwich and a croissant.
เขา ขอ น้ำเปล่า อีก แก้ว ครับ
He asked for another glass of plain water.
เขา อยาก วิ่ง อีก สอง รอบ ครับ
He wants to run two more rounds.
เขา หน้าตา เหมือน พ่อ ครับ
He looks like his father.
เขา จมูก โด่ง เหมือน พ่อ ครับ
He has a prominent nose like his father.
เขา กับ เพื่อน นิสัย เหมือนกัน มาก ครับ
He and his friend have very similar personalities.
ทำไม พวก เขา ทรงผม เหมือนกัน ครับ
Why do they have the same hairstyle?
น้ำหนัก ผม เท่ากับ เขา ครับ
My weight is equal to his.
เอว เขา เท่ากับ ยี่ สิบ แปด นิ้ว ครับ
His waist is equal to twenty-eight inches.
ความสูง เขา เท่ากับ สอง เมตร ครับ
His height is equal to two meters.
เขา ตื่น สาย ก็เลย พลาด รถไฟ ครับ
He woke up late, so he missed the train.
รถไฟใต้ดิน เสีย เขา ก็เลย ยกเลิก ประชุม ครับ
The subway broke down, so he cancelled the meeting.
รถติด มาก เขา ก็เลย มา สาย ครับ
Traffic was very heavy, so he arrived late.
ถ้า เขา สมัคร ตำแหน่ง ผู้จัดการ เขา จะ มี อนาคต ดี ครับ
If she applies for the manager position, she will have a good future.
ถ้า เขา ไม่ มี ประสบการณ์ เขา ก็ จะ ไม่ ได้ โบนัส
If he has no experience, he will not get a bonus.
ตอนที่ เขา อยู่ ประถม ชอบ เล่น ฟุตบอล ครับ
When he was in primary school, he liked playing football.
เมื่อก่อน ตอนที่ อยู่ อนุบาล เขา ร้องไห้ ทุกวัน ครับ
In the past, when he was in kindergarten, he cried every day.
ตอนที่ น้องสาว อยู่ อนุบาล เขา ซน และ ดื้อ ที่สุด ค่ะ
When my younger sister was in kindergarten, she was the naughtiest and most stubborn.
เมื่อก่อน เขา ซน มาก แต่ ตอนนี้ โต แล้ว ครับ
In the past he was very naughty, but now he has grown up.
ตอนที่ เรียน มัธยม เขา ขี้เกียจ แต่ ตอนนี้ ขยัน มาก ครับ
When he was in high school, he was lazy, but now he is very diligent.
เขา โกน หนวด ก่อน อาบน้ำ ครับ
He shaves before taking a shower.
เขา ใช้ แชมพู ก่อน ใช้ สบู่ ครับ
He uses shampoo before using soap.
หลังจาก มื้อ เย็น พวก เขา น่าจะ สังสรรค์ ที่ ร้านอาหาร ครับ
After dinner, they will probably socialize at the restaurant.
เขา เพิ่ง ฉลอง วันเกิด หลัง เลิก งาน ดึก ครับ
He just celebrated his birthday after getting off work late.
เขา ไป ร้องเพลง คาราโอเกะ กับ เพื่อน หลังจาก กลับ จาก ต่างประเทศ ค่ะ
She went to sing karaoke with friends after returning from abroad.
คุณ สงสัย ว่า เขา นอกใจ หรือเปล่า คะ
Do you suspect that he is cheating?
เขา กำลัง ปิดบัง ความลับ หรือเปล่า ครับ
Is he hiding a secret?
พวก เขา กำลัง นินทา เจ้านาย หรือเปล่า ครับ
Are they gossiping about the boss?
คุณ แน่ใจ หรือเปล่า คะ ว่า เขา ทำ ผิด
Are you sure that he did something wrong?
ทำไม คุณ สงสัย เขา ครับ
Why do you suspect him?
เพราะ เขา มี ความลับ เยอะ ครับ
Because he has a lot of secrets.
ตัวอย่าง ของ เขา ชัดเจน และ ถูกต้อง ครับ
His example is clear and correct.
เขา ไม่ เคย ปรับปรุง ห้องน้ำ เลย ครับ
They have never improved the bathroom at all.
เขา ยัง นั่ง อยู่ ข้างๆ เครื่องเล่น ครับ
He is still sitting beside the playground equipment.
เขา กำลัง ชี้ ไป ที่ โน่น ค่ะ
He is pointing over there.
เขา กำลัง ใช้ กล้อง ส่อง ดาว ดวง โน้น อยู่ ค่ะ
He is using a telescope to look at that star over there.
เมื่อวาน เขา สำรวจ คน ประมาณ สอง หมื่น คน ครับ
Yesterday he surveyed about twenty thousand people.
เขา อยาก มี เงิน ประมาณ หนึ่ง ล้าน บาท เพราะ อยาก ซื้อ บ้าน ใหม่
He wants to have about one million baht because he wants to buy a new house.
เขา จะ ตัดต่อ คลิป ครึ่ง ชั่วโมง
He will edit the clip for half an hour.
เขา กำลัง แช่ เนื้อ ไว้ ข้างใน ตู้เย็น ค่ะ
He is refrigerating the meat inside the fridge.
ถึงแม้ เทพ จะ ใจดี เขา ก็ โกรธ ได้ ครับ
Even though the god is kind, he can still get angry.
ถึงแม้ เขา จะ มี พลัง เยอะ ก็ โดน ปีศาจ ฆ่า แล้ว ครับ
Even though he has a lot of power, he was already killed by the demon.
ถึง เขา จะ ใช้ เวทมนตร์ พลัง ก็ ยัง ไม่ เยอะ ครับ
Even though he uses magic, his power is still not much.
ใน ตำนาน ถึงแม้ ดาบ เก่า เขา ก็ ชนะ ค่ะ
In the legend, even though the sword is old, he still wins.
ถึงแม้ มนุษย์ เห็น เวทมนตร์ พวก เขา ก็ ไม่ เชื่อ ค่ะ
Even though humans see magic, they still do not believe.
ถึงแม้ เทพ จะ ดุ มนุษย์ ก็ ยัง รัก เขา ครับ
Even though the god is strict, humans still love him.
ถึงแม้ จะ โกรธ มาก เขา ก็ ไม่ ฆ่า ปีศาจ ค่ะ
Even though he is very angry, he still does not kill the demon.
เคล็ดลับ ของ เขา คือ การเรียน ค่ะ
His secret is studying.
เขา ไม่ ยอม ใส่ ชุด สี แดง
He refuses to wear the red outfit.
เขา ตั้งใจ เรียน เพื่อ พัฒนา ทักษะ ครับ
He intends to study in order to improve his skills.
เขา พยายาม ฝึก เพื่อ เพิ่ม ความสามารถ และ ทักษะ ครับ
He tries to practice in order to increase his abilities and skills.
เขา กำลัง เขียน บทความ เกี่ยวกับ การเมือง อยู่ ครับ
He is writing an article about politics.
เขา ชอบ อ่าน นิยาย เกี่ยวกับ ปรัชญา ค่ะ
She likes reading novels about philosophy.
เขา สอน เกี่ยวกับ ศาสนา และ ปรัชญา ครับ
He teaches about religion and philosophy.
พวก เขา กำลัง คุย เกี่ยวกับ กฎหมาย ใหม่ อยู่ ครับ
They are talking about the new law.
เขา ถาม คำถาม เกี่ยวกับ ตัวเอง ค่ะ
He asked a question about himself.
เขา ต้ม หมู จน สุก ครับ
He boiled the pork until it was cooked.
เขา หัวเราะ จน น้ำตา ไหล ค่ะ
She laughed until she cried.
ถ้า เขา มา สาย เขา จะ ถูก ทำโทษ ครับ
If he comes late, he will be punished.
เขา ถูก ตำรวจ จับกุม ตอนที่ ขโมย เงิน ครับ
He was arrested by the police while stealing money.
เขา ถูก กล่าวหา แต่ เขา ไม่ ผิด ครับ
He was accused, but he is not guilty.
พวก เขา ถูก สอบสวน จนถึง เช้า ค่ะ
They were interrogated until morning.
เขา กลัว ถูก ขัง คุก ครับ
He is afraid of being locked up in jail.
ฟัง เหตุผล ของ เขา เถอะ ค่ะ
Why don't you listen to his reason.
พวก เขา ยังไม่ คืนดี กัน ใช่ไหม คะ
They haven't made up yet, right?
ให้อภัย เขา เถอะ ครับ
Let's forgive him.
ผม ขอร้อง ปล่อย เขา ไป เถอะ ครับ
I beg you, let him go.
พวก เขา ทะเลาะ กัน เพราะ อารมณ์ ใช่ไหม ครับ
They argued because of emotion, right?
ฉัน คิด ว่า เรา ให้อภัย เขา เถอะ ค่ะ
I think we should forgive him.
เขา ค่อนข้าง เข้มงวด เกี่ยวกับ เวลา ครับ
He is quite strict about time.
เมื่อวาน อุบัติเหตุ หนัก มาก เขา เกือบ ตาย ครับ
Yesterday the accident was very severe; he almost died.
เขา จ่าย ด้วย เงินสด ไม่ใช่ ด้วย บัตรเครดิต ครับ
He pays with cash, not with a credit card.
เขา พิมพ์ อีเมล ด้วย แป้นพิมพ์ ครับ
He types the email with a keyboard.
เขา ไม่ค่อย อยาก ก่อ ไฟ ครับ
He does not really want to build a fire.
เขา ไม่ค่อย ชิน กับ ยุง ใน ป่า ค่ะ
He is not really used to the mosquitoes in the forest.
ฉัน เกรงใจ เพราะ พวก เขา ต้อนรับ เรา ดี ค่ะ
I feel reluctant to impose because they welcome us well.
เขา แต่งตัว เรียบร้อย ฉัน ก็เลย เกรงใจ ครับ
He dresses neatly, so I am considerate of him.
ฉัน เคารพ ผู้ใหญ่ ก็เลย ไหว้ พวก เขา ค่ะ
I respect elders, so I greet them with folded hands.
เขา ป่วย และ อ่อนแอ ก็เลย หายใจ ช้า ครับ
He is sick and weak, so he breathes slowly.
เขา ใช้ ไม้เท้า ก็เลย ยัง เดิน ไหว ครับ
He uses a walking stick, so he can still manage to walk.
เขา มี กำไล ทอง สอง วง ครับ
He has two gold bracelets.
เขา ให้ แหวน เพชร แท้ ฉัน หนึ่ง วง ค่ะ
He gave me a genuine diamond ring.
เขา กำลัง กรอก แบบฟอร์ม ที่ ตม. ครับ
He is filling out a form at the immigration office.
เขา รอ ยื่น วีซ่า มา สอง ชั่วโมง แล้ว ครับ
He has been waiting to submit his visa for two hours.
พวก เขา ยังไม่ อนุมัติ วีซ่า ของ คน ต่างชาติ เพราะ เอกสาร ยังไม่ ครบ ค่ะ
They haven't approved the foreigner's visa because the documents are not complete yet.
เขา แพ้ ถั่ว ก็เลย ไม่ กิน ครับ
He is allergic to peanuts, so he does not eat them.
เขา มักจะ ใส่ ซีอิ๊ว ใน ซุป ครับ
He usually puts soy sauce in soup.
เขา ยังไม่ ปอก มังคุด ห้า ลูก นี้
He hasn't peeled these five mangosteens yet.
เขา เดิน ไป แชท ไป ค่ะ
She walks and texts at the same time.
เขา ขับ รถยนต์ ไป เคี้ยว หมากฝรั่ง ไป ครับ
He drives the car and chews chewing gum at the same time.
เขา ทา เล็บ ไป คุย โทรศัพท์ ไป ค่ะ
She paints her nails and talks on the phone at the same time.
พวก เขา เดินทาง ไป ต่างประเทศ โดย เครื่องบิน ครับ
They travel abroad by airplane.
เขา เพิ่ง นำเข้า ผลไม้ โดย รถบรรทุก ค่ะ
He just imported fruits by truck.
เขา ซื้อ เหล็ก ไป หลาย ตัน แล้ว
He already bought several tons of steel.
เขา สั่ง อะไหล่ แล้ว แต่ ใช้ เวลา นานแค่ไหน คะ
He has ordered the spare parts already, but how long will it take?
เขา ได้ ทุน เรียน หลักสูตร นี้ ค่ะ
She got a scholarship to study this program.
ผม ชอบ กิน หมู ครับ ส่วน เขา กิน มังสวิรัติ ครับ
I like to eat pork. As for him, he eats vegetarian.
ถ้า เขา แพ้ ถั่ว เขา ควร กิน อะไร ส่วน เรา กิน ซุป ไก่ ได้ ไหม คะ
If he is allergic to beans, what should he eat? And as for us, can we eat chicken soup?
เขา ยัง อยู่ ที่พัก ครับ
He is still at the accommodation.
คุณ รู้ ที่อยู่ ของ เขา ไหม ครับ
Do you know his address?
เขา ชอบ สูบ บุหรี่ ครับ
He likes to smoke cigarettes.
รถ ของ เขา ใหม่ มาก ครับ
His car is very new.
เขา สูบ บุหรี่ ใน ที่สูบบุหรี่ ครับ
He smokes a cigarette in the smoking area.
เมื่อวาน เขา ขาย เครื่องดูดฝุ่น ได้ หลาย เครื่อง ครับ
He sold several vacuum cleaners yesterday.
เขา ซื้อ โดนัท แยม หก ชิ้น ค่ะ
He bought six jam donuts.
เขา ถึง สนามบิน ทัน ก็เลย ไม่ ตกเครื่อง ครับ
He arrived at the airport in time, so he didn't miss his flight.
รถติด มาก เขา ขึ้นเครื่อง ทัน ไหม คะ
The traffic was very heavy. Did he board the plane in time?
เขา พยายาม ดึง อวน เพราะ คลื่น แรง ตอน บ่าย สอง โมง
He tries to pull the fishing net because the waves are strong at two in the afternoon.
เขา แล่น เรือ ใน ทะเล ลึก ตอน ตี สี่ ครึ่ง
He sails the boat in the deep sea at half past four in the morning.
เขา ขุด ดิน จาก หลุม
He digs soil from the pit.
เขา ทำนาย ไป สับ ไพ่ยิปซี ไป ครับ
He predicts while shuffling the tarot cards.
เขา บอก วิธี แก้ ปัญหา เรื่อง ความรัก สอง ที แล้ว ครับ
He has told me how to fix love problems twice already.
ทำไม เขา ทำนาย เรื่อง ความรัก ไม่ แม่น เลย คะ
Why was his prediction about love not accurate at all?
เขา ตาม ศัตรู อย่าง แนบเนียน
He follows the enemy seamlessly.
เขา โยน ของเล่น สาม ชิ้น ได้ แม่นยำ หรือเปล่า คะ
Does he toss three toys accurately?
เขา รับ ลูกบอล ได้ แม่นยำ มาก ครับ
He catches the ball very accurately.
เขา ทรงตัว บน ห่วง ได้ น่าทึ่ง ค่ะ
He balances on the hoop amazingly.
อีก สัก หนึ่ง สัปดาห์ เขา จะ กลับ มา ครับ
He will come back in about one week.
พวก เขา เริ่ม สร้าง สตาร์ทอัป
They are starting to build a startup.
เขา เลิก ดื่ม เหล้า แล้ว
He already quit drinking liquor.
หมอ อยาก ให้ เขา เลิก สูบ บุหรี่ เพื่อ สุขภาพ ปอด
The doctor wants him to quit smoking for lung health.
เขา มี หนี้ เพราะ เล่น การพนัน
He has debt because he plays gambling.
เขา เป็น นักเขียน ครับ
He is a writer.
พ่อ ของ เขา เป็น นักธุรกิจ ที่ กรุงเทพฯ ครับ
His father is a businessperson in Bangkok.
เขา เป็น ช่างภาพ ของ บริษัท นี้ ค่ะ
He is this company's photographer.
บริษัท ของ เขา ออกแบบ คฤหาสน์ หลัง นั้น
His company designed that mansion.
เขา ใช้ คีม ตัด สายเคเบิล ประมาณ สิบ เส้น ค่ะ
He used pliers to cut about ten cables.
เขา เลิก ขาย สายเคเบิล สาม เส้น นี้ แล้ว ครับ
He stopped selling these three cables.
เขา อิจฉา เพื่อน ใช่ไหม ครับ
He's jealous of his friend, isn't he?
เปล่า ครับ เขา ไม่ อิจฉา ใคร
No, he isn't jealous of anyone.
เปล่า ค่ะ เขา ไม่ ได้ งอน
No, she isn't sulking.
แฟน ใหม่ ของ เขา ขี้หึง มาก
His new girlfriend is very jealous.
เปล่า ค่ะ เขา ไม่ ขี้หึง เลย
No, she isn't jealous at all.
ความคิด ของ เขา ดี มาก ครับ
His idea is very good. (male speaker)
เขา ทำ อาหาร เอง ครับ
He cooks himself. (male speaker)
เขา ทำงาน ตลอด วัน ครับ
He works all day long. (male speaker)
ผม กับ เขา ชอบ สี เดียวกัน ครับ
He and I like the same colour. (male speaker)
บ้าน ของ เขา อยู่ ตรงข้าม วัด ค่ะ
His house is opposite the temple. (female speaker)
เขา มัก มา โรงเรียน เร็ว ค่ะ
He usually comes to school early. (female speaker)
เขา มา จาก ประเทศ จีน ครับ
He comes from China. (male speaker)
ช่าง เขา เถอะ ค่ะ เรา ไป กัน ดีกว่า
Never mind him — we'd better get going. (female speaker)
เขา ไม่ ได้ ทำงาน เมื่อวาน ค่ะ
He didn't work yesterday. (female speaker)
เมือง ของ เขา อยู่ ทาง เหนือ ค่ะ
His city is in the north. (female speaker)
เขา ซื้อ เสื้อผ้า ใหม่ ที่ ตลาด ครับ
He bought new clothes at the market. (male speaker)
เขา กำลัง เดา ว่า ใคร โกหก
He is guessing who is lying.
นักสืบ กำลัง หา ว่า ใคร จ้าง เขา มา
The detective is trying to find out who hired him.
เขา ถาม ว่า พยาน เห็น อะไร บ้าง
He asked what the witness saw.
เขา กำลัง คิด ว่า จะ พิสูจน์ หลักฐาน ยังไง
He is thinking about how to verify the evidence.
ผม สงสัย ครับ ว่า แผนการ ของ เขา คือ อะไร
I wonder what his plan is.
เขา ทำ อาหาร ยังไง ก็ อร่อย ค่ะ
No matter how he cooks, it's delicious.
ใคร ก็ เห็นด้วย ว่า เขา เหมาะสม ครับ
Everyone agrees that he is suitable.
เขา มี รสนิยม ดี อะไร ก็ เข้ากัน ค่ะ
He has good taste, anything goes well together.
ใคร ก็ ไม่ พึ่งพา เขา เพราะ เขา โกหก ครับ
Nobody relies on him because he lies.
เขา คิด ว่า อะไร ก็ ไม่ สมบูรณ์แบบ ค่ะ
He thinks that nothing is perfect.
ใคร ก็ ไม่ คาดหวัง ว่า เขา จะ มา ครับ
Nobody expects that he will come.
ใคร ก็ ไม่ คาดหวัง อะไร จาก เขา ค่ะ
Nobody expects anything from him.
ใคร ก็ ไม่ ปรากฏตัว และ ใคร ก็ ไม่ เห็นใจ เขา ค่ะ
Nobody showed up, and nobody sympathizes with him.
เจ้านาย ดุ มาก ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ครับ
The boss is very strict; nobody admires him, and nobody trusts him.
เขา ขี้เกียจ มาก ใคร ก็ ไม่ พึ่งพา เขา และ ใคร ก็ ไม่ ไว้ใจ เขา ค่ะ
He is very lazy; nobody relies on him, and nobody trusts him.
เขา บ่น บ่อย ใคร ก็ ไม่ ชื่นชม เขา ครับ
He complains often; nobody admires him.
จดหมาย เขา ร่าง ให้ เจ้านาย ค่ะ
The letter, he drafted it for the boss.
สำเนา เอกสาร เขา เพิ่ง ลบ ไป ค่ะ
The copy of the document, she just deleted it.
ธุรกิจ นี้ ทำให้ เขา กลายเป็น มหาเศรษฐี ครับ
This business made him a millionaire.
เขา เพิ่ง ได้รับ เชิญ เข้า ประชุม ครับ
He was just invited to the meeting.
ผลงาน ของ เขา ได้รับ คำชม ค่ะ
His work received praise.
เขา ได้รับ แต่งตั้ง เป็น หัวหน้า ครับ
He was appointed as the boss.
ตอนที่ เขา ทำ อาหาร ใช้ วัตถุดิบ หมด ครับ
When he cooked, he used up all the ingredients.
เขา แปรง ฟัน จน ใช้ ยาสีฟัน หมด ครับ
He brushed his teeth until he used up the toothpaste.
เดือน ที่แล้ว เขา ใช้ งบประมาณ หมด เกลี้ยง เลย ครับ
Last month, he used up the budget completely.
ถึงแม้ จะ เหนื่อย เขา ก็ เขียน วิทยานิพนธ์ และ จดทะเบียน บริษัท สำเร็จ ครับ
Even though he was tired, he successfully wrote the thesis and registered the company.
เขา โมโห มาก ก็เลย ฉีก กระดาษ ขาด ครับ
He was very angry, so he tore the paper apart.
เข็ม เล็ก เกินไป เขา ก็เลย ดึง ด้าย ขาด ครับ
The needle was too small, so he pulled the thread apart.
เรา จงใจ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ กับ เขา ค่ะ
We intentionally severed the relationship with him.
ฉัน อยาก ให้ คุณ ลืม เขา ซะ
I want you to just forget him.
พรุ่งนี้ เขา จะ โละ เอกสาร หลาย กอง
Tomorrow he will clear out several piles of documents.
เขา ไม่ ยอม ปล่อยวาง ความทรงจำ พวก นั้น เลย
He refuses to let go of those memories at all.
เขา จัด ห้อง ของ เขา ให้ เนี้ยบ เสมอ ครับ
He always organizes his room flawlessly.
ถึงแม้ พายุ รุนแรง เขา ก็ คง เดินทาง ครับ
Even though the storm is severe, he will probably still travel.
แผนการ ล้มเหลว แล้ว เขา คง เสียใจ ค่ะ
The plan has already failed; he is probably sad.
เขา ยัง ไม่ ยอมรับ ผล ของ การกระทำ จนถึง วันนี้ ครับ
He still hasn't accepted the consequences of his actions until today.
เขา เตรียม เงินสด ไว้ เผื่อ ฉุกเฉิน ครับ
He prepares cash in case of an emergency.
ผม นึกว่า เขา ลืม หรือว่า เขา ยัง นอน อยู่ ครับ
I thought that he forgot. Or perhaps he is still sleeping?
เขา ยกเลิก นัด กะทันหัน บังเอิญ วันนี้ ผม ว่าง พอดี ครับ
He canceled the appointment abruptly. Coincidentally, I am free today.
เขา ไม่ มา งานเลี้ยง หรือว่า เขา กำลัง หลบหน้า ผม ครับ
He didn't come to the party. Or perhaps he is avoiding me?
เขา ล้อเล่น หรือเปล่า หรือว่า เขา ตั้งใจ จะ โกง ครับ
Is he joking? Or could it be that he intends to cheat?
หรือว่า พวก เขา โกง คะ ฉัน เสียดาย เงิน มาก ค่ะ
Or could it be that they cheated? It's such a waste of money.
รถไฟ กำลังจะ ถึง แล้ว หรือว่า เขา เปลี่ยนใจ ครับ
The train is about to arrive. Or perhaps he changed his mind?
เขา หลบหน้า ฉัน หรือว่า เรา แค่ ไม่ บังเอิญ เจอ กัน คะ
Is he avoiding me, or perhaps we just didn't bump into each other by chance?
จาก ท่าทาง ดูเหมือนว่า วันนี้ เขา ค่อนข้าง ซึม ครับ
From his behavior, it seems that he is quite down today.
ดูเหมือนว่า เขา โล่งใจ เพราะ เพื่อน ไม่ ซึม แล้ว ครับ
It seems that he is relieved because his friend is no longer down.
ดูเหมือนว่า สถานการณ์ ราบรื่น เพราะ สีหน้า เขา ดี มาก ครับ
It seems that the situation is going smoothly because his expression is very positive.
ทำไม ดูเหมือนว่า เขา ลังเล เสมอ ครับ
Why does it seem that he is always hesitant?
ยิ่ง เขา ทำ ก็ ยิ่ง ชำนาญ ครับ
The more he does it, the more skilled he becomes.
เขา กำลังจะ สอบ ยิ่ง ฝึก ก็ ยิ่ง มั่นใจ ค่ะ
He is about to take an exam; the more he practices, the more confident he is.
ไม่ว่า สถานการณ์ จะ สาหัส เขา ก็ ยืนหยัด เคียงข้าง และ ไม่ ทอดทิ้ง ผม ครับ
No matter how severe the situation is, he stands firm beside me and does not abandon me.
ไม่ว่า จะ ยาวนาน ยังไง เขา ก็ จะ ทำ ตาม ที่ สัญญา ไว้ ครับ
No matter how long it is, he will do as promised.
นอกจาก เขา จะ เป็น หมอ แล้วยัง เป็น ครู ครับ
Besides being a doctor, he is also a teacher.
เขา เป็น สถาปนิก ที่ มี พรสวรรค์ มาก ครับ
He is a very talented architect.
นอกจาก เขา จะ เขียน บท แล้วยัง ถ่ายทำ เอง ครับ
Besides writing the script, he also films it himself.
เขา ไม่ เคย ยอมแพ้ ทั้งๆ ที่ ภาระ หนักหนา มาก ครับ
He never gave up, despite the fact that the burden was very severe.
เขา ท้อ ทั้งๆ ที่ ใกล้ จะ สำเร็จ แล้ว ครับ
He is discouraged despite the fact that he is close to success.
เขา สิ้นหวัง เพราะ สังคม กดดัน ทั้งๆ ที่ เป็น คน ดี ครับ
He became hopeless because society pressured him, despite the fact that he was a good person.
ทั้งๆ ที่ รู้สึก สิ้นหวัง เขา ก็ ยัง มุ่งมั่น ครับ
Despite the fact that he feels hopeless, he is still determined.
เขา มัวแต่ เล่น เกม แทนที่จะ ทำ การบ้าน ครับ
He is preoccupied with playing games instead of doing homework.
แทนที่จะ ตำหนิ ลูกน้อง หัวหน้า ควร ให้ กำลังใจ เขา ค่ะ
Instead of criticizing subordinates, the boss should give encouragement to them.
แทนที่จะ กิน ไก่ นึ่ง เขา มัวแต่ กิน ไก่ ทอด กับ น้ำอัดลม ค่ะ
Instead of eating steamed chicken, he is preoccupied with eating fried chicken with soft drinks.
เขา เพิ่ง ไป เยี่ยม โบราณสถาน อย่างเช่น วัด เก่า ครับ
He just went to visit historical sites, for example, old temples.
เขา ไม่ อยาก ไป พระราชวัง หรือว่า เขา ไม่ ชอบ โบราณสถาน เช่น วัด ครับ
He doesn't want to go to the royal palace, or perhaps he doesn't like historical sites such as temples.
เขา สร้าง ความมั่นใจ ด้วยตัวเอง ครับ
He builds confidence by himself.
เขา ชอบ ประดิษฐ์ และ ติดตั้ง อุปกรณ์ ด้วยตัวเอง ค่ะ
He likes to build and install equipment by himself.
เขา เจอ เพื่อน เก่า เมื่อ วานซืน ครับ
He met an old friend the day before yesterday.
เขา ย้าย บ้าน สำเร็จ เมื่อ ปีกลาย ค่ะ
He successfully moved houses last year.
เมื่อ วัยรุ่น เขา ยัง เล่น กีตาร์ อยู่ ครับ
As a teenager, he still played the guitar.
เมื่อ ทศวรรษ ที่แล้ว เขา ยัง ไม่ เกิด ครับ
Last decade, he was not born yet.
เขา กำลัง เย็บ กระดุม อยู่ พอดี ค่ะ
She happens to be sewing a button right now.
เขา มา ถึง จังหวะ นั้น พอดี ครับ
He arrived at that exact moment.
พวก เขา ชุมนุม กัน เพราะ อยากได้ เงิน ค่ะ
They are gathering because they want money.
เขา ซื้อ แก้ว ไวน์ สอง ชุด ปี ที่แล้ว ครับ
He bought two sets of wine glasses last year.
เขา สวม เสื้อผ้า เข้าชุด หนึ่ง ชุด ค่ะ
She wears one matching outfit.
เขา ไม่ รังเกียจ งาน หนัก หรอก ครับ
He doesn't mind heavy work.
ดูเหมือนว่า เขา ใจร้าย แต่ ไม่ ใจร้าย หรอก ครับ
He seems mean, but he is not mean.
เขา ไม่ ขี้อาย หรอก ครับ เขา แค่ เหนื่อย
He is not shy, he is just tired.
เขา เห็นแก่ตัว เขา ไม่ แคร์ คน อื่น หรอก ค่ะ
He is selfish, he doesn't care about other people.
ดูเหมือนว่า เขา เห็นแก่ตัว แต่ ไม่ ใจร้าย หรอก ค่ะ
It seems that he is selfish, but he is not mean.
กิจการ ของ เขา กำลัง รุ่งเรือง เลย ครับ ผม อยาก ให้ เขา สมหวัง
His business is really prospering. I want his hopes to be fulfilled.
เขา จะ ใช้ บริการ เสริม ต่อไป ครับ
He will keep using the additional service.
ห้องรับรอง เงียบ มาก แต่ เขา หาว เสียง ดัง ครับ
The lounge is very quiet, but he yawns loudly.
ระหว่างที่ รอ เรียก คิว เขา ไป หยิบ แผ่นพับ มา อ่าน ครับ
While waiting for the queue to be called, he went to pick up a brochure to read.
ถ้า เขา ทวง ก็ ต้อง จ่าย ครับ ไม่งั้น เรา จะ เดือดร้อน
If they demand payment, we must pay, or else we will be in trouble.
รีบ จ่าย หนี้ เถอะ ไม่งั้น เขา ก็ ยัง ทวง อยู่
Hurry and pay the debt, or else he will still keep demanding payment.
ฉัน ต้อง เตือน ลูกค้า ไม่อย่างนั้น เขา จะ โดน ค่าปรับ ค่ะ
I must warn the customer, otherwise he will incur a fine.
เขา ขาดงาน ก็เลย ไม่ ได้ ไป อบรม วันนี้ ครับ
He was absent from work, so he did not get to go to the training today.
เขา มา ชมรม ทุกวัน ยกเว้น ตอนที่ ขาดเรียน ค่ะ
He comes to the club every day, except when he is absent from class.
เขา จะ สร้าง สวนสาธารณะ เพิ่ม ใน เขตเหล่านั้น ครับ
He will build more public parks in those zones.
เขา ต้องการ ซื้อ รถยนต์ ไฮบริด หนึ่ง แบบ ครับ
He wants to buy one model of hybrid car.
เขา น่าจะ พา ลูก ไป คลินิก เพื่อ ฉีด วัคซีน ครับ
He should take his child to the clinic to get a vaccine.
เขา มักจะ จูง หมา ไป เดินเล่น ครับ
He usually walks the dog on a leash.
เขา ใส่ นม สอง ช้อนโต๊ะ กับ สาม ช้อนชา ครับ
He adds two tablespoons and three teaspoons of milk.
ระหว่างที่ ซ่อม หลังคา เขา เปลี่ยน กระเบื้อง ใหม่ ค่ะ
While repairing the roof, he changed to new tiles.
พวก เขา วิเคราะห์ เนื้อหา ทีละ บรรทัด ค่ะ
They analyze the content line by line.
เขา จะ ซึมซับ ข้อมูล ตาม ลำดับ ทีละ ขั้นตอน ค่ะ
He will absorb the information in order, step by step.
เขา คิด ว่า สัดส่วน ของ เรา เป็น เศษ สาม ส่วน ห้า ค่ะ
He thinks that our proportion is three-fifths.
เขา เพิ่ง ซื้อ ทั้ง กีตาร์ และ กลอง ครับ
He just bought both a guitar and a drum.
เขา ฟัง ทั้ง เพลง ป็อป และ คลาสสิก บางครั้ง ครับ
He listens to both pop and classical songs sometimes.
พอ เขา ฟัง เพลง แจ๊ส ก็ รู้สึก ทั้ง มี ความสุข และ ผ่อนคลาย ครับ
As soon as he listens to jazz songs, he feels both happy and relaxed.
คอนเสิร์ต ชุลมุน มาก จน เขา แทบ จะ สลบ ครับ
The concert was so chaotic that he almost fainted.
เขา ตะโกน แต่ ฉัน แทบ ไม่ ได้ยิน ก็เลย ไม่ เข้าใจ ค่ะ
He shouted, but I could hardly hear, so I didn't understand.
ผม ใช้ สิทธิ์ จั่ว ไพ่ และ สลับ แต้ม เพื่อ แซง เขา ครับ
I use the right to draw a card and swap points to overtake him.
หลังจาก ทันตแพทย์ ฉีด ยาชา เขา ก็ บ้วน น้ำลาย ครับ
After the dentist injected the anesthetic, he spat saliva.
พวก เขา มอบ สมบัติ แก่ วีรบุรุษ ที่ เก่ง ที่สุด ค่ะ
They give the treasure to the most skillful hero.
พวก เขา มอบ ดาบ หลาย เล่ม แด่ ผู้นำ ครับ
They present many swords to the leader.
ระหว่างที่ สู้ เขา ไม่เพียงแต่ ต่อย แต่ยัง เตะ ครับ
While fighting, he not only punches but also kicks.
เขา ไม่เพียงแต่ ใช้ หมัด แต่ยัง ใช้ ศอก โจมตี คู่ต่อสู้ ค่ะ
He not only uses fists but also uses elbows to attack the opponent.
เขา ไม่เพียงแต่ ต่อย แม่น แต่ยัง หลบ เก่ง ด้วย ครับ
He not only punches accurately, but also dodges well.
หมัด ของ เขา ทำให้ คู่ต่อสู้ ตกใจ ครับ
His punch causes the opponent to be startled.
ถ้า คุณ เห็น คน คลาน เขา อาจจะ กำลัง สำลัก ควัน ครับ
If you see someone crawling, they might be choking on smoke.
เขา ใจร้อน มั้ง ครับ
He is probably impatient.
พวก เขา หมั้น กัน แล้ว มั้ง ครับ
They are probably engaged.
เขา สารภาพ ความจริง แล้ว มั้ง ครับ
He probably confessed the truth.
ดูเหมือนว่า เขา จะ สารภาพ กับ เธอ มั้ง คะ
It seems that he will confess to her, I guess.
ดูเหมือนว่า เขา ยัง อกหัก อยู่ มั้ง คะ
It seems that he is still broken-hearted, I guess.
เขา ผิดนัด เพราะ ลืม มั้ง คะ
He missed the appointment because he forgot, I guess.
เมื่อเช้า พวก เขา โดดเรียน มั้ง ครับ
They probably skipped class this morning.
เขา ยัง โดดเรียน อยู่ มั้ง คะ
He is probably still skipping class.
ดูเหมือนว่า พวก เขา ยัง ถังแตก อยู่ มั้ง คะ
It seems that they are still broke, I guess.
เขา บอกให้ ผม ประสานงาน เรื่อง ถ่ายทอดสด ครับ
He told me to coordinate regarding the live broadcast.
เขา ว่ายน้ำ ข้าม ลำธาร สำเร็จ ครับ
He successfully swam across the stream.
เขา เดิน ข้าม ลำธาร มา จาก ป่า ค่ะ
He walked across the stream from the forest.
เขา นั่ง นิ่ง และ จดจ่อ กับ งาน ต่อเนื่อง ครับ
He sits still and focuses on the work continuously.
เขา จ้อง หน้าจอ คอมพิวเตอร์ โดยไม่ได้ กะพริบตา ค่ะ
He stares at the computer screen without blinking.
เขา ทำงาน ต่อเนื่อง โดยไม่ได้ สะดุ้ง เลย ค่ะ
He works continuously without flinching at all.
ตอนที่ ของ หล่น เขา สะดุ้ง แต่ ทำงาน ต่อ โดยไม่ได้ หัน ไป มอง ครับ
When the thing dropped, he flinched but continued working without turning to look.
เขา นั่ง นิ่ง และ เพิกเฉย ต่อ เสียง โทรศัพท์ ค่ะ
He sits still and ignores the sound of the phone.
เขา พึมพำ ฉัน ก็เลย ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
He mumbled, so I didn't understand.
น้ำเสียง ของ เขา เบา เหมือน กระซิบ ครับ
His tone of voice was quiet like a whisper.
ตั้งแต่ ผู้ประกอบการ ก่อตั้ง องค์กร เขา มี คู่ค้า มาก ครับ
Since the entrepreneur founded the organization, he has had many trading partners.
ตั้งแต่ ผู้ประกอบการ เปิดตัว แฟรนไชส์ เขา มี สาขา ใหม่ ค่ะ
Since the entrepreneur launched the franchise, he has had a new branch.
ตั้งแต่ เขา ก่อตั้ง บริษัท ธุรกิจ เติบโต มาก ครับ
Since he founded the company, the business has grown a lot.
ตั้งแต่ ผู้ประกอบการ เริ่ม ธุรกิจ เขา รวย ขึ้น ครับ
Since the entrepreneur started the business, he has gotten richer.
เขา ขับ รถ ปาดหน้า ฉัน ฉัน ก็เลย บีบแตร ค่ะ
He cut me off, so I honked the horn.
ผม ได้ยิน เขา บีบแตร จน รู้สึก รำคาญ ครับ
I heard him honk the horn until I felt annoyed.
แทนที่จะ แทรก เขา ควร รอ คิว นะ ครับ
Instead of cutting in, he should wait in line.
เห็นว่า ธุรกิจ ของ เขา เจ๊ง แล้ว ค่ะ
Word has it that his business went bankrupt.
เห็นว่า เขา จะ ทุบ ตึก เก่า สร้าง คอนโด ครับ
I heard that they will demolish the old building to build a condo.
เขา เริ่ม ทุบ ตึก นี้ เมื่อไร คะ
When did they start demolishing this building?
หลังจาก ซื้อ คอมพิวเตอร์ เขา ก็ ไม่ ใช้ เครื่องพิมพ์ดีด อีกแล้ว
After buying a computer, he does not use a typewriter anymore.
เขา ชอบ สะสม แผ่นเสียง และ ฟิล์ม เก่า
He likes to collect old vinyl records and film.
เจ้าของ บัตรประชาชน ไม่ ได้ ทำ พวงกุญแจ หาย เขา ทำ โทรศัพท์ หาย ต่างหาก ค่ะ
The owner of the ID card didn't lose a keychain. He lost a phone actually.
เจ้าของ ไม่ ได้ กำลัง หา ซอง เขา กำลัง หา พวงกุญแจ ต่างหาก ครับ
The owner is not looking for a case. He is looking for a keychain actually.
เขา อุตส่าห์ ซัก เสื้อ ไหมพรม ด้วยตัวเอง แต่ มัน ก็ หด ค่ะ
He took the trouble to wash the wool shirt by himself, but it shrank anyway.
มหาสมุทร สวย เขา ก็เลย หลงใหล ครับ
The ocean is beautiful, so he is fascinated by it.
เขา มัวแต่ เล่น กับ ปู ก็เลย ทำ หน้ากาก หล่น ครับ
He was preoccupied with playing with the crab, so he dropped his mask.
เขา มัวแต่ เพ่ง ดู ปะการัง สวย ครับ
He was overly engrossed in staring at the beautiful coral.
หลังจาก พลัดหลง เขา ก็ ลอย ขึ้น ข้างบน ครับ
After getting separated, he floated up.
เขา แกล้ง หรี่ตา ติ สินค้า ครับ
He pretends to squint and criticize the product.
พอ เขา ลด ราคา ฉัน ก็ พยักหน้า ตกลง ซื้อ ค่ะ
When he reduces the price, I nod in agreement to buy.
ถึงแม้ ลูกค้า จะ หรี่ตา ติ กระเป๋า เขา ก็ อยากได้ ครับ
Even though the customer squints and criticizes the bag, he still wants it.
ถึงแม้ ผม แกล้ง บอก ว่า แพง เขา ก็ ไม่ ง้อ ครับ
Even though I pretend to say that it is expensive, he still does not plead.
เขา หอบ เพราะ เหนื่อย มาก แต่ ปลายทาง อยู่ ใกล้ แล้ว ครับ
He is panting because he is very tired, but the destination is near.
ไม่ว่า จะ เหนื่อย แค่ ไหน ในที่สุด เขา ก็ พิชิต ความฝัน ได้ ครับ
No matter how tired he was, in the end he conquered his dream.
เขา อยาก สัก ที่ ข้อเท้า ครับ
He wants to get a tattoo on his ankle.
เขา ประเมิน คุณสมบัติ ของ คน อุปการะ ค่ะ
They evaluate the qualifications of the adopter.
เขา จะ อุปการะ ได้ ก็ต่อเมื่อ คุณสมบัติ ผ่าน ครับ
He can adopt only when his qualifications pass.
เมื่อคืน เขา อาเจียน และ ท้องเสีย หนัก มาก ค่ะ
Last night he vomited and had very severe diarrhea.
จริงๆแล้ว เขา ใช้ ฟิลเตอร์ แต่งรูป นั้น
Actually, he used a filter to edit that photo.
ถึงแม้ เขา สร้างภาพ เพื่อ ยอดไลก์ เขา ก็ ยัง เหงา
Even though he creates a fake image for likes, he is still lonely.
เขา อยาก เขียน เกี่ยวกับ ประเด็น สอง เรื่อง จาก หนัง เรื่อง นั้น ครับ
He wants to write about two issues from that movie.
เขา ยอม เพิ่ม ค่าจ้าง แต่ คัดค้าน ข้อเรียกร้อง อื่น ครับ
He gives in to increasing the wages, but opposes the other demands.
ส่วน ผู้จัดการ เขา ยอมให้ พนักงาน ลาพักร้อน ครับ
As for the manager, he allows the employees to take a vacation.
ถ้า สถานการณ์ ยืดเยื้อ เขา จะ ยอม จ่าย โบนัส ค่ะ
If the situation is prolonged, he will give in to paying the bonus.
วิถีชีวิต ของ พวก เขา ไม่ค่อย เร่งรีบ เท่าไหร่
Their lifestyle is not very hurried.
เขา ชอบ เมือง พลุกพล่าน ทั้งๆ ที่ อากาศ แย่
He likes a bustling city, despite the fact that the weather is bad.
เขา หาย ป่วย ตั้งแต่ วันที่ 5 เดือน ที่แล้ว ครับ
He has been cured from his illness since the 5th of last month.
เขา ไอ เรื้อรัง หมอ ก็เลย สั่ง เอ็กซเรย์ ค่ะ
He has a chronic cough, so the doctor ordered an x-ray.
สัปดาห์ ที่แล้ว เขา ป่วย หนัก แต่ ตอนนี้ ฟื้นตัว แล้ว ครับ
Last week he was seriously ill, but now he has recovered.
เรา ควร ซื้อ น้ำหอม หรือไม่ก็ ผ้าพันคอ ให้ เขา ค่ะ
We should buy him perfume or else a scarf.
เขา อยากได้ หูฟัง ไร้สาย หรือไม่ก็ เมาส์ อีก อัน ค่ะ
He wants wireless headphones or else another mouse.
เขา มึน มาก เพราะ เรียน ตลอด วัน ครับ
He is very dazed because he studied all day.
จริงๆแล้ว บุคลิก ของ เขา ไม่ เหมาะสม เท่า ผู้สมัคร คน แรก ค่ะ
Actually, his personality is not as suitable as the first candidate.
เรซูเม่ ของ เขา ไม่ รอบคอบ เท่า ของ เธอ ครับ
His resume is not as careful as hers.
ฉัน ค่อนข้าง ถนัด การตลาด แต่ ความรู้ ของ ฉัน ไม่ ลึก เท่า เขา ค่ะ
I am quite skilled at marketing, but my knowledge is not as deep as his.
ใช่ ค่ะ แต่ เขา ดู ไม่ มืออาชีพ เท่า ผู้จัดการ คน เก่า
Yes, but he does not look as professional as the old manager.
ใช่ ค่ะ คน นี้ มี ทัศนคติ ดี แต่ เขา ไม่ ถนัด ภาษา เท่า คน อื่น
Yes, this person has a good attitude, but he is not as skilled at languages as the others.
หลังจาก สัมภาษณ์ ฉัน คิด ว่า ศักยภาพ และ ความรู้ ของ เขา ไม่ สูง เท่า ที่ ฉัน คาดหวัง ค่ะ
After the interview, I think his potential and knowledge are not as high as I expected.
ฉัน เห็นด้วย ค่ะ เขา ไม่ มืออาชีพ และ ไม่ ตรงต่อเวลา เท่า ผู้สมัคร คน เก่า
I agree. He is not as professional and not as punctual as the old candidate.
เขา ซ่อม คอมพิวเตอร์ เอง ครับ
He fixed the computer himself.
เขา ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง ซ่อม ท่อน้ำ เอง ครับ
He spent many hours fixing the water pipe himself.
จริงๆแล้ว พวก เขา กำลัง ดู อยู่ ว่า มี สินค้า ชำรุด ไหม ครับ
Actually, they are looking to see whether there are defective products.
เขา อยาก รู้ ว่า ของแถม ยัง มี อยู่ ไหม ครับ
He wants to know if the free gift is still available.
เขา มี ข้อแม้ ว่า จะ แบ่งเบา งานบ้าน แค่ ตอนเช้า เท่านั้น ครับ
He has a condition that he will ease the housework burden only in the morning.
ในเมื่อ เขา เอาแต่ใจ ขนาดนี้ ข้อตกลง นี้ ก็ ไม่ เป็นธรรม ค่ะ
Since he is this demanding, this agreement is not fair.
ยิ่ง เขา เอาแต่ใจ ก็ ยิ่ง มี ข้อแม้ เยอะ ค่ะ
The more demanding he is, the more conditions he has.
เขา เปลี่ยน รหัส บ่อย เพื่อไม่ให้ แฮกเกอร์ แฮก ระบบ
He changes the password often so as not to let hackers hack the system.
เขา ล็อกอิน อย่างนี้ เพื่อไม่ให้ ใคร เห็น รหัส
He logs in like this in order not to let anyone see the password.
ถ้า เขา เลือก คณะ นั้น เขา ก็คงจะ ทำงาน ที่ สายการบิน
If he had chosen that faculty, he would probably work at an airline.
ถ้า เขา ไม่ใช่ นักบิน เขา ก็คง เป็น ผู้พิพากษา
If he wasn't a pilot, he would probably be a judge.
ตอนนั้น ถ้า เขา เปลี่ยนใจ เขา ก็คง เป็น นักบิน
At that time, if he had changed his mind, he would probably be a pilot.
ถ้า ผู้พิพากษา รู้ ความจริง เขา ก็คงจะ โกรธ
If the judge knew the truth, he would probably be angry.
ในเมื่อ เขา ฝ่าฝืน กฎ บรรณารักษ์ ก็ ไม่ ให้ ยืม หนังสือ ภายใน เดือน นี้ ค่ะ
Since he violated the rule, the librarian does not let him borrow books within this month.
หรือว่า เขา แกล้ง ลืม ส่งคืน สารานุกรม ภายใน หนึ่ง วัน ครับ
Or perhaps he is pretending to forget to return the encyclopedia within one day?
เขา ทำงาน รีบร้อน เกินไป ก็เลย มี ข้อผิดพลาด บ่อย
He works too hastily, so there are often mistakes.
สำหรับ ฉัน ความคิดเห็น ของ เขา ไร้ประโยชน์ มาก ค่ะ
As for me, his opinion is completely useless.
ใน ความคิดเห็น ของ พวก เขา ตลาด เฉพาะกลุ่ม เติบโต เร็ว ครับ
In their opinion, the niche market grows fast.
เขา เป็น นักสะสม มือใหม่ แต่ ซื้อ ของเล่น เยอะ มาก ครับ
He is a beginner collector, but he buys a lot of toys.
เขา นั่นแหละ คือ ผู้ร้าย และ ต้นเหตุ ครับ
He is exactly the culprit and the root cause.
ผม เพิ่ง นึกออก นี่แหละ คือ จุดประสงค์ ของ เขา ครับ
I just figured it out. This is exactly his purpose.
เขา มักจะ ดูแล ฉัน ดี เขา นั่นแหละ คือ เนื้อคู่ ของ ฉัน ค่ะ
He usually takes good care of me. He is exactly my soulmate.
ในเมื่อ เขา เป็น ต้นเหตุ เขา นั่นแหละ ก็ คือ ผู้ร้าย ค่ะ
Since he is the root cause, he is exactly the culprit.
ต่อให้ เขา ไล่ ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ ไม่ เกลียด เขา ค่ะ
Even if she chases me away, I still will not hate her.
ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง ยืนกราน จะ อยู่ ที่นี่ ครับ
Even if you chase him away, he still insists on staying here.
ต่อให้ พวก เขา ขัดขวาง เรา เรา ก็ยัง จะ ไม่ ล้มเลิก ครับ
Even if they obstruct us, we still will not give up.
ต่อให้ อุปสรรค ขัดขวาง เขา เขา ก็ยัง แน่วแน่ อยู่ ค่ะ
Even if obstacles obstruct her, she still is resolute.
ต่อให้ เพื่อน หักหลัง เขา เขา ก็ยัง แน่วแน่ ครับ
Even if his friend betrays him, he still is resolute.
ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ฉัน ก็ยัง จะ อ้อนวอน ให้ เขา อยู่ ต่อ ค่ะ
Even if she betrays me, I still will beg her to stay.
ต่อให้ เขา เกลียด ฉัน ฉัน ก็ยัง รัก เขา ค่ะ
Even if he hates me, I still love him.
ต่อให้ คุณ ไล่ เขา เขา ก็ยัง รอ ที่นี่ ครับ
Even if you chase him away, he still waits here.
ต่อให้ เขา หักหลัง ฉัน ก็ยัง ให้อภัย เขา ค่ะ
Even if he betrays me, I still forgive him.
ฉัน คุ้น แววตา เขา มาก แต่ มอง ไม่ ออก ว่า เป็น ใคร
I am very familiar with his eyes, but I cannot tell who he is by looking.
ถ้า เขา ไม่ บอก ว่า ทำ ศัลยกรรม ฉัน ก็ คง ดู ไม่ ออก
If he didn't tell me that he had plastic surgery, I probably couldn't tell by looking.
ฉัน ทาย ไม่ ออก เลย เพราะ แววตา เขา เปลี่ยน ไป มาก
I really cannot guess because the look in his eyes has changed a lot.
ลายมือ เขา สวย แต่ ฉัน อ่าน ตัวอักษร บาง ตัว ไม่ ออก ค่ะ
His handwriting is beautiful, but I cannot read some characters.
นักสืบ หา เงื่อนงำ เจอ แต่ เขา ยัง คิด ไม่ ออก ว่า ใคร คือ ผู้ร้าย
The detective found a clue, but he still cannot figure out who the culprit is.
เขา ดู เลข นั้น ไม่ ออก ครับ
He cannot make out that number.
เขา จัด ข้อมูล เหล่านั้น เป็น หมวดหมู่ ใหม่ ค่ะ
She organized that data into new categories.
เขา ได้ ข้อสรุป เรื่อง กลยุทธ์ ใหม่ แล้ว ครับ
He has already reached a conclusion about the new strategy.
เขา กำลัง ผสม พันธุ์ พืช อยู่ โดยเฉพาะ สายพันธุ์ ใหม่ ครับ
He is crossbreeding plant varieties, especially new strains.
เห็นว่า เขา อยาก เป็น อมตะ แต่ มัน เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ
I heard that he wants to be immortal, but it is completely impossible.
เป็นไปได้ ไหม คะ ว่า เขา มี พลังจิต
Is it possible that he has psychic power?
ทันทีที่ เขา โผล่ บน พรมแดง นักข่าว ก็ รุม สัมภาษณ์ ค่ะ
As soon as he appeared on the red carpet, the reporters swarmed to interview him.
ทันทีที่ บอดี้การ์ด เห็น ปาปารัสซี่ วิ่ง เขา ก็ มา กัน ไว้ ครับ
As soon as the bodyguard saw the paparazzi running, he came to block them.
เขา เตรียม แชมเปญ บน เรือยอร์ช เป็นพิเศษ
He prepared champagne on the yacht specially.
การที่ เขา ออกกำลังกาย เป็น กิจวัตร ประจำวัน ทำให้ เขา แข็งแรง ขึ้น ครับ
The fact that he exercises as a daily routine makes him healthier.
การที่ เขา แยกแยะ เรื่อง ส่วนตัว กับ เรื่อง งาน ไม่ ได้ เป็น ปัญหา ใหญ่ ครับ
The fact that he cannot separate personal matters and work matters is a big problem.
เมื่อก่อน เขา ได้รับ ผลกระทบ จาก การเดินทาง ไป ออฟฟิศ ทุกวัน ครับ
Before, he was affected by commuting to the office every day.
ตอนที่ ลูก หวง ของเล่น เขา น่าเอ็นดู จะตายไป ค่ะ
When the child is possessive of toys, he is endearing to death.
คุณ ไม่ เคย เลี้ยง เด็ก พวก เขา ป่วน จะตาย ครับ
You have never raised children; they are extremely troublesome.
ทำไม ลูก ถึง หวง แม่ เขา น่าเอ็นดู จะตาย ค่ะ
Why is it that the child is possessive of mom? He is extremely endearing.
เขา เป็น มหาเศรษฐี มิน่าล่ะ บ้าน ถึง ใหญ่ มาก
He is a billionaire. That explains why his house is so big.
กริ่ง พัง มิน่าล่ะ เขา ถึง เคาะ ประตู
The doorbell is broken. That explains why he knocked on the door.
เขา เคาะ ประตู แต่ ไม่ มี ใคร เปิด เขา ก็เลย งัด หน้าต่าง
He knocked on the door but nobody opened it, so he pried open the window.
เขา ใส่ร้าย ฉัน จน ระแวง ทุก คน ค่ะ
He slandered me until I became paranoid of everyone.
เรา ขัดแย้ง กัน เพราะ เขา ก้าวก่าย งาน ของ ฉัน ค่ะ
We had a conflict because he interfered with my work.
เพราะ รูป เละ เขา จึง จะ ระบายสี ใหม่ ครับ
Because the picture is messy, he will color it over.
เขา ตรวจทาน ต้นฉบับ ใหม่ และ พบ ข้อผิดพลาด ครับ
He proofread the manuscript over and found mistakes.
คุณ ไม่ ควร คัดลอก เรียงความ ของ เขา ต้อง เขียน ใหม่ เอง ครับ
You should not copy his essay; you must write it over yourself.
เขา ไม่เพียงแต่ อ่าน กลอน แต่ยัง แต่ง เอง ด้วย ครับ
Not only does he read poems, but he also composes them himself.
เขา ร้องเพลง ท่อน นี้ ใหม่ จนกระทั่ง สมบูรณ์แบบ ครับ
He sang this verse over up until it was perfect.
เขา ประมาท จึง เผลอ ลบ ข้อมูล หมด ครับ
He was reckless, so he accidentally deleted all the data.
ทันทีที่ เผลอ ทำ จาน แตก เขา ก็ จ่าย เงิน ชดใช้ ครับ
As soon as he accidentally broke the plate, he paid money to compensate.
เขา นอกจาก โดน น้ำ ลวก แขน แล้วยัง ข้อเท้า แพลง ด้วย ครับ
Besides getting his arm scalded by water, he also sprained his ankle.
เขา อาย มาก ที่ เผลอ กลืน ก้าง ปลา ใน ร้านอาหาร ครับ
He was very embarrassed that he accidentally swallowed a fishbone in the restaurant.
เขา ตั้งใจ พูด ความจริง ไม่ใช่ แค่ เผลอ หลุดปาก ครับ
He intended to speak the truth; he didn't just accidentally blurt it out.
เขา แข็งแกร่ง พอที่จะ คู่ควร กับ ตำแหน่ง นี้ ครับ
He is strong enough to be worthy of this position.
เขา ใจเย็น พอที่จะ ใช้ ไหวพริบ และ สติ ครับ
He is calm enough to use resourcefulness and presence of mind.
เขา แข็งแกร่ง พอที่จะ ยก ตู้ นี้ ไหม ครับ
Is he strong enough to lift this cabinet?
ผม จะ ไม่ ยอมรับ คำขาด นี้ นอกจากว่า เขา จะ ขอโทษ ครับ
I will not accept this ultimatum unless he apologizes.
เขา จะ เริ่ม การฟ้องร้อง ใน ศาล นอกจากว่า บริษัท จะ จ่าย เงินสด ครับ
He will start the lawsuit in court unless the company pays cash.
ถ้า เขา ยื่น คำขาด ก่อน เส้นตาย ฉัน ก็ จะ ปฏิเสธ ค่ะ
If he issues an ultimatum before the deadline, then I will refuse.
เขา สะสม โปสการ์ด อะไรพวกนี้ ค่ะ
He collects postcards and things like these.
เขา ซื้อ กระบองเพชร มา วาง บน โต๊ะ ครับ
He bought a cactus to place on the table.
เขา ชอบ ซื้อ สมุด ไดอารี่ อะไรพวกนี้ เป็นประจำ ครับ
He likes buying notebooks, diaries, and things like these regularly.
สิ่งที่ พวก เขา กำลัง แสวงหา อยู่ คือ ความสุข ค่ะ
What they are seeking is happiness.
เงินทอง ไม่ใช่ สิ่งที่ พวก เขา อยาก ครอบครอง ครับ
Wealth is not what they want to possess.
เขา ยัง แสวงหา สิ่งที่ ครอบครอง ไม่ ได้ ค่ะ
He is still seeking what he cannot possess.
เขา เอา กระทะ มา ที่ ครัว
He brought a pan to the kitchen.
มิน่าล่ะ ห้อง สะอาด เขา เอา ไม้กวาด ไป กวาด พื้น
No wonder the room is clean; he took the broom to sweep the floor.
มิน่าล่ะ เขา เอา ปลอกหมอน ไป ซัก
No wonder he took the pillowcase away to wash.
พวก เขา ทำงาน เป็น ทีม เพื่อให้ โปรเจกต์ บรรลุ วัตถุประสงค์ ค่ะ
They work as a team so that the project achieves its objective.
ต่อให้ ระบบ คล่องตัว พวก เขา ก็ยัง อัปเดต เพื่อให้ เรา ใช้งาน เร็ว ขึ้น ครับ
Even if the system is streamlined, they still updated it so that we can operate it faster.
เขา ติดตาม ข่าว เพื่อให้ บริษัท บรรลุ เป้าหมาย ครับ
He tracks the news so that the company achieves the goal.
พวก เขา แปล บทความ เพื่อให้ ผู้อ่าน เข้าใจ วัตถุประสงค์ ค่ะ
They translated the article so that the readers understand the objective.
หน้า ของ เขา ซีด มาก ราวกับ ผี เลย ครับ
His face is very pale, as if he were a ghost.
เขา กำลัง ขับ รถ ราวกับว่า เขา ตาบอด ครับ
He is driving the car as though he were blind.
เขา ดูแล น้องสาว ของ เขา ราวกับ เจ้าหญิง เลย ครับ
He takes care of his younger sister like a princess.
เขา ทำงาน โดยไม่ได้ พักผ่อน ราวกับว่า เขา เป็น ทาส ครับ
He works without resting as if he were a slave.
เท่าที่ ฉัน จำ ได้ เขา ไม่ เคย ไป ยุโรป ค่ะ
As far as I can remember, he has never been to Europe.
เท่าที่ ผม นึก ได้ เขา ทำงาน ที่ ธนาคาร ครับ
As far as I can recall, he works at the bank.
เท่าที่ ฉัน จำ ได้ เขา ลาออก โดยไม่ได้ บอก ใคร ค่ะ
As far as I remember, he resigned without telling anyone.
เมื่อคืน เขา เล่า เรื่อง ผี ฉัน ก็เลย ขนลุก ขึ้นมา ค่ะ
Last night he told a ghost story, so I suddenly got goosebumps.
ไม่ว่า จะ ดื่ม น้ำ เท่าไร เขา ก็ ยัง สะอึก ขึ้นมา อีก ครับ
No matter how much water he drinks, he suddenly hiccups again.
ตอนที่ เขา เล่า เรื่อง ตลก ฉัน หัวเราะ จน สะอึก ขึ้นมา ค่ะ
When he told a funny story, I laughed until I suddenly hiccupped.
จู่ๆ เขา ก็ จาม ขึ้นมา ฉัน ก็เลย ซื้อ ยา เก็บ ไว้ ค่ะ
Suddenly he sneezed out of nowhere, so I bought medicine to keep on hand.
จู่ๆ เขา ก็ รู้สึก ปวด หน้าผาก ขึ้นมา ครับ
Suddenly, he felt his forehead ache out of nowhere.
จู่ๆ เขา ก็ รู้สึก หดหู่ ขึ้นมา ครับ
Suddenly, he felt depressed.
ตอนที่ เขา พูด จบ ฉัน ก็ รู้สึก ตื้นตัน ขึ้นมา ค่ะ
When he finished speaking, I suddenly felt touched.
ส่วน ของ ที่ ไร้ค่า พวก นั้น เขา ขว้าง ทิ้ง ไป แล้ว ครับ
As for those worthless things, he already threw them away.
เขา มัวแต่ คุ้ย กอง สิ่งของ ก็เลย พลาด รถไฟ ครับ
He was preoccupied with rummaging through the pile of things, so he missed the train.
เขา กำลัง เชื่อม บลูทูธ แต่ ยัง เชื่อม ไม่ ติด ครับ
He is connecting Bluetooth, but it hasn't connected yet.
เขา ซื้อ สติกเกอร์ ใหม่ เพราะ อัน เก่า แปะ ไม่ ติด แล้ว ครับ
He bought a new sticker because the old one won't stick anymore.
เขา ชอบ เล่น เทนนิส มากกว่า เล่น ฟุตบอล
He likes playing tennis more than playing football.
เขา ชอบ กิน สเต๊ก มากกว่า ซูชิ และ กิน หมด ตลอด
He likes eating steak more than sushi and eats it all up every time.
สำหรับ เขา เขา ชอบ โกโก้ มากกว่า คาราเมล
For him, he likes cocoa more than caramel.
เขา กิน วิตามิน อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ อย่าง สม่ำเสมอ ครับ
He consistently takes vitamins every other week.
เขา ทำความสะอาด แถว นี้ วัน เว้น วัน ค่ะ
He cleans this row every other day.
เขา ใช้ สารเคมี อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ ราวกับว่า มัน ไม่ อันตราย เลย ครับ
He uses chemicals every other week, as if they are not dangerous at all.
เขา โชคดี มาก วันนี้
He is very lucky today.
เขา ปลูก ข้าว ใน นา
He grows rice in the paddy field.
เขา มา แน่
He is coming for sure.
เขา ตกงาน มา สาม เดือน แล้ว
He has been unemployed for three months already.
เขา พูด เกิน จริง
He exaggerates (speaks beyond the truth).
บ้าน เขา อยู่ สุด ซอย
His house is at the end of the alley.
เขา ทำงาน นอก บ้าน ทุก วัน
He works outside the home every day.
ก็ เขา ป่วย ไง
Well, he's sick, you see.
เขา อ่าน หนังสือ อย่างน้อย วัน ละ หนึ่ง ชั่วโมง
He reads at least one hour per day.
เขา มี เพื่อน มากมาย ทั่ว ประเทศ
He has a great many friends throughout the country.
เขา นับ เงิน ก่อน ปิด ร้าน
He counts the money before closing the shop.
เขา คำนวณ ราคา ทั้งหมด เอง
He calculates the total price himself.
เขา ไม่ รับรู้ เรื่อง นี้ เลย
He is not aware of this matter at all.
ฉัน รับรู้ ความรู้สึก ของ เขา
I am aware of his feelings.
เรา สามารถ ติดต่อ เขา ทาง อีเมล ได้
We can contact him by email.
เขา กระทำ ผิด จริง
He really did wrong.
ตำรวจ บอก ว่า เขา ไม่ ได้ กระทำ ผิด
The police said he did not do wrong.
เขา นำ เอกสาร มา ให้ ผู้จัดการ
He brought the documents to the manager.
เขา ศึกษา เรื่อง นี้ มา สิบ ปี แล้ว
He has studied this matter for ten years already.
เขา ตั้ง บริษัท ใหม่ กับ เพื่อน
He set up a new company with a friend.
ชื่อ ของ เขา ปรากฏ ใน หนังสือพิมพ์
His name appeared in the newspaper.
วันนี้ เขา ป่วย ฉัน ก็เลย ทำงาน แทน เขา
He is sick today, so I am working in his place.
เขา ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้
He is not involved in this matter.
แม้ เขา จะ เหนื่อย เขา ก็ ยัง ทำงาน
Even though he is tired, he still works.
เขา ชอบ สัตว์ หลาย ชนิด รวมทั้ง ช้าง
He likes many kinds of animals, as well as elephants.
เขา พูด ภาษา ไทย ได้ นอกจากนี้ ยัง พูด ภาษา จีน ได้ ด้วย
He can speak Thai; moreover, he can also speak Chinese.
ต่อมา เขา ย้าย ไป ทำงาน ที่ เชียงใหม่
Later on, he moved to work in Chiang Mai.
ตอน แรก เขา ไม่ เห็นด้วย แต่ ต่อมา เขา เปลี่ยนใจ
At first he did not agree, but later he changed his mind.
ภรรยา ของ เขา ใช้ คำ ว่า นาง
His wife uses the title 'Mrs.'.
เขา บอก ว่า ตน ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้
He said that he himself was not involved in this matter.
เขา ทำ ทุก อย่าง ด้วย ตนเอง
He does everything by himself.
เขา เดินทาง สู่ เมือง ใหญ่
He journeyed towards the big city.
เขา มิได้ พูด อะไร เลย
He did not say anything at all.
เรื่อง นี้ มิได้ เกี่ยวข้อง กับ เขา
This matter is not related to him.
เขา มี เงิน เพียง ร้อย บาท
He has merely a hundred baht.
เขา ช่วยเหลือ คน ตกงาน หลาย ราย
He assisted several unemployed people.
เขา เป็น หมอ ประจำ โรงพยาบาล นี้
He is the resident doctor of this hospital.
ฐานะ ของ ครอบครัว เขา ดี ขึ้น
His family's standing is improving.
เขา พูด ใน ฐานะ หัวหน้า ทีม
He spoke in his capacity as team leader.
ครอบครัว ของ เขา ค้า ผลไม้
His family trades in fruit.
อ่าน ใจ เขา ไม่ ออก
I cannot read his mind.
เขา วิ่ง ทุก วัน เพื่อ หัวใจ ที่ แข็งแรง
He runs every day for a strong heart.
เขา ไม่ ชอบ พูด เรื่อง ความรู้สึก
He does not like to talk about feelings.
ตำรวจ บอก ว่า ไม่ ใช่ ความผิด ของ เขา
The police said it was not his fault.
เขา เก่ง ด้าน ภาษา
He is good in the field of languages.
เขา ตอบ ใน เชิง ไม่ เห็นด้วย
He answered in a tone of disagreement.
เขา อยู่ ใน วัย ทำงาน
He is of working age.
เขา มี ความเป็นสุภาพบุรุษ ครับ
He has the nature of a gentleman.
พวกเขา รักษา ความเป็นผู้ดี ได้ อย่าง ดี ครับ
They maintain their gentility well.
แทนที่จะ แสดง ความเป็นผู้ตาม เขา แสดง ความเป็นผู้นำ ครับ
Instead of showing followership, he showed leadership.
ยิ่ง คุย เขา ก็ ยิ่ง มี ความเป็นมิตร ค่ะ
The more we talk, the friendlier he is.
เขา เข้าใจ ความสำคัญ ของ ความเป็น ผู้ปกครอง ครับ
He understands the importance of parenthood.
พวก เขา จะ ดำเนินการ ควบรวม กิจการ ปี หน้า ครับ
They will proceed to merge the businesses next year.
จริงๆ แล้ว บริษัท เพิ่ง บรรจุ เขา เป็น ผู้จัดการ ค่ะ
Actually, the company just appointed him as a manager.
จริงๆแล้ว พวก เขา ต้อง ดิ้นรน เอา เอง
Actually, they have to struggle to do it by themselves.
ไม่ มี ใคร สอน เขา งม เอา คนเดียว
Nobody taught him; he just figured it out by himself alone.
ผม อุตส่าห์ ช่วย แต่ เขา อยาก งม เอา เอง
I took the trouble to help, but he wanted to figure it out by himself.
เขา ซ่อม ไม่ เป็น ก็เลย ปล้ำ เอา คนเดียว
He does not know how to fix it, so he just wrestled with it alone.
เขา กำลัง ปล้ำ มัด เอา เอง ครับ
He is struggling to tie it by himself.
เขา เหนื่อย จน ทรุด ลง นั่ง กับ พื้น
He was so tired that he collapsed to sit on the floor.
อากาศ ร้อน จน เขา วูบ ล้ม ลง
The weather was so hot that he blacked out and fell down.
เขา ทำท่าจะ ปฏิเสธ แต่ ก็ ชะงัก ไป
He looked like he was about to refuse, but then stopped abruptly.
เขา คงจะ เลิกล้ม โครงการ ที่ ล่ม ไป แล้ว นอกจากว่า จะ มี นายทุน ใหม่
He will probably abandon the project that fell through, unless there is a new investor.
คุณ ไม่ สมควร นินทา เขา ลับหลัง จน เขา เสียใจ ครับ
You ought not to gossip about him behind his back until he feels sad.
เขา สมรู้ร่วมคิด กับ เพื่อน ยักยอก เงิน ของ บริษัท ครับ
He conspired with a friend to embezzle the company's money.
ฉัน ถูก เจ้านาย บังคับ ให้ เปิดโปง ความลับ ของ พวก เขา ค่ะ
I was forced by the boss to expose their secret.
คุณ ถูก เขา บังคับ ให้ ติดสินบน เพื่อ ยอมความ หรือเปล่า คะ
Were you forced by him to bribe in order to settle the case?
เรา แทบ ไม่ รู้ เลย ว่า พวก เขา สมรู้ร่วมคิด กัน ปกปิด ความลับ ครับ
We hardly knew that they conspired together to conceal the secret.
หลังจาก มอบตัว เขา ซัดทอด ทั้ง นักลงทุน และ นักธุรกิจ ครับ
After turning himself in, he implicated both the investor and the businessman.
เขา ถูก ตำรวจ บังคับ ให้ สารภาพ ใน ข้อหา ติดสินบน ครับ
He was forced by the police to confess to the bribery charge.
เขา เอา เงินสด ไป พยุง บริษัท รอด จาก ภัย เศรษฐกิจ
He took cash away to prop up the company to survive the economic danger.
เขา ขับ รถ เฉียด ต้นไม้ และ หนี รอด มา อย่าง หวุดหวิด
He drove the car grazing a tree and narrowly managed to escape and survive.
เมื่อวาน เขา เผลอ หลับ เกือบ จม น้ำ แต่ ว่ายน้ำ รอด หวุดหวิด
Yesterday he accidentally fell asleep, almost drowned in the water, but narrowly managed to swim and survive.
เขา อึด มาก ก็เลย เร่ง ครับ
He has great stamina, so he speeds up.
เขา โยน ลูกบอล พ้น รั้ว ครับ
He threw the ball clear of the fence.
เขา ต้อง กระโดด พ้น รั้ว หรือไม่ก็ ตกรอบ ครับ
He must jump clear of the fence, or else he will get eliminated.
พวกเขา หนี พ้น อันตราย แล้ว ค่ะ
They have already escaped the danger.
มีด แหลม แทง ทะลุ รองเท้า เขา ค่ะ
The sharp knife pierced clear through his shoe.
เขา เผลอ ปา ดินสอ แหลม ทะลุ ผนัง กระดาษ ครับ
He accidentally threw the sharp pencil clear through the paper wall.
เขา ปา มีด ทะลุ หน้าต่าง แล้วก็ วิ่ง หนี ไป ครับ
He threw the knife clear through the window, then ran away.
ฉัน เกรงว่า ดาบ จะ แทง ทะลุ เกราะ เขา ค่ะ
I am afraid that the sword will pierce clear through his armor.
เขา ยิง ลูกศร ทะลุ เกราะ ครับ
He shot the arrow clear through the armor.
เขา ก้าวข้าม อุปสรรค งาน ก็เลย สำเร็จ ลุล่วง ครับ
He overcame the obstacle, so the work was accomplished completely.
เขา มี อคติ ต่อ ฉัน เขา ก็เลย จับผิด เสมอ ค่ะ
He has prejudice against me, so he is always finding fault.
ฉัน ไม่ อยาก ขัดใจ เขา แต่ ฉัน ไม่ ชอบ ผูกมัด ใคร ค่ะ
I do not want to go against his wishes, but I do not like tying anyone down.
ฉัน ไม่ ทัน จะ จิบ กาแฟ เขา ก็ เอ่ยปาก ถาม ค่ะ
I hardly had sipped the coffee when he opened his mouth to ask.
เขา ไม่ ทัน จะ เคลิ้ม หลับ เพื่อน ก็ แกล้ง ปลุก ครับ
Before he even drifted off to sleep, his friend pretended to wake him up.
เขา เป็น คน ทะเยอทะยาน ดังนั้น จึง น่าจะ สำเร็จ ครับ
He is an ambitious person; therefore, he is likely to succeed.
ด้วยความที่ เขา ปากร้าย ก็เลย ไม่ มี ใคร อยาก เข้าสังคม ด้วย ค่ะ
Because he is sharp-tongued, nobody wants to socialize with him.
พวก เขา เข้าสังคม ด้วยกัน ที่ คาเฟ่ ทุก วันศุกร์ ครับ
They socialize together at the cafe every Friday.
ด้วยความที่ ย่า เป็น คน ใจกว้าง ก็เลย ให้อภัย พวก เขา ค่ะ
Because grandma is generous, she forgave them.
ผม ไม่ค่อย ชอบ คน ใจแคบ เพราะ เขา เห็นแก่ตัว ครับ
I don't really like narrow-minded people because they are selfish.
ด้วยความที่ เขา ฟุ่มเฟือย ก็เลย มี หนี้ เยอะ ครับ
Because he is extravagant, he has a lot of debt.
ด้วยความที่ เขา มอง ใน แง่ดี ก็เลย ไม่ ตกใจ ครับ
Because he looks on the bright side, he doesn't panic.
ด้วยความที่เขาใจกว้าง ก็เลยมีเพื่อนเยอะครับ
Due to the fact that he is generous, he therefore has a lot of friends.
สิ่งที่ เขา บรรยาย ทำให้ ทุก คน ตระหนัก ถึง ปัญหา ครับ
What he lectured on made everyone realize the problem.
เขา ไม่ ได้ บรรยาย กล่าวคือ เขา แค่ ตอบ คำถาม เท่านั้น ครับ
He did not lecture, that is to say, he only answered questions.
พวก เขา เพิ่ง เพิ่ม ตัวเลือก ใหม่ เพื่อ ตอบโจทย์ ลูกค้า ครับ
They just added new options to meet the customers' needs.
เขา สั่ง ไม่ บะหมี่ ก็ ข้าวผัด เสมอ ครับ
He always orders either egg noodles or fried rice.
เขา จะ ไม่ ลางาน ก็ ทำงาน จาก ต่างจังหวัด ค่ะ
He will either take a leave or work from the provinces.
เขา ซื้อ ลอตเตอรี่ ทุก เดือน เผื่อว่า จะ กลายเป็น มหาเศรษฐี ครับ
He buys lottery tickets every month in case he becomes a millionaire.
เขา เข้า ห้องน้ำ ไป นาน แล้ว ป่านนี้ คง กำลัง อาบน้ำ อยู่ ค่ะ
He went into the bathroom a long time ago; by this time, he must be taking a shower.
ป่านนี้ เขา คง ทำความสะอาด ชักโครก และ เครื่องล้างจาน อยู่ ค่ะ
By now, he must be cleaning the toilet and the dishwasher.
เห็นว่า เขา เกือบ จะ อัปโหลด ไฟล์ ผิด อยู่ แล้ว
I heard that he almost uploaded the wrong file.
ป่านนี้ เขา คง ได้รับ สแปม เยอะ มาก
By this time, he must have received a lot of spam.
เขา เกือบ จะ ล็อกเอาต์ อยู่ แล้ว เชียว
He was on the very verge of logging out.
เขา คลั่งไคล้ ศิลปิน คน นี้ มาก ถึงขนาดที่ เหมา อัลบั้ม จน หมด
He is so obsessed with this artist, to the extent that he bought out all the albums.
มิน่าล่ะ เขา โหวต หลาย ครั้ง จนถึงขั้นที่ แบตเตอรี่ หมด
No wonder he voted so many times, to the point where his battery ran out.
เธอ รัก เขา มาก ถึงขนาดที่ ซื้อ โฆษณา บน บิลบอร์ด
She loves him a lot, to the extent that she bought an ad on a billboard.
เขา แกล้ง ป่วย เพื่อ อยู่ บ้าน สตรีม เพลง
He pretended to be sick in order to stay home and stream the song.
เขา ถือ แท่งไฟ นาน มาก ถึงขนาดที่ ปวด แขน
He held the light stick for so long, to the extent that his arm hurt.
เขา ไม่ มี ปัญญา เช่า อพาร์ตเมนต์ ครับ
He doesn't have the means to rent an apartment.
เขา ไม่ มี ปัญญา เช่า อพาร์ตเมนต์ นับประสาอะไรกับ เพนต์เฮาส์ ครับ
He doesn't have the means to rent an apartment, let alone a penthouse.
แค่ คอนโด ซอมซ่อ เขา ก็ ไม่ อยาก ซื้อ นับประสาอะไรกับ วิลล่า หรู ค่ะ
He doesn't even want to buy a shabby condo, let alone a luxury villa.
ทั้งๆ ที่ เขา ไดเอท แต่กลับ กิน แคลอรี เยอะ เกินไป ค่ะ
Even though she is dieting, she eats too many calories instead.
ทั้งๆ ที่ เขา คุม อาหาร แต่กลับ มี โภชนาการ แย่ ครับ
Even though he controls his diet, he has bad nutrition instead.
ทั้งๆ ที่ เขา เรียน โภชนาการ แต่ กลับ ได้รับ สารอาหาร ไม่ ครบ ครับ
Even though he studies nutrition, he doesn't get complete nutrients instead.
เขา อุตส่าห์ ซื้อ ดอกไม้ ช่อ ใหญ่ มัน ดัน สูญเปล่า เพราะ เธอ ไม่ มา ครับ
He went out of his way to buy a big flower bouquet, but it was unexpectedly wasted because she didn't come.
ผม อุตส่าห์ ให้ กระเช้า แสดง น้ำใจ พวก เขา ดัน ไม่ รับ ครับ
I went out of my way to give a gift basket to show thoughtfulness, but they unexpectedly didn't accept it.
เขา ปลื้ม และ ซาบซึ้ง กับ เซอร์ไพรส์ จังเลย ค่ะ
He was so delighted and touched by the surprise.
ถ้า พวก เขา ตั้งตารอ ล่ะก็ เซอร์ไพรส์ นี้ ก็ ไม่ สูญเปล่า แน่นอน ครับ
If they are looking forward to it, this surprise is definitely not wasted.
พวก เขา อุตส่าห์ ซื้อ กระเช้า นี่แหละ เพื่อ แสดง น้ำใจ ต่อ คุณ เป็นพิเศษ ครับ
They went out of their way to buy exactly this gift basket to show thoughtfulness towards you especially.
ฉัน อุตส่าห์ ซื้อ ของขวัญ แต่ เขา ดัน ไม่ ซาบซึ้ง เลย ค่ะ
I went out of my way to buy a gift, but he ended up not being touched at all.
เขา หลงทาง ที่ ตึกแถว นั้น ไง ครับ
He got lost at that shophouse, you see.
เขา เป็น อัจฉริยะ รอบด้าน เสียด้วย ครับ
He is a genius, and a versatile one at that.
สมมติว่า เขา เป็น คน ช่างสังเกต และ รอบด้าน ซะด้วย ค่ะ
Suppose that he is an observant person, and versatile at that.
เขา คงจะ กลั้น หายใจ ได้ นาน เสียด้วย ครับ
He probably can hold his breath, and for a long time at that.
เขา ขาย มรดก ตกทอด ใน ราคา ย่อมเยา ค่ะ
He sells a passed-down heirloom at a reasonable price.
เขา ปรักปรำ และ ใส่ความ เพื่อ ทำลาย ภาพพจน์ ค่ะ
He falsely accuses and slanders to destroy the image.
เขา ขี้โม้ ซะที่ไหน เขา พูด ความจริง ครับ
He isn't boastful at all! He speaks the truth.
เขา มั่ว ซะที่ไหน เขา มี หลักฐาน ค่ะ
He isn't making things up at all! He has evidence.
พวก เขา กำลัง สืบทอด พิธีกรรม นี้ กระมัง ครับ
They are perhaps passing down this ritual.
เดือน ที่แล้ว พวก เขา ไป บวงสรวง สิ่ง ศักดิ์สิทธิ์ กระมัง ครับ
Last month, they perhaps went to make offerings to the sacred entities.
ปี หน้า เขา จะ สืบทอด คาถา นี้ กระมัง ครับ
Next year, he will perhaps pass down this spell.
พวก เขา แกล้ง ทำ พิธีกรรม บูชา ไฟ กระมัง ค่ะ
They are perhaps pretending to perform a fire worship ritual.
พวก เขา สืบทอด เครื่องราง เพื่อ บูชา บรรพบุรุษ ครับ
They pass down the amulets to worship the ancestors.
เขา เอาแต่ ขลุก อยู่ ใน ห้องนอน ทั้ง วัน ครับ
He does nothing but stay cooped up in his bedroom all day.
เขา เสพติด โซเชียล จน ละสายตา ไม่ ได้ เลย ครับ
He is addicted to social media and can't take his eyes off it at all.
หมู่นี้ เขา เอาแต่ เหม่อลอย มอง ออก ไป ข้างนอก ครับ
Lately, he does nothing but stare blankly outside.
ต่อให้ ห้ามปราม เขา ก็ยัง เอาแต่ เล่น มือถือ ครับ
Even if I dissuade him, he still does nothing but play on his phone.
ฉัน ห้ามปราม เพราะ เขา เอาแต่ เล่น เกม จน ตาแฉะ ซึ่ง บั่นทอน สุขภาพ ค่ะ
I dissuade him because he does nothing but play games until his eyes are sore, which undermines his health.
เขา อยาก ผ่อนคลาย ใน อ่าง แต่ กลับ เกร็ง ตัว ไว้ ครับ
He wanted to relax in the tub, but instead kept his body tense.
เขา ระบม ไป ทั้ง ตัว และ กำลัง โอดโอย อยู่ ครับ
He is sore all over and is currently moaning.
เขา ปรุง แกง พะแนง ใส่ กะทิ รสชาติ จัดจ้าน เข้มข้น พอๆกับ แกง เขียวหวาน ครับ
He cooks Panang curry by adding coconut milk; the taste is bold and rich about the same as green curry.
ต่อให้ ตักเตือน เขา ก็ยัง ไม่ เชื่อฟัง และ ก่อกวน ต่อ ครับ
Even if you warn him, he still won't obey and continues to disrupt.
เขา ชอบ สะสม หนังสือ รูปเล่ม แต่ ในทางกลับกัน ฉัน มี แค่ อีบุ๊ก ค่ะ
He likes collecting physical books, but on the other hand, I only have e-books.
เขา ฝันร้าย ถึงกับ ไม่ ดู หนัง สยองขวัญ อีกแล้ว ครับ
He had a nightmare, to the point that he won't watch horror movies anymore.
เขา สอน วกวน เหลือเกิน ฉัน ก็เลย ไม่ เข้าใจ อะไร เลย ค่ะ
He teaches in an exceedingly rambling way, so I don't understand anything at all.
เขา ใส่ แว่นกันแดด แบบ เดียวกับ เพื่อน ค่ะ
She wears the same sunglasses as her friend.
คุณ จะ ซื้อ กางเกง ยีนส์ รุ่น เดียวกับ เขา ไหม คะ เปล่า ค่ะ
Are you buying the same model of jeans as him? No.
อุตส่าห์ ซื้อ ริบบิ้น แบบ เดียวกัน แต่ เขา ดัน ไม่ ชอบ ครับ
I went out of my way to buy the same ribbon, but unexpectedly she did not like it.
เขา เฝ้า หน้า ร้าน แต่ รอ เก้อ ครับ
He camped in front of the shop but waited in vain.
เมื่อวาน เขา ได้ ซ้อม ท่าเต้น ใหม่ ครับ
Yesterday he got to practice the new dance move.
ลีลา ของ เขา ดี แต่ เขย่ง ผิด ครับ
His style is good, but he tiptoes incorrectly.
ฉัน ได้ ดู ลีลา ของ เขา แล้ว ค่ะ
I got to watch his style already.
ตอนนี้ เขา คุ้นเคยกับ ความเป็นอยู่ และ อัธยาศัย ของ คน ไทย แล้ว ครับ
Now, he is familiar with the living conditions and the friendliness of Thai people.
เขา ชินกับ ร้านอาหาร ริมทาง และ อัธยาศัย ของ แม่ค้า ครับ
He is used to the roadside restaurants and the friendliness of the vendors.
เขา เอื้อเฟื้อ และ แบ่งปัน สิ่งของ ให้ กันและกัน ค่ะ
They are generous and share things with one another.
เขา กำลัง ปลอบใจ และ แลกเปลี่ยน ประสบการณ์ กันและกัน นี่นา
Wait, they are actually comforting and exchanging experiences with one another!
เขา ขาดแคลน เครื่องเขียน ก็เลย ต้องการ อย่างน้อย ยี่ สิบ ชิ้น ครับ
They lack stationery, so they need at least twenty pieces.
เขา กำลัง บริจาค เครื่องเขียน ให้ การกุศล อยู่ ค่ะ
He is donating stationery to charity.
ในเมื่อ เขา ใช้ กลอุบาย เรา ก็ น่าจะ ติด กับดัก
Since he used a trick, we are likely caught in a trap.
ถ้า เขา หลบหนี ไม่ ทัน ล่ะก็ เขา ต้อง ยอมจำนน
If he doesn't escape in time, he must surrender.
ความทรงจำ ของ เขา ยังคง เลือนราง
His memory remains vague.
เขา ไม่ ต้องการ บ้าน ใหญ่ ขอแค่ ครอบครัว ปลอดภัย
He does not want a big house, provided that his family is safe.
เขา เป็น คน โลภ ก็เลย ไม่ เคย พอใจ
He is a greedy person, so he is never satisfied.
เขา เป็น คน สมถะ ที่ รัก ธรรมชาติ
He is a modest person who loves nature.
ขอบตา ของ เขา คล้ำ เหลือเกิน ครับ
He has exceedingly dark circles under his eyes.
เขา ประกวด ทุก ปี แต่ ไม่ เคย เข้ารอบ ด้วยซ้ำไป ค่ะ
He competes every year, but he never even advances to the next round, actually.
เขา เล่น เครื่องดนตรี เพี้ยน ด้วยซ้ำไป ครับ
He even plays the instrument off-key, actually.
ในฐานะที่ เขา เป็น ผู้แทน เขา ต้อง ปกป้อง ผลประโยชน์ ของ ชุมชน ค่ะ
As a representative, he must protect the community's interests.
ในฐานะ ผู้นำ เขา บอก ว่า จะ ขับเคลื่อน นโยบาย นี้ ครับ
As a leader, he says that he will drive this policy forward.
ในฐานะที่ เรา เป็น ตำรวจ เรา ต้อง ปกป้อง ประชาชน ไม่งั้น เขา จะ เดือดร้อน ครับ
As police officers, we must protect the citizens, otherwise they will be in trouble.
ในฐานะที่ เขา เป็น ผู้นำ เขา มี วิสัยทัศน์ ขับเคลื่อน เมือง ครับ
As he is a leader, he has a vision to drive the city.
เขา เพิ่ง บอก ว่า จะ ซื้อ ภาพวาด เลอค่า นั้น ให้ได้ ครับ
He just said that he will buy that precious painting at all costs.
เขา แกล้ง เดิมพัน ด้วย เงิน ทั้งหมด ครับ
He pretends to bet with all the money.
วันหยุดยาว เขา กำลัง วางแผน ทริป อื่นๆ ครับ
They are planning other trips for the long weekend.
ฉัน ได้ยิน ว่า เธอ กำลัง ซุ่ม คบหา กับ คน ใหม่ เธอ ชอบ เขา ใน แง่มุม ไหน บ้าง คะ
I heard that you are secretly dating a new person; what aspects [all] of him do you like?
ชีพจร ของ เขา ยัง เต้น เป็น ปกติ อยู่ ครับ
His pulse is still beating normally.
เขา มี ใบรับรอง ดังนั้น เขา จึง ได้เปรียบ ครับ
He has a certificate, therefore he has an advantage.
ถึงแม้ คุณ จะ พูด ตะกุกตะกัก เขา ก็ ไม่ เข้าใจผิด หรอกน่า ครับ
Even though you speak hesitantly, they will not misunderstand you, I assure you.
เขา เป็น ทายาท คน เดียว ของ มหาเศรษฐี
He is the only heir of the billionaire.
เขา จะ สู้ จน เลือด หยด สุดท้าย
He will fight until the last drop of blood.
เขา อยู่ ใต้ น้ำ หลาย วินาที ด้วย ลมหายใจ เดียว ครับ
He stayed underwater for many seconds with a single breath.
ในที่สุด เขา ก็ ไม่ เหลือ เงิน สัก สตางค์ เดียว ครับ
Finally, he didn't have even a single satang of money left.
ยิ่ง เขา โกรธ ก็ ยิ่ง ไม่ พูด สัก คำ ครับ
The angrier he is, the more he doesn't speak even a single word.
ฉัน ไม่ เคย สงสัย เขา สัก เสี้ยว วินาที เดียว เลย ค่ะ
I have never doubted him for even a single fraction of a second.
เขา ไม่ พูด แม้แต่ สัก พยางค์ ครับ
He did not speak even a single syllable.
ปัญหา ยัง คาราคาซัง งั้น ฉัน โทร หา เขา ก็แล้วกัน ค่ะ
The problem is still unresolved, so I will just call him then.
ป่านนี้ พวกเขา คง รอมชอม กัน แล้ว ครับ
By this time, they must have already compromised.
เขา เพิกเฉย จน ต้อง ลงเอย แบบ จำยอม ครับ
He ignored it until he ended up having to yield.
ผม จำยอม งั้น เรา อะลุ่มอล่วย กับ เขา ก็แล้วกัน ครับ
I reluctantly yield, so let's just accommodate him then.
พวกเขา เห็นทีจะ ไม่ ยอม รอมชอม กัน เพื่อ ยุติ ปัญหา ครับ
It looks as if they will not agree to compromise to put an end to the problem.
เพราะ เขา หักโหม ถึงได้ ป่วย ครับ
Because he overworked, that is why he fell ill.
เธอ ใจอ่อน ถึงได้ ให้อภัย เขา ค่ะ
She is soft-hearted; that is why she forgave him.
พวก เขา ชะล่าใจ ถึงได้ โดน หลอก ครับ
They were complacent; that is why they were scammed.
เพราะ เขา ปากแข็ง นี่แหละ คน อื่น ถึงได้ ไม่ เชื่อใจ ครับ
Because he stubbornly denies it exactly like this, that is why other people do not trust him.
พวก เขา ไม่ ใส่ใจ กันและกัน ถึงได้ หย่า กัน ครับ
They did not care for one another; that is why they divorced.
เพราะ เขา มี ทิฐิ มาก ถึงได้ เจอ จุดจบ ที่ แย่ ด้วย ตัวเอง ครับ
Because he has a lot of pride, that is why he faced a bad end himself.
เมื่อก่อน เขา ชะล่าใจ ตอนนี้ ถึงได้ ต้อง สำนึกผิด ครับ
In the past he was complacent; that is why he must repent now.
เขา นอกใจ เธอ นี่แหละ เธอ ถึงได้ หย่า กับ เขา ค่ะ
He cheated on her; that is exactly why she divorced him.
เขา ฉ้อโกง เรา ก็เลย จะ ละทิ้ง โปรเจกต์ นี้ ไปเลย ครับ
He defrauded us, so we will just go ahead and abandon this project.
เนื่องจาก เขา ฉ้อโกง เรา ต้อง ดำเนินคดี ครับ
Since he committed fraud, we must prosecute him.
อายัด บัญชี ของ เขา ไปเลย จะได้ ดำเนินคดี ค่ะ
Just go ahead and freeze his account so that we can prosecute him!
ริบ เงิน ของ เขา ไปเลย ครับ
Just go ahead and confiscate his money!
เขา นี่แหละ ที่ จะ ชี้ขาด เพื่อ ขจัด ปัญหา นี้ ครับ
He is exactly the one who will make a final decision to eliminate this problem!
ธนาคาร อายัด บัตรเครดิต ของ เขา พอดี ครับ
Coincidentally, the bank froze his credit card.
เขา วิ่ง เร็ว มาก เล่นเอา หน้ามืด
He ran so fast, it practically made him dizzy.
เขา ตะโกน เสียงหลง โดยไม่ได้ ตั้งใจ เล่นเอา เรา ใจหาย หมด
He unintentionally shouted in a cracked voice, which completely made our hearts sink.
เขา ตลก จังเลย เล่นเอา ฉัน ขำ น้ำตาเล็ด
He is so funny, it practically made me laugh until I cried.
ไหนๆ ก็ มา ทะเล แล้ว เขา ว่ายน้ำ ต่อ เล่นเอา เข่าอ่อน
Since he came all the way to the sea, he kept swimming, practically leaving him weak at the knees.
เขา เล่า เรื่อง ตลก มาก เล่นเอา ผม ขำ จน หน้ามืด ครับ
He told a very funny story, which ended up making me laugh until I felt dizzy.
เขา ขับ รถ เร็ว เพราะ คึกคะนอง ตามประสา วัยรุ่น ครับ
He drives fast because he is high-spirited, as is natural for teens.
เขา ชอบ แต่งตัว ตาม แฟชั่น ตามประสา หนุ่มสาว ครับ
He likes to dress according to fashion, as is natural for young people.
เขา ออก ไป เที่ยวเตร่ ทุกวัน ตามประสา คน โสด ครับ
He goes out for fun every day, as is natural for single people.
เขา แอบ อู้งาน ดู ซีรีส์ เกาหลี ครับ
He secretly slacked off at work to watch a Korean series.
ต่อให้ ดึกดื่น แค่ ไหน เขา ก็ ยัง แอบ อู้งาน ค่ะ
Even if it gets very late at night, he still secretly slacks off at work.
ฉัน แอบ แคป ข้อความ เกี่ยวกับ กิ๊ก ของ เขา ค่ะ
I secretly screenshotted the text message about his secret lover.
เขา ย่อง เข้า ครัว ไป แอบ กิน หมู กรอบ แล้ว รู้สึก ฟิน จะตายไป ครับ
He tiptoed into the kitchen to secretly eat crispy pork, and felt extremely satisfied.
เขา ย่อง ออก จาก บ้าน ไป แอบ โทร หา กิ๊ก ครับ
He tiptoed out of the house to secretly call his secret lover.
ป่านนี้ พวก เขา คง พากัน ซุบซิบ เรื่อง ของ เรา แล้ว ค่ะ
By now, they must all be gossiping about us.
เขา เดิน มา ทัก ฉัน ก่อน ค่ะ
He walked over to greet me first.
เผอิญ ฉัน มา คน เดียว ก็เลย ต้อง นั่ง ร่วม โต๊ะ กับ เขา ค่ะ
I happened to come alone, so I had to share a table with him.
ฉัน ไม่ เคย คิด ฝัน ว่า จะ ได้ เจอ เขา อีก ค่ะ
I never dreamed that I would meet him again.
ฉัน อาย จน ไม่ กล้า สบตา เขา ค่ะ
I was so shy I didn't dare to make eye contact with him.
ตอนที่ เขา ทัก ตกใจ จะตายไป ค่ะ
When he greeted me, I was shocked to death.
เขา ตกใจ และ อุทาน ขึ้นมา เสียง ดัง ครับ
He was shocked and suddenly exclaimed loudly.
หลังจาก เลิก งาน เขา เผอิญ สวนทาง กับ เจ้านาย ครับ
After getting off work, he happened to cross paths with his boss.
ดีไม่ดี กองหน้า พวก เขา จะ ทำประตู ไม่ ได้ ครับ
Chances are, their striker won't be able to score a goal.
พวก เขา เลิก ถกเถียง กัน เพราะ เห็นแก่หน้า ปู่
They stop arguing to save the grandfather's face.
ป่านนี้ เขา คง เข้าใจ กระบวนการ ทางชีววิทยา แล้ว ครับ
By this time, he must have understood the biological process.
เขา มี ความรู้ ทางวิศวกรรม พอที่จะ ซ่อม มัน ค่ะ
He has enough engineering knowledge to fix it.
เขา ไม่ได้ ใช้ สเปรย์ แม้กระทั่ง ตู้เย็น ก็เลย มี เชื้อรา ค่ะ
He didn't use the spray, so even the fridge has mold.
เขา ไม่ มี แม้แต่ เจลล้างมือ ก็เลย ไม่ได้ ล้าง มือ ครับ
He didn't even have hand sanitizer, so he didn't wash his hands.
พวก เขา หา กระดูก แต่ กลับ เจอ กะโหลก แทน ครับ
They searched for bones but unexpectedly found a skull instead.
ไม่ มี หลักฐาน ใดๆ ว่า เขา โจรกรรม ข้อมูล ลับ ค่ะ
There is no evidence whatsoever that he stole classified data.
ผม สงสัย ว่า พวก เขา อำพราง ตัวตน และ แฝงตัว อยู่ หรือเปล่า ครับ
I wonder whether they are camouflaging their identities and going undercover.
แวบแรก ผม นึกว่า เขา เป็น ดารา ครับ
At first glance, I mistakenly thought he was a celebrity.
ภายนอก เขา ดู เป็น คน เงียบ ครับ
On the outside, he looks like a quiet person.
เมื่อก่อน ผม นึกว่า เขา หยิ่ง ครับ
Before, I thought he was arrogant.
เขา ไม่ได้ หยิ่ง หรอก ครับ
He isn't arrogant, you know.
แฟน เขา เพิ่ง รู้ ว่า เขา เป็น คน เจ้าชู้ ครับ
His girlfriend just found out that he is a flirtatious person.
เพื่อน นึกว่า เขา เจ้าชู้ ค่ะ
My friend thought he was a playboy.
นึกว่า เขา จะ เป็น คน ดี แต่ เขา เจ้าเล่ห์ มาก ครับ
I thought he would be a good person, but he is very cunning.
รอยยิ้ม เขา ดู เจ้าเล่ห์ นะ คะ
His smile looks cunning.
เขา เสแสร้ง ทำ เป็น คน เรียบร้อย ครับ
He pretends to be a polite person.
เขา ยับยั้งชั่งใจ ไม่ ได้ และ ต้านทาน กิเลส ไม่ ไหว เลย ตก เป็น เหยื่อ ของ คอนเทนต์ ครับ
He can't restrain himself and can't resist the craving, so he falls victim to the content.
เขา อด ดู ซีรีส์ ไม่ ได้ ค่ะ
She was unable to resist watching the series.
เขา อวดอ้าง สรรพคุณ เกินจริง ครับ
He exaggerates the benefits.
เขา อ้าง ว่า มี ผี อยู่ ใน บ้าน ครับ
He claimed that there was a ghost in the house.
ผม นึกว่า ที่ เขา สันนิษฐาน ถูกต้อง ปรากฏว่า เขา โกหก ครับ
I thought his assumption was correct, but it turned out he lied.
พวก เขา ตื่นตระหนก กัน มาก แต่ แท้จริงแล้ว เป็น แค่ ข่าวลือ ครับ
They panicked immensely, but actually, it was just a rumor.
เขา ตบตา พวก เรา แนบเนียน ซะจน ไม่ มี ใคร สงสัย แต่ ปรากฏว่า แผนการ ล้มเหลว ครับ
He deceived us so seamlessly that nobody suspected, but it turned out that the plan failed.
นอกจากนี้ ผล ที่ พวก เขา แถลง ก็ ผิดคาด มาก ครับ
Moreover, the result that they announced was very unexpected.
ผม สันนิษฐาน ว่า เขา ป่วย ปรากฏว่า เขา โกหก ครับ
I assumed that he was sick; it turned out that he lied.
พวก เขา มึนตึง และ ไม่ สนใจ กันและกัน อีก แล้ว ค่ะ
They are aloof and do not pay attention to one another anymore.
พวก เขา ต่างคนต่าง ทำงาน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น กัน ครับ
They work independently without crossing the line with each other.
ระหว่างที่ กิน ข้าว ด้วยกัน พวก เขา ต่างคนต่าง เงียบ ครับ
While eating together, they each stayed silent.
ฉัน รู้สึก แคลงใจ เมื่อ เขา มึนตึง ค่ะ
I feel suspicious when he gives the silent treatment.
พวก เขา ขุ่นเคือง กัน ก็เลย อยู่ ทางใครทางมัน โดยไม่ได้ ล้ำเส้น ค่ะ
They are resentful of each other, so they live their separate ways without crossing the line.
พวก เขา หมางเมิน กัน ต่างคนต่าง อยู่ ไม่ สุงสิง กัน ครับ
They are estranged from each other; each lives their own life and they don't mingle.
เขา หน้าด้าน มาก ฉัน ไม่มีทาง ยอมรับ ข้อหา นี้ ค่ะ
He is very shameless. There is no way I will accept this charge.
เขา ไม่มีวัน ดูถูก ตัวเอง นับประสาอะไรกับ คน อื่น ครับ
He would never look down on himself, let alone other people.
นอกจาก เขา จะ ดูถูก ศักดิ์ศรี ฉัน แล้วยัง รังแก คน อื่น ค่ะ
Besides insulting my dignity, he also bullies other people.
เขา ไม่มีวัน รู้สึก อับอาย หรอก ครับ
He will never feel ashamed.
เขา หน้าด้าน อย่าง สิ้นเชิง ฉัน ไม่มีทาง ยอมรับ หรอก ค่ะ
He is completely shameless. There is no way I will accept it.
ฉัน ไม่มีทาง ยอมให้ เขา รังแก เพื่อน ค่ะ
There is no way I will let him bully my friend.
เขา เป็น คน ที่ โดดเด่น ใน วงการ นี้ สมกับ ฉายา ครับ
He is an outstanding person in this industry, living up to his alias.
เขา ได้รับ เกียรติยศ มากมาย สมกับที่ มี พลัง น่าเกรงขาม ครับ
He received a lot of prestige, living up to the fact that he has formidable power.
สิ่งที่ น่าสนใจ คือ เขา มี รสนิยม ล้ำเลิศ สมกับ ฉายา มหาเศรษฐี ครับ
The interesting thing is that he has superb taste worthy of the alias millionaire.
เขา เป็น ผู้นำ ที่ ดี สมกับที่ ปรมาจารย์ ไว้ใจ ค่ะ
He is a good leader, living up to the fact that the grandmaster trusted him.
เมื่อเทียบกับ อดีต ลูกศิษย์ ของ เขา คงจะ เป็น ผู้นำ ใน วงการ นี้ สมกับที่ เรียน มา ค่ะ
Compared to the past, his disciple will probably be a leader in this industry, living up to what they studied.
เขา ไม่ยอม พูด หรือว่า กำลัง ปกป้อง ผู้บงการ คะ
He refuses to speak, or perhaps he is protecting the mastermind?
เท่าที่ รู้ อัยการ อยาก ให้ เขา สารภาพ ครับ
As far as I know, the prosecutor wants him to confess.
คุณ ต้อง เกลี้ยกล่อม ให้ เขา ให้การ นะ ครับ
You must coax him to testify.
อัยการ ไม่ยอม ให้ เขา ประกันตัว ค่ะ
The prosecutor will not let him post bail.
เขา ไม่ ชอบ ชุด นี้ เพราะ มัน ดู เวอร์ แต่ มัน เวอร์ ตรงไหน คะ
He doesn't like this outfit because it looks over the top, but how is it over the top?
ถ้า เขา บอกให้ ผม เปลี่ยน ชุด ชุด นี้ พิลึก ตรงไหน ครับ
If he tells me to change outfits, how is this outfit bizarre?
เสื้อ รัดรูป ตัว นี้ ขัดตา เขา เพราะ อะไร ครับ
Why is this tight-fitting shirt offensive to his eyes?
เขา บอกให้ ฉัน เปลี่ยน ทรงผม แต่ ทรง นี้ ขี้เหร่ ตรงไหน คะ
He told me to change my hairstyle, but how is this style ugly?
เขา บอก ว่า เสื้อ สี ชมพู น่าเกลียด และ ไม่ สมวัย ครับ
He said that the pink shirt is ugly and not age-appropriate.
เขา ไม่ กล้า ออก จาก คอมฟอร์ตโซน ของ ตัวเอง ครับ
He doesn't dare to step out of his comfort zone.
เขา ไม่ กล้า แหก กฎ เพราะ มี จุดยืน ค่ะ
She does not dare to break the rules because she has a standpoint.
เขา กล้า แฉ สิ่งที่ เจ้านาย ปกปิด ครับ
He dares to expose what the boss covers up.
มิน่าล่ะ เขา กล้า กระโดด เขา เป็น คน บ้าบิ่น ครับ
No wonder he dares to jump, he is a reckless person.
ระหว่างที่ เขา กำลัง เดิน ใน ป่า อาถรรพ์ ก็ โดน ผี สิง ค่ะ
While he was walking in the cursed forest, he was possessed by a ghost.
จริงๆแล้ว เขา ไม่ ได้ เจอ นางไม้ แต่ แค่ อยาก ถูก หวย ครับ
Actually, he didn't meet a tree nymph; he just wants to win the lottery.
เขา เก็บ แถลงการณ์ ดังกล่าว ไว้
He kept the aforementioned statement.
เขา โดน จับกุม เพราะ แอบอ้าง เป็น ตำรวจ ครับ
He was arrested because he impersonated a police officer.
ความมั่งคั่ง ของ พวก เขา ลด ลง ค่ะ ด้วยเหตุนี้ พวก เขา จึง ลด การใช้จ่าย ค่ะ
Their wealth has decreased. For this reason, they reduce their spending.
เพื่อ ชักจูง ผู้สูงอายุ พวก เรา ต้อง เข้าใจ อายุขัย ของ พวก เขา ครับ
In order to persuade the elderly, we must understand their life expectancy.
งาน ของ เขา ยุ่งเหยิง ด้วยซ้ำไป
His work is actually quite chaotic.
เขา ไม่เพียงแต่ บ่น แต่ยัง เกรี้ยวกราด ด้วยซ้ำ
He didn't just complain, he was actually furious.
เขา ไป หา วรรณกรรม หมวด เยาวชน มา หรือเปล่า คะ
Did he go and look for youth literature?
เขา ไป เข้าคิว ใช้ สแกนเนอร์ มา ครับ
He went and queued up to use the scanner.
ไหนจะ เทศกาล สิ้นปี ไหนจะ รายจ่าย เขา หนักใจ มาก ครับ
What with the year-end festival, what with the expenses, he is very worried.
วันนี้ เขา หัวหมุน เพราะ มี เรื่อง จิปาถะ เยอะ ครับ
Today he is frantic because there are many miscellaneous matters.
ไหนจะ รายจ่าย ไหนจะ งาน รัดตัว เขา ไป เที่ยว ไม่ ได้ ครับ
What with expenses, what with being swamped with work, he cannot go traveling.
เขา ต้อง ชำระ ยอด ทั้งหมด รวมถึง ดอกเบี้ย มิฉะนั้น จะ ไม่ สามารถ ไถ่ถอน บ้าน ได้ ครับ
He must pay the entire balance including the interest, otherwise he will not be able to redeem the house.
ถ้า กัปตัน บาดเจ็บ ก็ เป็นอันว่า เขา ไม่ ได้ เป็น ตัวจริง ครับ
If the captain is injured, then it's settled that he won't be a starter.
เขา เป็น กองกลาง ตัวจริง ที่ เก่ง มาก เมื่อเทียบกับ คน อื่น ค่ะ
He is a very skillful starting midfielder when compared to others.
เป็นอันว่า เรา เลิก รอ กองกลาง คน นั้น เพราะ เขา ไม่ มี ความพร้อม ครับ
So it's settled that we are giving up on waiting for that midfielder because he is not ready.
โค้ช คิด ว่า กัปตัน ฟิต มาก เป็นอันว่า เขา ได้ เป็น ตัวจริง ค่ะ
The coach thinks that the captain is very fit, which means he gets to be a starter.
ผู้เล่น บาดเจ็บ ขึ้นมา เป็นอันว่า เขา ไม่ มี ความพร้อม สำหรับ การแข่งขัน ค่ะ
The player suddenly got injured, which means he is not ready for the competition.
เขา ย้าย ไป ต่างจังหวัด เพื่อ หลีกหนี ฝุ่น เพราะ เขา เป็น ภูมิแพ้ ครับ
He relocated to the province to escape the dust because he has an allergy.
ตอน ฮอร์โมน เปลี่ยนแปลง เขา จะ ฉุนเฉียว บ่อยๆ ครับ
When hormones change, he will be irritable often.
พวก เขา เดี๋ยวก็ พูด ประชด เดี๋ยวก็ คล้อยตาม เรา ค่ะ
They, one minute speak out of spite, the next minute comply with us.
ช่วง นี้ เขา เก็บตัว และ อารมณ์ แปรปรวน ไม่ค่อย ร่าเริง เท่าไหร่ ครับ
Lately, he keeps to himself and his mood is erratic, not particularly cheerful.
เขา ต้อง ตรากตรำ จน ร่างกาย ทรุดโทรม ครับ
He must toil until his body is run-down.
หมู่นี้ เขา ทั้ง ซูบผอม ทั้ง ท้อแท้ ครับ
Lately, he is both gaunt and disheartened.
ถ้า เขา ไม่ รับฟัง ป่วยการ ที่ จะ ให้ คำแนะนำ ค่ะ
If he does not listen, it is useless to give advice.
เขา ดันทุรัง จน ผม รู้สึก เอือมระอา ครับ
He stubbornly persists until I feel fed up.
ต่อให้ คุณ เตือนสติ เขา ก็ ยัง ดื้อรั้น ค่ะ
Even if you warn him, he is still obstinate.
ยังไงก็ ต้อง บอก เขา ด้วย เจตนาดี ครับ
In any case, you must tell him with good intentions.
ผม อยาก เตือนสติ เขา เรื่อง ผลเสีย ครับ
I want to warn him about the negative consequences.
ต่อให้ รู้สึก เอือมระอา ยังไงก็ ต้อง ดูแล เขา ค่ะ
Even if you feel fed up, no matter what, you must take care of him.
พอ เขา ซื้อ ซูเปอร์คาร์ เขา ก็ อวดรวย ทันที ค่ะ
As soon as he bought a supercar, he showed off his wealth immediately.
เขา ผลาญ เงิน เพื่อ อวดรวย เท่านั้น ค่ะ
He squanders money just to show off his wealth.
สำหรับ งานแต่ง พวก เขา จัดเต็ม เรื่อง สินสอด ครับ
For the wedding, they went all out regarding the dowry.
ด้วยความที่ ช่าง ทำงาน ชุ่ย เขา ก็เลย เชิด ค่าแรง หนี ไป ครับ
Because the mechanic worked shoddily, he ended up absconding with the labor cost and ran away.
เมื่อก่อน เขา อยากได้ รายได้เสริม เท่านั้น ครับ
Previously, he only wanted extra income.
สถานการณ์ พลิกผัน เมื่อ เขา เจอ ลู่ทาง ใหม่ ครับ
The situation took an unexpected turn when he found a new prospect.
เขา อุตส่าห์ หา งาน ใหม่ แต่ ไปๆมาๆ ก็ กลับ มา ทำ อาชีพเสริม ครับ
He made the effort to find a new job, but eventually he came back to do his side hustle.
ไปๆมาๆ เขา ก็ ตั้งตัว ได้ จาก การทำงาน อย่าง จริงจัง ครับ
Eventually, he was able to establish himself financially from working seriously.
เขา ไม่ ได้ ทำ ธุรกิจ นี้ แค่ เล่นๆ ครับ
He didn't do this business just for fun.
เขา ออกจะ กรน เสียง ดัง ก็เถอะ แต่ ฉัน ก็ ชิน แล้ว ค่ะ
He does snore rather loudly, I admit, but I am used to it already.
พอ เขา เริ่ม กรน ฉัน ก็ พยายาม ปล่อยผ่าน ค่ะ
As soon as he starts snoring, I try to let it go.
เขา ขี้บ่น เรื่อง หยุมหยิม มาก ค่ะ
He complains a lot about petty things.
เขา พูด แดกดัน ซ้ำซาก ดีไม่ดี เรา อาจจะ ทะเลาะ กัน ครับ
He speaks sarcastically repetitively; chances are we might argue.
ตราบใดที่ เขา ลามปาม ฉัน ก็ยัง ไม่ คุย ด้วย ค่ะ
As long as he oversteps boundaries, I will still not talk to him.
เขา สบประมาท ฉัน เพราะ เขา เป็น คน ปาก พล่อย ครับ
He insults me because he is a loose-tongued person.
เขา พูด พล่อย ก็เลย ไม่ มี ใคร เชื่อใจ ครับ
He speaks carelessly, so no one trusts him.
ฉัน รั้ง เขา ไม่ ทัน เขา ฟาด โทรศัพท์ พัง แล้ว ค่ะ
I couldn't hold him back in time; he smashed the phone and broke it.
ในเมื่อ เขา ละทิ้ง อุดมการณ์ อัน ดีงาม ข้าพเจ้า ก็ ไม่ เชื่อ ใน เจตนารมณ์ ของ เขา ค่ะ
Since he abandoned the virtuous ideology, I do not believe in his intent. (female speaker)
เขา เป็นที่ กล่าวขวัญ และ ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น วีรบุรุษ ครับ
He is acclaimed and dubbed as a hero.
ทำไม ความสำเร็จ ของ เขา ถึง เป็นที่ กล่าวขวัญ ราวกับว่า เป็น ตำนาน ครับ
Why is his success acclaimed as if it were a legend?
แก้แค้น เขา ไม่ ดี เรา ให้อภัย ก็แล้วกัน ค่ะ
Taking revenge on him is not good, let's just forgive.
จริงๆ แล้ว พวก เขา ไม่ได้ ด้อย กว่า เรา เสียหน่อย ค่ะ
Actually, they aren't inferior to us at all.
จริงๆแล้ว เขา ไม่ได้ ด้อย วุฒิภาวะ และ ไม่ได้ อ่อนหัด ซะหน่อย ครับ
Actually, he doesn't lack maturity, and he isn't inexperienced at all.
เขา ช่ำชอง เรื่อง นี้ ไม่ได้ คร่ำครึ ซะหน่อย ค่ะ
He is adept at this; he's not old-fashioned at all.
ถึงแม้ ผม เขา จะ หงอก แต่ เขา ก็ ช่ำชอง มาก ครับ
Even though he has grey hair, he's very adept.
เขา ค่อยๆ ใช้ แว่นขยาย ดู คราบ สกปรก บน กรอบรูป ครับ
He carefully uses a magnifying glass to look at the dirt stains on the picture frame.
จู่ๆ ก็ มี ฝูงชน ล้อมรอบ เขา ครับ
Suddenly, a crowd surrounded him out of nowhere.
ฉัน พยายาม แทรกตัว ออก จาก ฝูงชน ที่ ล้อมรอบ เขา อยู่ ค่ะ
I tried to squeeze out of the crowd that was surrounding him.
พวกเขา ไม่ ได้ นัดแนะ กัน ก็ จริง แต่ การแสดง แฟลชม็อบ นั้น ตื่นตาตื่นใจ มาก ครับ
It is true that they didn't coordinate beforehand, but that flash mob performance was very spectacular.
เขา กะว่าจะ เคลียร์ ลิสต์ ของ ที่ ต้อง ซื้อ ค่ะ
She is planning to clear the list of items to buy.
เขา ไม่ได้ ผัดวันประกันพรุ่ง จนถึง สิ้นเดือน ครับ
He didn't procrastinate until the end of the month.
พรุ่งนี้ เขา จะ คัดตัว นักแสดงนำ ครับ
Tomorrow he will audition the leading actor.
ผม น่าจะ ต้อง รับบท แก้ขัด เพราะ เขา ล้มป่วย ครับ
I likely will have to take the role as a stopgap because he fell ill.
เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า เขา ปลอมแปลง วุฒิการศึกษา หรือไม่ ค่ะ
We must check whether he forged the educational qualifications or not.
จำเป็นต้อง ประเมิน วุฒิการศึกษา และ ความเหมาะสม ของ เขา ให้ได้ ค่ะ
It is necessary to evaluate his educational qualifications and suitability at all costs.
บุคคลอ้างอิง ยืนยัน ว่า เขา ไม่ เคย มี คดีความ ใดๆ ครับ
The reference person confirms that he has never had any lawsuits.
ในขณะที่ ทราบ วุฒิการศึกษา แล้ว เรา ยัง ไม่ แน่ใจ ว่า เขา ปลอมแปลง เอกสาร หรือไม่ ครับ
While already knowing the educational qualifications, we are still not sure whether he forged the documents or not.
เขา มี อาวุธ เห็นทีจะ เข้า ไป ไม่ ได้ ครับ
He has a weapon; it looks like we cannot go in.
เมื่อคืน เขา เข้า มา โดยพลการ ค่ะ
Last night, he came in without permission.
เขา กำลัง กระดก มือ ไป ข้างหลัง ให้ มาก ที่สุด เท่าที่ จะ กระดก ได้ ครับ
He is flexing his hand back as much as he can.
เพียงเพราะว่า เขา มั่นใจ ก็ไม่ได้แปลว่า เขา จะ วางอำนาจ ได้ ค่ะ
Just because he is confident doesn't mean that he can be bossy.
สิ่งที่ เขา พูด พิสูจน์ ว่า เขา เก่งแต่ปาก ค่ะ
What he said proved that he is all talk and no action.
เพียงเพราะว่า เขา เก่งแต่ปาก ก็ไม่ได้แปลว่า ทีมเวิร์ก จะ ล้มเหลว ครับ
Just because he is all talk and no action doesn't mean that teamwork will fail.
เขา เป็น ผู้นำ ที่ ดี และ ช่าง สุขุม จริงๆ ครับ
He is a good leader and is so poised!
สิ่งที่ เขา ทำ พิสูจน์ ว่า เขา เป็น เผด็จการ และ หลงตัวเอง ค่ะ
What he did proved that he is dictatorial and conceited.
เรื่องราว เกี่ยวกับ ความหลัง ทำให้ ฉัน หวนคิด ถึง เขา ค่ะ
Stories about past memories make me reminisce about him.
พวก เขา ทะเลาะ กัน เรื่อง ที่ ไร้ แก่นสาร ค่ะ
They are arguing over a meaningless issue.
เขา อาศัย อยู่ อย่าง โดดเดี่ยว ใน บ้าน ที่ วังเวง ค่ะ
He lives completely alone in an eerie house.
เขา ดอง กิมจิ ไว้ ใน โหล ใหญ่ ครับ
He pickles kimchi in a big jar.
พวก เขา คงจะ ซื้อ เครื่องปั่นไฟ ล่วงหน้า
They will probably buy a generator in advance.
เขา ใช้ ขวาน ผ่า ฟืน ล่วงหน้า
He uses an axe to split firewood in advance.
เพราะ พายุหิมะ เขา จึง ต้อง ผ่า ฟืน ล่วงหน้า
Because of the snowstorm, he must split firewood in advance.
พวก เขา ใช้ ไดนาไมต์ ทำลาย ปล่อง เก่า อย่างสิ้นเชิง ครับ
They used dynamite to destroy the old smokestack completely.
พวก เขา พยายาม ทำลาย ตึก อิฐ อย่างสิ้นเชิง จน มัน แบน ค่ะ
They tried to destroy the brick building completely until it was flat.
เขา บันทึก รูป ตลอดจน ความเป็นมา ของ วัตถุ โบราณ ลง ใน แคตตาล็อก
He records the pictures as well as the background of the ancient objects down in the catalog.
เขา เก็บ หีบ เก่า ตลอดจน เครื่องประดับ ไว้ ใน พิพิธภัณฑ์ ยกเว้น คัมภีร์
He keeps the old trunks as well as the jewelry in the museum, except for the scriptures.
เขา เก็บ รูป ของ คัมภีร์ แต่ละ เล่ม ตลอดจน เอกสาร ลง ใน ฐานข้อมูล
He keeps the pictures of each scripture as well as the documents down in the database.
เขา ไม่ ได้ รวย แค่ ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ครับ
He is not rich; he just spends wastefully.
ครอบครัว เขา ล่มจม เพราะ ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ค่ะ
His family went broke because of wasteful spending.
ผม นึกว่า เขา จะ เลิก ดึงดัน ซื้อ ของ เกินตัว ครับ
I thought he would stop insisting on buying things beyond his means.
ฉัน นึกว่า ครอบครัว เขา หมดตัว จน ล่มจม ไป แล้ว ค่ะ
I mistakenly thought his family had already gone completely broke and ruined.
ทั้งๆ ที่ ขัดสน เขา ก็ยัง แกล้ง ทำ เหมือน ปกติ ครับ
Even though he is short on money, he still pretends everything is normal.
เขา มัวแต่ ย้ำคิดย้ำทำ ก็เลย ทุกข์ใจ
He is only obsessively dwelling on things, therefore he is distressed.
เขา ปลง ได้ แล้ว ก็เลย ไม่ ทุกข์ใจ
He can accept reality now, so he is not distressed.
เพราะ เขา ปลง ไม่ ได้ ถึงได้ คร่ำครวญ อยู่ เรื่อยๆ
Because he cannot accept reality, that is why he laments continuously.
เขา อาจจะ เปิด ฝักบัว และ ก๊อกน้ำ ค้างไว้
He might have left the showerhead and the faucet running.
เขา ทำท่าจะ เปิด กาต้มน้ำ ค้างไว้ อีกแล้ว
He looks like he is about to leave the kettle on again.
เขา ต้อง เผชิญหน้า กับ เส้นทาง ที่ ขรุขระ ค่ะ
He has to confront a bumpy path.
แทนที่จะ ยึดติด กับ อุดมคติ เขา เลือก ที่ จะ เผชิญหน้า ครับ
Instead of clinging to idealism, he chose to confront it.
เขา จอด รถ ตรง ปากซอย ก็เลย พลอย กีดขวาง การจราจร ไปด้วย ครับ
He parked his car at the mouth of the alley, so he inadvertently obstructed the traffic as well.
เขา ได้ งาน ทั้งๆ ที่ เป็น เด็กเส้น ไม่เอาถ่าน แท้ๆ
He got the job, even though he is actually an irresponsible connection kid!
เขา ใช้ อภิสิทธิ์ หน้าตาเฉย ทั้งๆ ที่ มัน ไม่ ยุติธรรม แท้ๆ
He nonchalantly uses his privilege, even though it is actually unfair!
เขา เกิด มา เพียบพร้อม แท้ๆ แต่ กลับ ตกอับ อย่างสิ้นเชิง
He was actually born fully equipped, but he ended up completely destitute!
เขา รวย แท้ๆ แต่ ไม่เอาถ่าน เล่นเอา ตกอับ
He was actually rich, but being irresponsible ended up making him destitute.
ทำไมถึง ปล่อยให้ พวก เขา ใช้ เส้นสาย โกงกิน งบประมาณ
Why did you let them use connections to embezzle the budget?
ชีวิต เขา ดี เหลือเกิน ทั้งๆ ที่ เป็น คน ไม่เอาถ่าน และ โกงกิน แท้ๆ
His life is extremely good, even though he is actually an irresponsible and corrupt person!
เขา โต้เถียง เจ้าพนักงาน เปล่าๆ ครับ
He argued with the officer in vain.
เขา อุทธรณ์ คำตัดสิน เรื่อง กฎจราจร เปล่าๆ ค่ะ
He appeals the decision about the traffic rules for nothing.
เขา ได้แต่ โบกมือ ที่ ชานชาลา
He could only wave at the platform.
เขา ได้แต่ ภาวนา ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก
He could only pray that they would meet each other again.
รถไฟ เคลื่อน ออก ไป ทำให้ เขา ได้แต่ สะอื้น
The train moved away, causing him to do nothing but sob.
ดีไม่ดี เขา คง ได้แต่ ทำใจ และ ภาวนา
Chances are he could probably only come to terms with it and pray.
เขา ได้แต่ อาลัย คน รัก ที่ ชานชาลา
He could only mourn for his lover at the platform.
พวก เขา เผชิญ ชะตากรรม เลวร้าย บน เรือ ด้วยกัน ค่ะ
They faced a terrible fate on the boat together.
จะว่าไปแล้ว เขา ถอดแบบ พ่อ มา หมด เลย เพราะ มี ยีน เดียวกัน ครับ
Now that you mention it, he takes after his father completely because they have the same genes.
เขา มี ยีน เดียวกับ พี่ชาย เพราะ กรรมพันธุ์ ครับ
He has the same genes as his older brother because of heredity.
เขา อาบแดด นาน มาก น่ะสิ ครับ
He sunbathed for a very long time, that is precisely why.
เขา ใส่ แค่ ชุดว่ายน้ำ รังสียูวี ก็เลย ทำลาย ผิว น่ะสิ ครับ
He wore only a swimsuit, so the UV rays destroyed his skin, obviously!
เขา ยัง ใส่ ชุดว่ายน้ำ ใน ร่มเงา ค่ะ
She is still wearing a swimsuit in the shade.
ผิว เขา บอบบาง เขา ก็เลย ต้อง ใช้ ครีมกันแดด น่ะสิ ครับ
Her skin is sensitive, so she must use sunscreen, obviously!
นึกว่า เจ้าบ่าว จะ มา ตรง เวลา แต่ เขา ยกเลิก งาน วิวาห์ ซะงั้น ครับ
I thought the groom would arrive on time, but he cancelled the wedding just like that.
รู้งี้ ไม่ สร้าง เรือนหอ ดีกว่า พวก เขา ยกเลิก ฤกษ์ ซะงั้น ครับ
If I had known this, I wouldn't have built the bridal house. They cancelled the auspicious time just like that!
ป่านนี้ พวก เขา คง ไป ฮันนีมูน แล้ว แต่ เลิกกัน ปุบปับ ซะงั้น ครับ
By this time they must have gone on their honeymoon, but they abruptly broke up just like that!
นึกว่า พวก เขา รัก กัน แต่ ยกเลิก งาน วิวาห์ ซะงั้น ครับ
I mistakenly thought they loved each other, but they cancelled the wedding just like that.
พวก เขา ยังไม่ ได้ ฤกษ์ แต่ จอง ตั๋ว ฮันนีมูน ไป แล้ว ค่ะ
They haven't gotten an auspicious time yet, but they already booked the honeymoon tickets.
เขา ดื่มด่ำ และ ลุ่มหลง ใน ดนตรี
He savors and is spellbound by the music.
เขา รู้สึก ปีติ เมื่อ ดื่มด่ำ กับ ธรรมชาติ
He feels deep joy when savoring nature.
เขา หยด สีผสมอาหาร ลง ใน น้ำ ใส
He dropped food coloring into the clear water.
เขา บีบ บับเบิล อย่าง เมามัน เพราะ มัน ให้ ความฟิน อย่างเห็นได้ชัด
He squeezes the bubble wrap with intense enjoyment because it clearly provides satisfaction.
เขา จะ ประกาศ ผลสรุป พรุ่งนี้ ค่ะ
They will announce the final result tomorrow.
เขา กำกับ ออร์เคสตรา ซิมโฟนี บรรเลง บทเพลง รื่นรมย์ พร้อมกับ ผู้ช่วย ครับ
He directs the symphony orchestra playing a pleasant song along with the assistant.
เขา ร้องเพลง พร้อมทั้ง เล่น กีตาร์ ครับ
He sings as well as plays the guitar.
ในทำนองเดียวกัน เรา ต้อง เคารพ อธิปไตย ของ เขา ค่ะ
Similarly, we must respect their sovereignty.
เขา มี อธิปไตย ก็ จริง แต่ ที่นี่ คือ น่านน้ำ ของ เรา ครับ
It is true that they have sovereignty, but these are our territorial waters.
ในทำนองเดียวกัน พันธมิตร จะ คว่ำบาตร พวก เขา ค่ะ
Similarly, the allies will sanction them.
ถ้า เขา ละเมิด พันธกรณี เรา ก็ คงจะ คว่ำบาตร เขา ครับ
If they violate the obligation, we would probably sanction them.
เรา จะ ปลดอาวุธ เขา ด้วย สันติวิธี อย่างไร ครับ
How will we disarm them through peaceful means?
ไหนๆ พวก เรา ก็ มา ทัวร์นาเมนต์ แล้ว ดู เขา ประลอง สัก สอง รอบ เถอะ
Since we already came to the tournament, let's watch them compete for about two rounds.
เขา ได้ ใช้ แต้มต่อ สอง รอบ เพื่อ จัดอันดับ
He got to use the handicap for two rounds to be ranked.
เขา ประเมิน มรกต สาม กะรัต เม็ด นี้ ไว้ สูง ทีเดียว ค่ะ
He appraised this three carat emerald quite highly.
พวก เขา กำลัง เจียระไน เพชร เม็ด ใหญ่ เลยทีเดียว ค่ะ
They are cutting a really quite large diamond.
แต่ เขา ไม่ กิน เฉาก๊วย สัก ชิ้น เลย ค่ะ
But he won't eat even a single piece of grass jelly.
ปรากฏว่า เขา ตัก เผือก มา เต็ม ถ้วย พอดี ครับ
It turned out he scooped just enough taro to fill the cup perfectly.
เขา ขาย ขนม หลาย อย่าง เช่น บัวลอย ขนมชั้น สังขยา เป็นต้น ค่ะ
He sells many kinds of desserts, such as Bua Loy, Khanom Chan, coconut custard, etc.
เขา ปั้น ฐาน แจกัน อย่างที่ ครู สอน ครับ
He molds the base of the vase the way the teacher taught.
ฝีมือ โบว์ลิ่ง ของ เขา แย่ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ ห่วย ครับ
His bowling skill is bad, but it is not to the extent of being crappy.
เท่าที่ ฉัน เห็น เขา โยน ตก ราง บ่อย แต่ ไม่ถึงกับ แพ้ ทุก รอบ ค่ะ
As far as I see, he throws into the gutter often, but not going so far as to lose every round.
เขา เล็ง ดี มาก แต่ ไม่ถึงกับ ชน พิน ทั้งหมด ครับ
He aimed very well, but not going so far as to hit all the pins.
เขา ได้ สไตรก์ เพราะ ฟลุก เท่านั้น ไม่ถึงกับ เป็น ปรมาจารย์ หรอก ครับ
He got a strike purely by a fluke, he's not going so far as being a grandmaster!
ฟอร์ม เขา ดู ห่วย แต่ พิน ล้ม เกือบ หมด ครับ
His form looks crappy, but almost all the pins fell down.
คะแนน เขา ค่อนข้าง ดี แต่ ไม่ถึงกับ เป็น มืออาชีพ แค่ ฟลุก ค่ะ
His score is quite good, but not to the extent of being a professional; it was just a fluke.
เขา ไม่ใช่ เทพ แต่ ก็ ไม่ถึงกับ เป็น มือใหม่ อะไรพวกนี้ ค่ะ
He isn't a pro, but not to the extent of being a beginner or anything like that.
เขา บอก อรุณสวัสดิ์ ในขณะเดียวกัน ฉัน ก็ บอก ราตรีสวัสดิ์ ค่ะ
He says good morning; meanwhile, I say good night.
ตอน รุ่งเช้า ฉัน พิมพ์ อรุณสวัสดิ์ ในขณะเดียวกัน เขา กำลัง จะ นอน ครับ
At dawn I type good morning; meanwhile, he is about to sleep.
เขา เอา โน้ตบุ๊ก ไป ทำงาน ในขณะเดียวกัน ฉัน ก็ เปิด วิดีโอคอล รอ ครับ
He takes his notebook to work; meanwhile, I turn on the video call and wait.
ทุกวัน ฉัน จะ วิดีโอคอล ไป บอก อรุณสวัสดิ์ เขา ครับ
Every day, I video call to say good morning to him.
เพราะ ไทม์โซน ต่างกัน เขา ก็เลย ต้อง พิมพ์ ราตรีสวัสดิ์ ก่อน ค่ะ
Because the time zones are different, he therefore has to type good night first.
บางที เขา อาจจะ ลืม นัด ค่ะ
Perhaps he forgot the appointment. (female speaker)
เขา อาบน้ำ จากนั้น ก็ นอน
He showered; after that he went to sleep.
เขา ต่อสู้ กับ ปัญหา มา ทั้ง ชีวิต
He has struggled with problems his whole life.
เขา ได้เปรียบ เพราะ สูง กว่า ส่วน ผม เสียเปรียบ ครับ
He has the advantage because he is taller, while I am at a disadvantage. (male speaker)
เขา เหนื่อย จน แทบ เดิน ไม่ ไหว
He is so tired he can hardly walk.
แม้ว่า เขา จะ เหนื่อย เขา ก็ ยัง ทำงาน ต่อ
Even though he is tired, he still keeps working.
ที่ผ่านมา เขา ทำงาน หนัก มา ตลอด
Up to now he has always worked hard.
เขา ประสบ ความสำเร็จ ใน ชีวิต
He has met with success in life.
เขา เห็น ศพ แล้ว ไม่ยอม ปริปาก อีก เลย
He saw the body and refused to utter another word.
ตำรวจ เค้น ความจริง จน เขา สารภาพ
The police pressed for the truth until he confessed.
จำเลย มี พิรุธ ตำรวจ ก็เลย จับ เขา
The defendant behaved suspiciously, so the police arrested him.
เขา ร้องเพลง ผิด ทำนอง
He sings out of tune.
เขา กิน ข้าว ตั้ง สาม จาน ค่ะ
He ate as many as three plates of rice. (female speaker)
ผม มี เงิน แค่ สิบ บาท แต่ เขา มี ตั้ง พัน บาท ครับ
I only have ten baht, but he has a whole thousand baht. (male speaker)
เขา ชอบ พูดเล่น กับ เพื่อน ตลอด เวลา ค่ะ
He likes joking with his friends all the time. (female speaker)
ชีวิต ของ เขา เต็มไปด้วย ปัญหา
His life is full of problems.
เขา ทำงาน ราชการ มา ยี่ สิบ ปี
He has worked in government service for twenty years.
เขา ดำรง ตำแหน่ง ประธาน มา ห้า ปี
He has held the position of chairman for five years.
ความสำเร็จ ของ เขา เป็นผลมาจาก การ ทำงาน หนัก
His success is a result of hard work.
นอกเหนือจาก งาน เขา ยัง เรียน ภาษา ด้วย
Apart from work, he also studies a language.
เขา ไป ทำบุญ ที่ วัด เพราะ อยาก ได้ บุญ ค่ะ
She goes to make merit at the temple because she wants merit. (female speaker)
ช่วง นี้ เขา มี ทุกข์ เรื่อง งาน ค่ะ
Lately she has been troubled about work. (female speaker)
Learn เขา and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free