ถ้า เขา หลบหนี ไม่ ทัน ล่ะก็ เขา ต้อง ยอมจำนน

Breakdown of ถ้า เขา หลบหนี ไม่ ทัน ล่ะก็ เขา ต้อง ยอมจำนน

เขา
he, she, they
ไม่
not
ต้อง
must
ทัน
to catch up
ถ้า
if
ล่ะก็
then (conditional emphasizer)
หลบหนี
to escape (flee)
ยอมจำนน
to surrender

Questions & Answers about ถ้า เขา หลบหนี ไม่ ทัน ล่ะก็ เขา ต้อง ยอมจำนน

What role does ล่ะก็ play in this conditional sentence?
ล่ะก็ works together with ถ้า (if) to frame the condition. While ถ้า starts the 'if' clause, ล่ะก็ is placed at the end of that clause to mean something like 'well then...' or to emphasize the consequence that follows. It makes the condition sound a bit more emphatic and conversational than using ถ้า alone.
How does ไม่ทัน work here compared to just saying the action happens late?
In Thai, ทัน means 'in time' or 'to catch up.' Placing ไม่ทัน after an action verb like หลบหนี (escape) specifically means failing to complete that action before a deadline or a closing window of opportunity. It doesn't just mean being late; it means not being fast enough to succeed.
Could we just use หนี instead of หลบหนี in this sentence?
Yes, you absolutely could. หนี (to flee or run away) is the core verb and is very common in everyday speech. หลบหนี combines หลบ (to hide or dodge) and หนี (to flee), making the word more formal and specific, similar to 'escape' or 'evade capture' in English.
How is the word ยอมจำนน (to surrender) constructed?
It is a compound word built from a familiar verb. ยอม means 'to yield' or 'to consent,' which you know from words like ยอมรับ (to accept or admit). จำนน means 'to be cornered' or 'at a loss.' Together, they create a formal term for surrendering, often used in dramatic, legal, or military contexts.

Learn ถ้า เขา หลบหนี ไม่ ทัน ล่ะก็ เขา ต้อง ยอมจำนน and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free