Breakdown of ไหนจะ รายจ่าย ไหนจะ งาน รัดตัว เขา ไป เที่ยว ไม่ ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
ไม่
not
ไป
to go
Questions & Answers about ไหนจะ รายจ่าย ไหนจะ งาน รัดตัว เขา ไป เที่ยว ไม่ ได้ ครับ
How does the structure ไหนจะ... ไหนจะ... function in this sentence?
The structure ไหนจะ... ไหนจะ... works like the English "what with [X] and what with [Y]". It is used specifically to list compounding negative, overwhelming, or burdensome factors. Here, it stacks the financial burden (รายจ่าย) and the time constraint (งาน รัดตัว) to explain the final negative outcome: why he cannot travel.
What does รัดตัว literally mean, and how does it relate to work?
รัดตัว literally translates to "to tightly bind the body" or "to constrict". Idiomatically, it is used to describe someone who is extremely busy, tied up, or has absolutely no free time. When paired together as งาน รัดตัว, it translates perfectly to being "swamped with work".
Does ไหนจะ require a simple noun to follow it, or can it be a full phrase?
It can be followed by both, and even mixed in the same sentence. After the first ไหนจะ, we see a simple noun: รายจ่าย (expenses). After the second ไหนจะ, we see a subject-verb clause: งาน รัดตัว (work is swamping [him]). As long as the items listed represent mounting burdens, the grammar is highly flexible.
Why is ไม่ ได้ placed at the very end of the sentence instead of before the verbs?
Because placing ไม่ ได้ after the verbs (ไป เที่ยว) expresses inability or impossibility: he "cannot go traveling" due to the burdens just listed. If ไม่ ได้ were placed before the verbs (เขา ไม่ ได้ ไป เที่ยว), it would change the meaning to "he did not go traveling" (negating a past action), which wouldn't flow as naturally as a consequence of the ongoing burdens.