Learn Thai: ไม่

ไม่

not

From Lesson 7:Verb negation (ไม่)·Thai

Usages of ไม่

ผม　ไม่　รู้　ครับ

I do not know.

เขา　ไม่　เข้าใจ

He does not understand.

ฉัน　ไม่　พูด　ภาษา　ไทย　ค่ะ

I do not speak Thai.

พวก　เขา　ไม่　ไป　โรงเรียน

They do not go to school.

แมว　ไม่　กิน　ข้าว

Cats do not eat rice.

พ่อ　ไม่　ทำงาน

Father does not work.

ผม　ไม่　อ่าน　หนังสือ　ครับ

I do not read books.

นักเรียน　ไม่　มี　ปากกา

The student does not have a pen.

หมอ　ไม่　รู้　ค่ะ

The doctor does not know.

แม่　ไม่　ชอบ　กาแฟ　เย็น

Mother does not like cold coffee.

ผม　ไม่　ชอบ　แมว　ดำ　ครับ

I do not like black cats.

ฉัน　ไม่　มี　เพื่อน　ค่ะ

I do not have friends.

เพื่อน　ไม่　ชอบ　หมา

My friend does not like dogs.

นก　ไม่　กิน　ปลา

Birds do not eat fish.

ฉัน　ไม่　กิน　อาหาร　เผ็ด　ค่ะ

I do not eat spicy food.

ฉัน　ไม่　เข้าใจ　ภาษา　ไทย　ค่ะ

I do not understand the Thai language.

เขา　ไม่　พูด　ครับ

He does not speak.

นักเรียน　ไม่　ไป　โรงเรียน　ครับ

The student does not go to school.

หมอ　ไม่　ทำงาน　ค่ะ

The doctor does not work.

ครู　ไม่　อ่าน　หนังสือ　ค่ะ

The teacher does not read books.

แมว　ไม่　นอน　ครับ

The cat does not sleep.

หมา　ใหญ่　ไม่　นอน　ค่ะ

The big dog does not sleep.

ไม่　ว่าง　ครับ

No, I am not free. (polite, male)

ไม่　ดื่ม　ครับ

No, they do not drink it. (polite, male)

พรุ่งนี้　ไม่　มา　ค่ะ

No, he is not coming tomorrow. (polite, female)

ไม่　ชอบ　ค่ะ

No, I do not like it. (polite, female)

พรุ่งนี้　ผม　ไม่　อยู่　บ้าน　ครับ

I am not at home tomorrow.

นักเรียน　สิบ　คน　ไม่　เข้าใจ　ครับ

Ten students do not understand.

ไม่　มี　ต้นไม้　ที่　ตลาด　ครับ

There are no trees at the market.

วันนี้　ฉัน　ไม่　ไป　ส่ง　จดหมาย　ค่ะ

Today, I am not going to mail a letter.

วันนี้　พี่ชาย　ของ　ผม　ไม่　อยาก　เล่น　เกม　ครับ

My older brother does not want to play games today. (male speaker)

ฉัน　ไม่　อยาก　ไป　โรงพยาบาล　ค่ะ

I do not want to go to the hospital. (female speaker)

ผม　ไม่　เอา　น้ำตาล　ครับ

I do not want sugar. (Male)

ผม　เอา　เนื้อ　แต่　ไม่　เอา　ผัก　ครับ

I want meat, but I do not want vegetables. (Male)

เขา　จอด　ที่นี่　ไม่　ได้　ค่ะ

He cannot park here.

วันนี้　ร้อน　มาก　ปิด　แอร์　ไม่　ได้　ค่ะ

Today is very hot. You cannot turn off the air conditioner.

คุณ　เข้า　มา　ที่นี่　ไม่　ได้　ค่ะ

You cannot enter here.

ผม　ขี่　มอเตอร์ไซค์　ไม่　เป็น　ครับ

I do not know how to ride a motorcycle.

ฉัน　เล่น　กีตาร์　ไม่　เป็น　ค่ะ

I do not know how to play the guitar.

ฉัน　ใช้　ตะเกียบ　ไม่　เป็น　ค่ะ

I do not know how to use chopsticks.

ฉัน　ไม่　รู้　รหัส　ไวไฟ　ค่ะ

I don't know the wifi password.

ลูก　ของ　ฉัน　ไม่　ร้องไห้　ค่ะ

My child does not cry.

ปกติ　ฉัน　ว่าง　ค่ะ　แต่　เมื่อวาน　ไม่　ว่าง　ค่ะ

Normally I am free, but yesterday I was not free.

บางครั้ง　ผม　ไม่　นอน　ตอนกลางคืน　ครับ

Sometimes I do not sleep at night.

ฉัน　ไป　ไม่　บ่อย　ค่ะ　แต่　เขา　ไป　เสมอ　ค่ะ

I do not go often, but he always goes.

ไม่　เริ่ม　ครับ　เริ่ม　บ่าย　สาม　โมง　ตรง

It does not start. It starts at exactly three PM.

ไม่　ยาก　ครับ

It is not difficult.

ผม　ยัง　ไม่　พร้อม　ครับ

I am not ready yet.

การบ้าน　ของ　นักเรียน　ยัง　ไม่　เสร็จ　ค่ะ

The students' homework is not finished yet.

ผม　ยัง　ไม่　ตัดสินใจ　ครับ

I haven't decided yet.

คุณ　ฉลาด　แต่　ไม่　ชอบ　อ่าน　หนังสือ　ครับ

You are smart, but you do not like reading books.

เพื่อน　ของ　ฉัน　ตลก　แต่　ไม่　ฉลาด　ค่ะ

My friend is funny, but not smart.

ฉัน　ไม่　ชอบ　กฎ　แต่　ฉัน　ต้อง　เคารพ　กฎ　ค่ะ

I do not like the rule, but I must respect the rule.

ห้องน้ำ　ไม่　สะอาด　พวก　เขา　ต้อง　ทำความสะอาด　ครับ

The bathroom is not clean. They must clean it.

เดือน　นี้　คุณ　ยัง　ไม่　จ่าย　ค่าเช่า　ครับ

This month you have not paid the rent yet.

ฉัน　ไม่　เคย　ไป　ยุโรป　ค่ะ

I have never been to Europe.

เขา　ไม่　เคย　เล่น　หิมะ　แต่　จะ　ไป　เกาหลี　ครับ

He has never played in the snow, but he will go to Korea.

ที่　เกาหลี　ไม่　มี　ช้าง　แต่　มี　หิมะ　ครับ

There are no elephants in Korea, but there is snow.

เขา　ไม่　เคย　ขี่　ช้าง　ค่ะ

He has never ridden an elephant.

ฉัน　ไม่　เคย　กิน　ซูชิ　เพราะ　ปลา　ดิบ　แพง　ค่ะ

I have never eaten sushi because raw fish is expensive.

ทำไม　คุณ　ไม่　ทำงาน　ครับ

Why aren't you working?

ทำไม　คุณ　ไม่　ไป　โรงเรียน　ครับ

Why aren't you going to school?

ตอนกลางคืน　ทำไม　เขา　ไม่　รับ　โทรศัพท์　ครับ

Why didn't he answer the phone at night?

ผม　ไม่　รับ　โทรศัพท์　เพราะ　ผม　หลับ　ครับ

I didn't answer the phone because I fell asleep.

ผม　ไม่　อยาก　ยก　เพราะ　มัน　หนัก　ไป　ครับ

I don't want to lift it because it is too heavy.

ผม　ไม่　ชอบ　อาหาร　จาน　นี้　เพราะ　มัน　เปรี้ยว　เกินไป　ครับ

I don't like this dish because it is too sour.

ไม่　อยาก　ชิม　เพราะ　มัน　ขม　ไป　ครับ

I don't want to taste it because it is too bitter.

ฉัน　หวัง　ว่า　พรุ่งนี้　ฝน　จะ　ไม่　ตก　ค่ะ

I hope that it will not rain tomorrow.

คุณ　สัญญา　ไหม　ว่า　จะ　ไม่　โกหก　ครับ

Do you promise that you will not lie?

ผม　ไม่　รู้จัก　เขา　ครับ

I don't know him. (male speaker)

ผม　ไม่　ชอบ　ความร้อน　ครับ

I don't like the heat. (male speaker)

นักเรียน　หลาย　คน　ชอบ　สัตว์　แต่　บาง　คน　ไม่　ชอบ　ค่ะ

Many students like animals, but some do not.

พวก　เขา　ไม่　สนิท　กัน　ค่ะ

They are not close to each other.

พวก　เขา　ไม่　เคย　ติดต่อ　กัน　ค่ะ

They have never contacted each other.

วันอังคาร　และ　วันพุธ　หมอ　ไม่　อยู่　โรงพยาบาล　ค่ะ

On Tuesday and Wednesday, the doctor is not at the hospital.

อาการ　อาจจะ　ไม่　ร้ายแรง　ค่ะ

The symptoms might not be serious.

รายได้　เขา　ไม่　เยอะ　แต่　น่าจะ　ต้อง　จ่าย　ภาษี　เยอะ　ค่ะ

His income is not much, but he will likely have to pay a lot of taxes.

ฉัน　ไม่　อยาก　โดน　ไล่ออก　ค่ะ

I do not want to be fired.

พ่อ　ไม่　ให้　ลูก　โยน　ของเล่น　ค่ะ

The father does not let his child throw toys.

โค้ช　ไม่　ให้　ผม　โยน　ฟุตบอล　ครับ

The coach doesn't let me throw the football.

ฉัน　ไม่　เคย　เสก　นก　ค่ะ

I have never conjured a bird.

ฉัน　จะ　ไม่　ดัน　ตู้　ไป　ค่ะ

I won't push the closet away.

ผม　จะ　ไม่　ถอย　ไป　ครับ

I won't back away.

ใน　ถ้ำ　ไม่　มี　วิว　ค่ะ

There is no view inside the cave.

ผม　รูด　ซิป　ไม่　ได้　คุณ　ต้อง　เอา　ของ　ออก　ครับ

I cannot close the zipper, you must take things out.

ผม　หา　แว่นตา　ไม่　เจอ　ครับ

I cannot find the glasses.

ผม　หา　รู　ไม่　เจอ　ครับ

I cannot find the hole.

ตำรวจ　หา　หลักฐาน　ไม่　เจอ　ครับ

The police searched for the evidence but didn't find it.

ผม　ตาม　ผู้ต้องสงสัย　ไม่　ทัน　ครับ

I followed the suspect but didn't catch up.

ผู้ต้องสงสัย　หนี　ไม่　รอด　ครับ

The suspect fled but couldn't escape.

ห้อง　มืด　มาก　เรา　มอง　ไม่　เห็น　รอยเท้า　ค่ะ

The room is very dark; we looked but couldn't see the footprints.

เขา　มี　ปืน　แต่　ตำรวจ　หา　ไม่　เจอ　ค่ะ

He has a gun, but the police searched and didn't find it.

คดี　นี้　ยาก　มาก　ผม　คิด　ไม่　ออก　ครับ

This case is very difficult; I thought but couldn't figure it out.

โจร　หนี　รอด　เพราะ　ตำรวจ　มา　ไม่　ทัน　ค่ะ

The robber escaped because the police didn't arrive in time.

ไม่　ต้อง　เติม　อีก　ครับ　อิ่ม　แล้ว

No need to refill anymore, I am already full.

พวก　เรา　เป็น　แฝด　แต่　หน้าตา　ไม่　เหมือนกัน　ครับ

We are twins, but we don't look alike.

คน　ไทย　หลาย　คน　หน้าตา　ไม่　เหมือนกัน　ครับ

Many Thai people do not look alike.

หมอ　ไม่　ว่าง　ก็เลย　ยกเลิก　นัด　ครับ

The doctor is not free, so he cancelled the appointment.

ฉัน　ลืม　พาสปอร์ต　ก็เลย　ไม่　ได้　ไป　ค่ะ

I forgot my passport, so I couldn't go.

ผม　ไม่　เคย　ขึ้น　รถไฟใต้ดิน　ก็เลย　หลงทาง　ครับ

I have never taken the subway, so I got lost.

เสื้อ　ยังไม่　แห้ง　ฉัน　ก็เลย　ไม่　ใส่　ค่ะ

The shirt is not yet dry, so I won't wear it.

ฉัน　หา　กุญแจ　ไม่　เจอ　ก็เลย　ขึ้น　รถไฟใต้ดิน　ค่ะ

I couldn't find the keys, so I took the subway.

ถ้า　ข้อเสนอ　ของ　บริษัท　ไม่　ดี　ฉัน　จะ　ปฏิเสธ　ค่ะ

If the company's offer is not good, I will reject it.

ถ้า　เขา　ไม่　มี　ประสบการณ์　เขา　ก็　จะ　ไม่　ได้　โบนัส

If he has no experience, he will not get a bonus.

ถ้า　คุณ　ไม่　รู้　ทาง　ก็　ถาม　คน　แถวนี้　ครับ

If you don't know the way, ask people around here.

ถ้า　ไม่　ชิด　ขวา　ก็　หลงทาง　ง่าย　ครับ

If you do not keep right, then you will get lost easily.

ฉัน　จำ　เพื่อน　ตอนที่　อยู่　อนุบาล　ไม่　ได้　แล้ว　ค่ะ

I cannot remember my kindergarten friends anymore.

ฉัน　ไม่　ชอบ　คน　ที่　นินทา　เพื่อน　ค่ะ

I do not like people who gossip about friends.

ผม　ไม่　แน่ใจ　เรื่อง　นั้น　ครับ

I am not sure about that matter.

ฉัน　ไม่　ประทับใจ　บริการ　ของ　ที่นี่　เลย　ค่ะ

I am not impressed with the service here at all.

ผม　ผิดหวัง　มาก　พนักงาน　ไม่　สนใจ　ลูกค้า　เลย　ครับ

I am very disappointed; the staff do not care about the customers at all.

โรงแรม　นี้　แพง　แต่　ไม่　คุ้ม　เลย　ค่ะ

This hotel is expensive, but it is not worth it at all.

เขา　ไม่　เคย　ปรับปรุง　ห้องน้ำ　เลย　ครับ

They have never improved the bathroom at all.

ฉัน　บ่น　เพราะ　คุณ　ไม่　ปรับปรุง　อะไร　เลย　ค่ะ

I complain because you do not improve anything at all.

เรา　ไม่　สนับสนุน　บริษัท　นี้　เลย　ครับ

We do not support this company at all.

รสชาติ　ซุป　ไม่　เหมือนกัน　เลย　ครับ

The soup doesn't taste the same at all.

ฉัน　ผิดหวัง　เพราะ　มัน　ไม่　คุ้ม　ราคา　เลย　ค่ะ

I am disappointed because it is not worth the price at all.

ครอบครัว　ไม่　เคย　สนับสนุน　งานอดิเรก　ของ　ผม　เลย　ครับ

My family has never supported my hobby at all.

ฉัน　ไม่　เห็น　พระจันทร์　ที่　โน่น　เลย　ค่ะ

I do not see the moon over there at all.

เรา　ไม่　ควร　ใช้　กล้อง　ส่อง　พระอาทิตย์　นะ　ครับ

We should not use a telescope to look at the sun.

เสื้อ　ตัว　นี้　ราคา　ประมาณ　หนึ่ง　พัน　บาท　ก็เลย　ไม่　ซื้อ　ค่ะ

This shirt costs about one thousand baht, so I didn't buy it.

นักเรียน　ส่วนใหญ่　ไม่　ชอบ　ทำ　การบ้าน　ค่ะ

The majority of students do not like doing homework.

ถ้า　คุณ　ฟัง　ครึ่ง　ตอน　คุณ　อาจจะ　ไม่　เข้าใจ

If you listen to half an episode, you might not understand.

ถึงแม้　ดาบ　เล่ม　นี้　จะ　ยาว　มัน　ก็　ฆ่า　มังกร　ไม่　ได้　ครับ

Even though this sword is long, it still cannot kill the dragon.

ถึง　เขา　จะ　ใช้　เวทมนตร์　พลัง　ก็　ยัง　ไม่　เยอะ　ครับ

Even though he uses magic, his power is still not much.

ถึงแม้　มนุษย์　เห็น　เวทมนตร์　พวก　เขา　ก็　ไม่　เชื่อ　ค่ะ

Even though humans see magic, they still do not believe.

ถึงแม้　จะ　โกรธ　มาก　เขา　ก็　ไม่　ฆ่า　ปีศาจ　ค่ะ

Even though he is very angry, he still does not kill the demon.

ฉัน　ไม่　เคย　ไป　สวนสนุก　ค่ะ

I have never been to the amusement park.

ม้าหมุน　ไม่　น่ากลัว　เลย　ค่ะ

The carousel is not scary at all.

ฉัน　ไม่　เข้าใจ　ความหมาย　ของ　มัน　ค่ะ

I don't understand its meaning.

เขา　ไม่　ยอม　ใส่　ชุด　สี　แดง

He refuses to wear the red outfit.

ถ้า　คุณ　ไม่　ยอม　ไป　เรา　ไป　พรุ่งนี้　ก็　ได้　ค่ะ

If you aren't willing to go, then we can go tomorrow.

หมอ　ทน　ทำงาน　จนถึง　เที่ยงคืน　ไม่　ได้　ครับ

The doctor cannot endure working until midnight.

ฉัน　หา　กุญแจ　จนถึง　เช้า　แต่　หา　ไม่　เจอ　ค่ะ

I looked for the keys until morning but could not find them.

เขา　ถูก　กล่าวหา　แต่　เขา　ไม่　ผิด　ครับ

He was accused, but he is not guilty.

ถ้า　ไม่　รดน้ำ　ต้นไม้　ก็　จะ　ตาย　ค่ะ

If you do not water it, the tree will die.

ถ้า　ไม่　มี　เมาส์　ก็　ทำงาน　ด้วย　แป้นพิมพ์　ได้

If you do not have a mouse, then you can work with a keyboard.

ถ้า　ไม่　มี　ไฟฉาย　เรา　ไม่ค่อย　ปลอดภัย　ครับ

If we don't have a flashlight, we are not really safe.

เด็ก　ดื้อ　โดน　ทำโทษ　เพราะ　ไม่　มี　มารยาท　ครับ

A stubborn child was punished because he had no manners.

อากาศ　ที่นี่　ร้อน　มาก　ฉัน　หายใจ　ไม่　ไหว　แล้ว　ค่ะ

The air here is very hot; I can't handle breathing anymore.

ฉัน　ปวด　เข่า　เกือบ　ลุก　ไม่　ไหว　ค่ะ

My knees hurt; I almost can't manage to get up.

สายตา　ของ　ฉัน　แย่　อ่าน　หนังสือ　ไม่　ไหว　แล้ว　ค่ะ

My eyesight is bad; I can't manage reading books anymore.

กระเป๋า　หนัก　เกินไป　ผม　แบก　ไม่　ไหว　ครับ

The bag is too heavy; I can't handle carrying it on my back.

ผม　ปวด　กระดูก　เดิน　ไม่　ไหว　ครับ

I have bone pain; I cannot physically walk.

เขา　แพ้　ถั่ว　ก็เลย　ไม่　กิน　ครับ

He is allergic to peanuts, so he does not eat them.

ที่พัก　นี้　ราคา　ไม่　แพง　ค่ะ

This accommodation is not expensive.

ใน　ร้านอาหาร　ไม่　มี　ที่นั่ง　ค่ะ

There are no seats in the restaurant.

คุกกี้　แยม　สาม　ชิ้น　นี้　ไม่　นิ่ม　เลย　ครับ

These three jam cookies are not soft at all.

ผม　ไม่　อยาก　ตกเครื่อง　ครับ

I don't want to miss the flight.

เขา　ถึง　สนามบิน　ทัน　ก็เลย　ไม่　ตกเครื่อง　ครับ

He arrived at the airport in time, so he didn't miss his flight.

ฉัน　ไม่　เคย　เห็น　ระดับ　น้ำ　ตอน　หนึ่ง　ทุ่ม

I have never seen the water level at seven in the evening.

คลื่น　ใน　อ่าว　ไม่　ใหญ่　ตอน　สาม　โมงเช้า

The waves in the bay are not big at nine in the morning.

ถ้า　ไม่　มี　โชค　จะ　แก้　กี่　ครั้ง　ดี　คะ

If I don't have luck, how many times should I fix it?

ทำไม　เขา　ทำนาย　เรื่อง　ความรัก　ไม่　แม่น　เลย　คะ

Why was his prediction about love not accurate at all?

ถ้า　ไม่　เลิก　การพนัน　ก็　จะ　มี　หนี้　เยอะ

If you do not quit gambling, you will have a lot of debt.

ฉัน　ไม่　เคย　คุย　กับ　นักข่าว　ค่ะ

I have never talked with a journalist.

เปล่า　ครับ　เขา　ไม่　อิจฉา　ใคร

No, he isn't jealous of anyone.

เปล่า　ค่ะ　เขา　ไม่　ได้　งอน

No, she isn't sulking.

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　ได้　รำคาญ

No, I'm not annoyed.

เปล่า　ค่ะ　ฉัน　ไม่　คิด　ว่า　คุณ　บ้า

No, I don't think you're crazy.

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　ได้　เข้าใจผิด

No, I didn't misunderstand.

เปล่า　ค่ะ　เขา　ไม่　ขี้หึง　เลย

No, she isn't jealous at all.

คุณ　ยัง　ไม่　ยอมรับ　ความจริง

You still won't admit the truth.

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　โกหก

No, I am not lying.

เปล่า　ค่ะ　ฉัน　ไม่　ขี้เหนียว

No, I am not stingy.

เปล่า　ครับ　ผม　ไม่　นอกใจ

No, I am not unfaithful.

เปล่า　ค่ะ　ฉัน　ไม่　งอน

No, I am not sulking.

วัน　อื่น　ผม　ไม่　ว่าง　ครับ

On other days I'm not free. (male speaker)

ช่วง　เช้า　ผม　ไม่　ว่าง　ครับ

In the morning (stretch) I'm not free. (male speaker)

ค่า　น้ำ　เดือน　นี้　ไม่　แพง　ค่ะ

This month's water bill is not expensive. (female speaker)

ฉัน　ไม่　ชอบ　สี　เทา　ค่ะ

I don't like grey. (female speaker)

เมื่อคืน　ผม　ไม่　ได้　อ่าน　หนังสือ　ครับ

Last night I didn't read. (male speaker)

ผม　ไม่　ได้　โกรธ　ครับ

I'm not angry (it's not that I'm angry). (male speaker)

เขา　ไม่　ได้　ทำงาน　เมื่อวาน　ค่ะ

He didn't work yesterday. (female speaker)

เมื่อเช้า　ฉัน　ไม่　ได้　ดื่ม　กาแฟ　ค่ะ

This morning I didn't drink coffee. (female speaker)

ฤดูหนาว　ที่　เมือง　ไทย　ไม่　หนาว　มาก　ครับ

Winter in Thailand is not very cold. (male speaker)

เรา　ไม่　เข้าใจ　ว่า　เรื่อง　นี้　เกิดขึ้น　ได้　ยังไง

We don't understand how this could happen.

ไม่　มี　ใคร　รู้　ว่า　อะไร　น่าจะ　เกิดขึ้น

Nobody knows what might happen.

ไม่　ทราบ　ค่ะ　ว่า　ผู้ต้องสงสัย　หนี　ไป　ที่ไหน

I don't know where the suspect fled.

ตำรวจ　ไม่　ยอม　บอก　ว่า　เจอ　เบาะแส　อะไร　บ้าง

The police won't say what clues they found.

นักข่าว　ไม่　ยอม　เปิดเผย　ว่า　ได้　ข้อมูล　มา　จาก　ใคร

The reporter won't reveal who they got the information from.

ไม่　มี　ใคร　ยอม　เปิดเผย　ว่า　ความลับ　คือ　อะไร

Nobody will reveal what the secret is.

ฉัน　ไม่　ทราบ　ว่า　ใคร　ขโมย　เงิน　ค่ะ

I don't know who stole the money.

ฉัน　ลอง　สอง　ครั้ง　แต่　อะไร　ก็　ไม่　สำเร็จ　ค่ะ

I tried two times, but nothing succeeded.

ใคร　ก็　ไม่　พึ่งพา　เขา　เพราะ　เขา　โกหก　ครับ

Nobody relies on him because he lies.

ใคร　ก็　ไม่　เคย　ปรากฏตัว　ที่นี่　ค่ะ

Nobody has ever shown up here.

ที่นี่　อะไร　ก็　ไม่　แปลก　ครับ

Nothing is strange here.

เขา　คิด　ว่า　อะไร　ก็　ไม่　สมบูรณ์แบบ　ค่ะ

He thinks that nothing is perfect.

ใคร　ก็　ไม่　เห็นใจ　เรา　ครับ

Nobody sympathizes with us.

ใคร　ก็　ไม่　อยาก　ยอมแพ้　ค่ะ

Nobody wants to give up.

หา　หมา　ที่ไหน　ก็　ไม่　เจอ　ครับ

I couldn't find the dog anywhere.

มัน　แปลก　ที่　ใคร　ก็　ไม่　เดินทาง　โดย　รถไฟ　ค่ะ

It is strange that nobody travels by train.

ใคร　ก็　ไม่　คาดหวัง　ว่า　เขา　จะ　มา　ครับ

Nobody expects that he will come.

ใคร　ก็　ไม่　ช่วย　ฉัน　แต่　ฉัน　จะ　ไม่　ยอมแพ้　ค่ะ

Nobody helps me, but I will not give up.

อะไร　ก็　ไม่　สมบูรณ์แบบ　แต่　ก็　ไม่เป็นไร　ครับ

Nothing is perfect, but it is okay.

ใคร　ก็　ไม่　คาดหวัง　อะไร　จาก　เขา　ค่ะ

Nobody expects anything from him.

ตอนที่　ยากจน　ใคร　ก็　ไม่　ช่วย　ครับ

When you are poor, nobody helps.

อะไร　ก็　ไม่　สำเร็จ　ครับ

Nothing is successful.

ใคร　ก็　ไม่　ปรากฏตัว　และ　ใคร　ก็　ไม่　เห็นใจ　เขา　ค่ะ

Nobody showed up, and nobody sympathizes with him.

เจ้านาย　ดุ　มาก　ใคร　ก็　ไม่　ชื่นชม　เขา　และ　ใคร　ก็　ไม่　ไว้ใจ　เขา　ครับ

The boss is very strict; nobody admires him, and nobody trusts him.

เขา　ขี้เกียจ　มาก　ใคร　ก็　ไม่　พึ่งพา　เขา　และ　ใคร　ก็　ไม่　ไว้ใจ　เขา　ค่ะ

He is very lazy; nobody relies on him, and nobody trusts him.

เขา　บ่น　บ่อย　ใคร　ก็　ไม่　ชื่นชม　เขา　ครับ

He complains often; nobody admires him.

ใคร　ก็ตาม　บริษัท　จะ　ไม่　ยกเว้น　กฎ　ให้　นะ　คะ

Whoever it is, the company will not exempt the rule for them.

บริษัท　จะ　ไม่　อนุญาต　ให้　ใครก็ตาม　ที่　ละเมิด　กฎ　เข้า　ไป　ครับ

The company will not allow whoever violates the rules to go in.

ไฟล์　นี้　ผม　ไม่　เคย　ลบ　ครับ

This file, I have never deleted it.

ส่วน　ฉัน　ไม่　ได้รับ　ความไว้วางใจ　เลย　ค่ะ

As for me, I did not receive any trust at all.

ไม่　มี　ใคร　บอก　ผม　ว่า　แม่　ใช้　ผงซักฟอก　หมด　แล้ว　ครับ

Nobody told me that mom had used up the laundry detergent.

มีด　เล่ม　นี้　ไม่　คม　ฉัน　ตัด　เนื้อ　ไม่　ขาด　ค่ะ

This knife is not sharp; I cannot cut the meat.

ฉัน　หา　เข็ม　กับ　ด้าย　ใน　กล่อง　ไม่　เจอ　ค่ะ

I cannot find the needle and thread in the box.

เขา　ไม่　ยอม　ปล่อยวาง　ความทรงจำ　พวก　นั้น　เลย

He refuses to let go of those memories at all.

เรา　พยากรณ์　ทิศทาง　เศรษฐกิจ　ไม่　ได้　ค่ะ

We cannot forecast the direction of the economy.

ถ้า　เรา　ไม่　ใช้　เทคโนโลยี　ใหม่　โปรเจกต์　คงจะ　ล้มเหลว　ค่ะ

If we do not use new technology, the project will probably fail.

พี่　หลีกเลี่ยง　ผล　ของ　การกระทำ　ไม่　ได้　ค่ะ

You cannot avoid the consequence of the action.

เขา　ยัง　ไม่　ยอมรับ　ผล　ของ　การกระทำ　จนถึง　วันนี้　ครับ

He still hasn't accepted the consequences of his actions until today.

เขา　ไม่　มา　งานเลี้ยง　หรือว่า　เขา　กำลัง　หลบหน้า　ผม　ครับ

He didn't come to the party. Or perhaps he is avoiding me?

เขา　หลบหน้า　ฉัน　หรือว่า　เรา　แค่　ไม่　บังเอิญ　เจอ　กัน　คะ

Is he avoiding me, or perhaps we just didn't bump into each other by chance?

จาก　สีหน้า　ดูเหมือนว่า　เธอ　ไม่　พอใจ　ค่ะ

From her expression, it seems that she isn't pleased.

ดูเหมือนว่า　เขา　โล่งใจ　เพราะ　เพื่อน　ไม่　ซึม　แล้ว　ครับ

It seems that he is relieved because his friend is no longer down.

เมื่อก่อน　ไม่ได้　รัก　กัน　แต่　ตอนนี้　ยิ่ง　อยู่　ก็　ยิ่ง　รัก　ครับ

We didn't love each other before, but now the more we are together, the more we love each other.

ไม่ว่า　อะไร　จะ　เกิดขึ้น　ผม　ก็　จะ　ซื่อสัตย์　และ　ไม่　ทรยศ　หรือ　ทอดทิ้ง　คุณ　ครับ

No matter what happens, I will be loyal and will not betray or abandon you.

ไม่ว่า　สถานการณ์　จะ　สาหัส　เขา　ก็　ยืนหยัด　เคียงข้าง　และ　ไม่　ทอดทิ้ง　ผม　ครับ

No matter how severe the situation is, he stands firm beside me and does not abandon me.

ไม่ว่า　เวลา　จะ　ยาวนาน　ยังไง　คน　ที่　หนักแน่น　และ　ซื่อสัตย์　ก็　จะ　ไม่　ทรยศ　ศรัทธา　ของ　คุณ　ค่ะ

No matter how long, a steadfast and loyal person will not betray your faith.

ไม่ว่า　จะ　ลำบาก　ยังไง　เธอ　ก็　จะ　ไม่　ทอดทิ้ง　เรา　ค่ะ

No matter how difficult it is, she will not abandon us.

เขา　ไม่　เคย　ยอมแพ้　ทั้งๆ ที่　ภาระ　หนักหนา　มาก　ครับ

He never gave up, despite the fact that the burden was very severe.

ฉัน　ไม่　เหนื่อย　เลย　ทั้งๆ ที่　ภาระ　หนัก　ขึ้น　ค่ะ

I am not tired at all despite the fact that the burden got heavier.

เขา　ไม่　อยาก　ไป　พระราชวัง　หรือว่า　เขา　ไม่　ชอบ　โบราณสถาน　เช่น　วัด　ครับ

He doesn't want to go to the royal palace, or perhaps he doesn't like historical sites such as temples.

ผม　มักจะ　ไม่　กล้า　ไป　เที่ยว　ตามลำพัง　ครับ

I usually do not dare to travel alone.

เธอ　ไม่　มี　ความมั่นใจ　ตอนที่　อยู่　ตามลำพัง　ค่ะ

She has no confidence when she is alone.

เมื่อ　ทศวรรษ　ที่แล้ว　เขา　ยัง　ไม่　เกิด　ครับ

Last decade, he was not born yet.

เปล่า　ค่ะ　ฉัน　ไม่　รังเกียจ　คุณ　หรอก　ค่ะ

No, I don't mind you.

เขา　ไม่　รังเกียจ　งาน　หนัก　หรอก　ครับ

He doesn't mind heavy work.

ครู　ไม่　ใจร้าย　หรอก　ค่ะ

The teacher is not mean.

ดูเหมือนว่า　เขา　ใจร้าย　แต่　ไม่　ใจร้าย　หรอก　ครับ

He seems mean, but he is not mean.

น้องสาว　เป็น　คน　ขี้อาย　แต่　ไม่　โง่　หรอก　ค่ะ

My younger sister is a shy person, but she is not stupid.

เขา　ไม่　ขี้อาย　หรอก　ครับ　เขา　แค่　เหนื่อย

He is not shy, he is just tired.

ฉัน　รู้　ว่า　ฉัน　ไม่　โง่　หรอก　ค่ะ

I know that I am not stupid.

อย่า　กังวล　คุณ　ไม่　โง่　หรอก　ครับ

Don't worry, you are not stupid.

เรื่อง　นี้　ไม่　ซีเรียส　หรอก　ครับ

This matter is not serious.

พ่อ　ไม่เคย　ซีเรียส　กับ　ผล　สอบ　หรอก　ค่ะ

Dad is never serious about exam results.

เปล่า　ผม　ไม่　แคร์　ข่าวลือ　หรอก　ครับ

No, I don't care about the rumors.

เขา　เห็นแก่ตัว　เขา　ไม่　แคร์　คน　อื่น　หรอก　ค่ะ

He is selfish, he doesn't care about other people.

เรา　ไม่　เห็นแก่ตัว　หรอก　ครับ

We are not selfish.

ดูเหมือนว่า　เขา　เห็นแก่ตัว　แต่　ไม่　ใจร้าย　หรอก　ค่ะ

It seems that he is selfish, but he is not mean.

มัน　ไม่　ไร้สาระ　หรอก　ครับ　มัน　สำคัญ　มาก

It's not nonsense, it is very important.

ผม　ไม่เคย　พูด　เรื่อง　ไร้สาระ　หรอก　ครับ

I have never talked nonsense.

แม่　อาจจะ　ขี้ลืม　แต่　ไม่　ซีเรียส　หรอก　ค่ะ

Mom might be forgetful, but it's not serious.

ปู่　อายุ　เยอะ　ก็เลย　ขี้ลืม　แต่　ไม่　โง่　หรอก　ครับ

Grandpa is old, so he is forgetful, but he is not stupid.

ถ้า　ไม่　ซื้อ　วันนี้　เดือน　หน้า　หมดเขต　แล้ว　จะ　อด　สิ　คะ

If you don't buy it today, next month it will expire and you will obviously miss out!

ขา　ผม　แค่　ช้ำ　ไม่　บวม　ครับ

My leg is only bruised, it is not swollen.

แค่　มด　กัด　ไม่　คัน　มาก　ครับ

It is just an ant bite, it is not very itchy.

ดินสอ　ไม่　หัก　แค่　ยางลบ　หลุด　เท่านั้น　ครับ

The pencil is not broken, only the eraser came off.

แค่　กระดุม　หลุด　เท่านั้น　เสื้อ　ไม่　ขาด　ค่ะ

Only a button came off, the shirt is not torn.

รองเท้า　ผม　แค่　หลุด　ไม่　พัง　ครับ

My shoe only slipped off, it is not broken.

ฉัน　ไม่　อยาก　จ่าย　ค่าธรรมเนียม　รายปี　ก็เลย　ยกเลิก　ค่ะ

I didn't want to pay the yearly fee, so I canceled.

ถ้า　ไม่　มี　ใบนัด　ต้อง　ไป　รับ　บัตร　คิว　ใหม่　ครับ

If you do not have an appointment slip, you must go get a new queue card.

ถ้า　คุณ　ขาดเรียน　คุณ　ไป　ทัศนศึกษา　ไม่　ได้　นะ　คะ

If you are absent from class, you cannot go on the field trip.

เมื่อวาน　ไม่　มี　ใคร　ขาดงาน　เลย　ยกเว้น　ผู้จัดการ　ครับ

No one was absent from work yesterday, except for the manager.

เขา　ขาดงาน　ก็เลย　ไม่　ได้　ไป　อบรม　วันนี้　ครับ

He was absent from work, so he did not get to go to the training today.

นวัตกรรม　หนึ่ง　ประเภท　ของ　เรา　มี　ประสิทธิภาพ　สูง　และ　ไม่　มี　มลพิษ　ครับ

One category of our innovations has high efficiency and no pollution.

ข่าว　นี้　ไม่　ดี　ต่อ　ภาพลักษณ์　ของ　แบรนด์　ครับ

This news is not good for the brand's image.

เขา　ตะโกน　แต่　ฉัน　แทบ　ไม่　ได้ยิน　ก็เลย　ไม่　เข้าใจ　ค่ะ

He shouted, but I could hardly hear, so I didn't understand.

ดอกไม้　จะ　ไม่　ร่วง　ถ้า　ต้นไม้　แข็งแรง　ค่ะ

The flowers will not fall off if the plant is strong.

ผู้อ่าน　น่าจะ　ไม่　เข้าใจ　ผู้วิจารณ์　คน　นี้

The readers will probably not understand this reviewer.

ทันตแพทย์　จะ　ไม่　อุด　ฟัน　ผุ　จนกว่าจะ　หาย　อักเสบ　ครับ

The dentist will not fill the decayed tooth until the inflammation goes away.

หมอ　จะ　ไม่　ถอน　ฟัน　จนกว่าจะ　รู้สึก　ชา　ครับ

The doctor will not extract the tooth until you feel numb.

เธอ　ยัง　ไม่　หมั้น　มั้ง　คะ

She is probably still not engaged.

เรา　สื่อสาร　กัน　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

We can't communicate understandably.

ฉัน　ได้ยิน　เสียง　แต่　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ค่ะ

I heard the voice but couldn't understand it.

คน　นั้น　พูด　รัว　เกินไป　ฉัน　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ค่ะ

That person spoke too rapidly; I couldn't understand.

เขา　พึมพำ　ฉัน　ก็เลย　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ค่ะ

He mumbled, so I didn't understand.

เธอ　กระซิบ　รัว　มาก　จน　ผม　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

She whispered so fast that I couldn't understand.

ภาษาถิ่น　นี้　พูด　เร็ว　มาก　เรา　ตีความ　ไม่　ทัน　ค่ะ

People speak this regional dialect very fast; we cannot interpret it in time.

ลุง　พึมพำ　ผม　ก็เลย　จับ　ใจความ　ไม่　ได้　ครับ

The uncle mumbled, so I couldn't grasp the gist.

ฝรั่ง　คน　นั้น　โต้ตอบ　รัว　มาก　จน　ฉัน　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ค่ะ

That Westerner replied so rapidly that I couldn't understand.

เมื่อวาน　ผม　ได้　ฟัง　สำเนียง　แปลก　ก็เลย　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

Yesterday I got to hear a strange accent, so I couldn't understand.

แม่ค้า　มี　สำเนียง　แปลก　และ　น้ำเสียง　เบา　ผม　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

The vendor has a strange accent and a soft tone of voice; I don't understand.

ผู้ชาย　คน　นั้น　พูด　รวดเร็ว　ผม　ฟัง　ใจความ　ไม่　รู้เรื่อง　ครับ

That man speaks rapidly; I don't understand the gist.

เรา　ไม่　ได้　ใช้　ตัวจริง　แต่　สถานทูต　รับรอง　สำเนา　ให้　ค่ะ

We didn't use the original, but the embassy certified the copy for us.

สถานทูต　บาง　แห่ง　ไม่　รับรอง　สัญชาติ　ให้　คุณ　ค่ะ

Some embassies do not certify the nationality for you.

ห้อง　นี้　เก่า　และ　โทรม　มาก　ค่ะ　ฉัน　ไม่　คิด　ว่า　จะ　โทรม　ขนาดนั้น

This room is very old and run-down. I didn't think it would be that run-down.

มี　ระเบียง　กว้าง　ขนาดนี้　ทำไม　คุณ　ไม่　ชอบ　คะ

There is a balcony this wide. Why don't you like it?

คอนโด　นี้　โทรม　มาก　เจ้าของบ้าน　ไม่ได้　รีโนเวท　เลย　ครับ

This condo is very run-down. The landlord didn't renovate it at all.

ถ้า　ทำเล　ไม่　ดี　ขนาดนั้น　ฉัน　ก็　จะ　ไม่　เช่า　ค่ะ

If the location is not that good, then I won't rent it.

ปัจจุบัน　คน　ไม่　อ่าน　หนังสือพิมพ์　อีกแล้ว

Nowadays, people do not read newspapers anymore.

ปัจจุบัน　ใคร　ก็　ไม่　ฟัง　วิทยุ　อีกแล้ว

Nowadays, nobody listens to the radio anymore.

หลังจาก　ซื้อ　คอมพิวเตอร์　เขา　ก็　ไม่　ใช้　เครื่องพิมพ์ดีด　อีกแล้ว

After buying a computer, he does not use a typewriter anymore.

บริษัท　ไม่　ส่ง　แฟกซ์　อีกแล้ว

The company does not send faxes anymore.

ไม่　ส่ง　ครับ　แฟกซ์　ล้าสมัย　ที่สุด

No, I will not send it. Faxes are the most outdated.

เรา　ไม่　ซื้อ　ซีดี　อีกแล้ว　ยกเว้น　แผ่นเสียง

We do not buy CDs anymore, except for vinyl records.

ใคร　ก็　ไม่　ล้าง　ฟิล์ม　อีกแล้ว

Nobody develops film anymore.

ฉัน　ไม่　ได้　เจอ　พวงกุญแจ　เจอ　ซอง　แว่นตา　ต่างหาก　ค่ะ

I didn't find a keychain. I found a glasses case actually.

เจ้าของ　บัตรประชาชน　ไม่　ได้　ทำ　พวงกุญแจ　หาย　เขา　ทำ　โทรศัพท์　หาย　ต่างหาก　ค่ะ

The owner of the ID card didn't lose a keychain. He lost a phone actually.

ผม　ไม่　ได้　ซื้อ　กระติกน้ำ　ซื้อ　ซอง　แว่นตา　ต่างหาก　ครับ

I didn't buy a water flask. I bought a glasses case actually.

เจ้าของ　ไม่　ได้　กำลัง　หา　ซอง　เขา　กำลัง　หา　พวงกุญแจ　ต่างหาก　ครับ

The owner is not looking for a case. He is looking for a keychain actually.

กระติกน้ำ　ของ　ฉัน　ไม่　ได้　หน้าตา　แบบ　นี้　ของ　ฉัน　มี　ตำหนิ　ต่างหาก　ค่ะ

My water flask doesn't look like this. Mine has a flaw actually.

ผม　อุตส่าห์　ขยี้　คราบ　แต่　มัน　ก็　ไม่　ออก　ครับ

I took the trouble to scrub the stain, but it didn't come out.

ผม　อยาก　ดำน้ำ　แต่　ไม่　มี　หน้ากาก　ครับ

I want to dive, but I do not have a mask.

ฉัน　ไม่　รู้　ว่า　ใคร　พลัดหลง　จาก　กลุ่ม　ค่ะ

I don't know who got separated from the group.

ผม　แกล้ง　เดิน　หนี　แต่　แม่ค้า　ไม่　ง้อ　เลย　ครับ

I pretend to walk away, but the female seller does not plead at all.

ถึงแม้　ผม　แกล้ง　บอก　ว่า　แพง　เขา　ก็　ไม่　ง้อ　ครับ

Even though I pretend to say that it is expensive, he still does not plead.

ถึงแม้　จะ　ถึง　ขีดจำกัด　แล้ว　แต่　ในที่สุด　เรา　ก็　ไม่　ถอดใจ　ครับ

Even though we had reached our limits, in the end we didn't give up.

รอยสัก　หาย　แสบ　สักที　ฉัน　จะ　ไม่　กิน　ยาแก้ปวด　อีกแล้ว　ค่ะ

The tattoo has finally stopped stinging; I will not take painkillers anymore.

เรา　ไม่　อนุญาต　ให้　คน　ที่　มี　ประวัติ　อาชญากรรม　อุปการะ　ค่ะ

We do not allow people who have a criminal record to adopt.

อินเทอร์เน็ต　ใน　ห้องนอน　ไม่　ฟรี　ครับ

The internet in the bedroom is not for free.

ถ้า　ไม่　ฟัง　คำเตือน　ล่ะก็　จะ　เสียใจ　นะ　ครับ

If you don't listen to the warning, you will regret it.

ทำไม　ถึง　ไม่　สละสิทธิ์　คะ　ทั้งๆ ที่　ท้องเสีย

How come you didn't forfeit despite having diarrhea?

เรา　ไม่　รู้　เบื้องหลัง　ของ　ยอดไลก์　เหล่านั้น

We do not know the behind the scenes of those likes.

เรา　ดู　หนัง　ดราม่า　สี่　เรื่อง　แต่　พล็อต　ไม่　สมเหตุสมผล　และ　น่าเบื่อ　ค่ะ

We watched four drama films, but the plots are not logical and boring.

พล็อต　ของ　หนัง　เรื่อง　นี้　ไม่　สมเหตุสมผล　เลย　ครับ

The plot of this movie is not logical at all.

ฉัน　ไม่　เข้าใจ　พล็อต　ของ　หนัง　เรื่อง　นี้　ค่ะ

I don't understand the plot of this film.

ผู้บริหาร　ไม่　ยอมให้　ตัวแทน　เจรจา　ค่ะ

The management does not allow the representatives to negotiate.

ผม　กำลัง　สัปหงก　อยู่　เพราะ　ไม่　ได้　งีบ　เลย　ครับ

I am nodding off because I didn't nap at all.

นักเรียน　สัปหงก　ตลอด　เวลา　เพราะ　ไม่　ได้　นอน　เลย　ครับ

The student nods off all the time because he didn't sleep at all.

จริงๆแล้ว　บุคลิก　ของ　เขา　ไม่　เหมาะสม　เท่า　ผู้สมัคร　คน　แรก　ค่ะ

Actually, his personality is not as suitable as the first candidate.

เรซูเม่　ของ　เขา　ไม่　รอบคอบ　เท่า　ของ　เธอ　ครับ

His resume is not as careful as hers.

ฉัน　ค่อนข้าง　ถนัด　การตลาด　แต่　ความรู้　ของ　ฉัน　ไม่　ลึก　เท่า　เขา　ค่ะ

I am quite skilled at marketing, but my knowledge is not as deep as his.

ใช่　ค่ะ　แต่　เขา　ดู　ไม่　มืออาชีพ　เท่า　ผู้จัดการ　คน　เก่า

Yes, but he does not look as professional as the old manager.

ใช่　ค่ะ　คน　นี้　มี　ทัศนคติ　ดี　แต่　เขา　ไม่　ถนัด　ภาษา　เท่า　คน　อื่น

Yes, this person has a good attitude, but he is not as skilled at languages as the others.

หลังจาก　สัมภาษณ์　ฉัน　คิด　ว่า　ศักยภาพ　และ　ความรู้　ของ　เขา　ไม่　สูง　เท่า　ที่　ฉัน　คาดหวัง　ค่ะ

After the interview, I think his potential and knowledge are not as high as I expected.

ฉัน　เห็นด้วย　ค่ะ　เขา　ไม่　มืออาชีพ　และ　ไม่　ตรงต่อเวลา　เท่า　ผู้สมัคร　คน　เก่า

I agree. He is not as professional and not as punctual as the old candidate.

พวก　เรา　ไม่　จ้าง　ช่างประปา　แต่　จะ　ซ่อม　ท่อน้ำ　เอง　ครับ

We won't hire a plumber; we will fix the water pipe ourselves.

ฉัน　ยังไม่　อ่าน　คู่มือ　ก็เลย　ไม่　กล้า　ซ่อม　เอง　ค่ะ

I haven't read the manual yet, so I don't dare fix it myself.

ผม　ไม่　แน่ใจ　ว่า　คูปอง　นี้　ใช้　ออนไลน์　ได้　หรือเปล่า　ครับ

I am not sure whether this coupon can be used online.

หา　ใบเสร็จ　ไม่　เจอ　สงสัย　ว่า　เคลม　ได้　ไหม　คะ

I couldn't find the receipt. I wonder whether I can claim it.

ช่วย　บอก　หน่อย　ว่า　ถ้า　ไม่　มี　บรรจุภัณฑ์　จะ　เคลม　ได้　ไหม　ครับ

Can you please tell me whether I can claim it if I don't have the packaging?

ฉัน　ไม่　แน่ใจ　ว่า　จำนวน　ใน　สต็อก　พอ　ไหม　ค่ะ

I am not sure if the quantity in stock is enough.

ผม　ไม่　แน่ใจ　ว่า　ผม　จะ　ได้　ส่วนลด　หรือเปล่า　ครับ

I am not sure if I will get a discount.

ในเมื่อ　คุณ　ไม่　ว่าง　ผม　ก็　จะ　ทำ　งานบ้าน　เอง　ครับ

Since you are not free, I will do the housework myself.

ในเมื่อ　คุณ　มัวแต่　เกี่ยง　ฉัน　ก็　ไม่　เต็มใจ　ช่วย　ค่ะ

Since you are preoccupied with passing the buck, I am not willing to help.

ในเมื่อ　เขา　เอาแต่ใจ　ขนาดนี้　ข้อตกลง　นี้　ก็　ไม่　เป็นธรรม　ค่ะ

Since he is this demanding, this agreement is not fair.

ถ้า　คุณ　ไม่　ยืนยัน　ตัวตน　ก็　เข้าถึง　ข้อมูล　ไม่ได้

If you do not verify your identity, then you cannot access the data.

ระบบ　ความปลอดภัย　ดี　มาก　แฮกเกอร์　ก็เลย　แฮก　ไม่ได้

The security system is very good, so hackers cannot hack it.

ทนายความ　ก็คง　ไม่　เชื่อ　ข่าวลือ　นี้

The lawyer would probably not believe this rumor.

ในเมื่อ　เขา　ฝ่าฝืน　กฎ　บรรณารักษ์　ก็　ไม่　ให้　ยืม　หนังสือ　ภายใน　เดือน　นี้　ค่ะ

Since he violated the rule, the librarian does not let him borrow books within this month.

เรา　ต้อง　เตรียม　ตัว　ตั้งแต่　เนิ่นๆ　จะได้　ไม่　รีบร้อน

We must prepare ourselves early on so that we are not in a rush.

จด　วัน　ประชุม　ลง　ใน　ปฏิทิน　เถอะ　จะได้　ไม่　ลืม

Let's write down the meeting date in the calendar so that we don't forget.

ตรวจสอบ　เอกสาร　ให้　ครบถ้วน　จะได้　ไม่　มี　ข้อผิดพลาด

Check the documents thoroughly so that there are no mistakes.

มา　ช่วย　กัน　แบ่ง　หน้าที่　ซะ　เถอะ　จะได้　ไม่　ต้อง　รีบร้อน

Let's help each other get the duties divided up so that we don't have to rush.

ไม่　มี　ใคร　รู้　ว่า　เกิด　ฆาตกรรม　ขึ้น　เมื่อคืน　ค่ะ

Nobody knew that a murder occurred last night.

ฉัน　ไม่　เชื่อ　ว่า　เกิด　เหตุการณ์　นี้　ขึ้น　เพราะ　วิญญาณ　ค่ะ

I do not believe that this incident occurred because of a spirit.

ต่อให้　เขา　ไล่　ฉัน　ฉัน　ก็ยัง　จะ　ไม่　เกลียด　เขา　ค่ะ

Even if she chases me away, I still will not hate her.

ต่อให้　ยาก　เรา　ก็ยัง　ยืนกราน　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ

Even if it is difficult, we still insist on not giving up.

ต่อให้　พวก　เขา　ขัดขวาง　เรา　เรา　ก็ยัง　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ครับ

Even if they obstruct us, we still will not give up.

ต่อให้　คุณ　อ้อนวอน　ผม　ก็ยัง　จะ　ไม่　ให้อภัย　คุณ　ครับ

Even if you beg, I still will not forgive you.

ต่อให้　เรา　รีบ　ก็ยัง　จะ　ไป　ไม่　ทัน　นะ　ครับ

Even if we hurry, we still will not arrive in time.

ต่อให้　ปัญหา　แต่ละ　ข้อ　ยาก　มาก　เรา　ก็ยัง　จะ　ไม่　ล้มเลิก　ค่ะ

Even if each problem is very difficult, we still will not give up.

หมู่นี้　ผม　ไม่　ทำงาน　อีกแล้ว　ครับ　ผม　เกษียณ　แล้ว

Lately, I do not work anymore. I already retired.

ฉัน　คุ้น　แววตา　เขา　มาก　แต่　มอง　ไม่　ออก　ว่า　เป็น　ใคร

I am very familiar with his eyes, but I cannot tell who he is by looking.

ถ้า　เขา　ไม่　บอก　ว่า　ทำ　ศัลยกรรม　ฉัน　ก็　คง　ดู　ไม่　ออก

If he didn't tell me that he had plastic surgery, I probably couldn't tell by looking.

ฉัน　ทาย　ไม่　ออก　เลย　เพราะ　แววตา　เขา　เปลี่ยน　ไป　มาก

I really cannot guess because the look in his eyes has changed a lot.

ผู้หญิง　คน　นั้น　สวย　มาก　จน　ผม　ดู　ไม่　ออก　เลย　ว่า　เธอ　เคย　ทำ　ศัลยกรรม　หรือเปล่า

That woman is so beautiful that I cannot tell at all whether she has ever had plastic surgery.

ลายมือ　เขา　สวย　แต่　ฉัน　อ่าน　ตัวอักษร　บาง　ตัว　ไม่　ออก　ค่ะ

His handwriting is beautiful, but I cannot read some characters.

ลายมือ　แบบ　นี้　คุ้น　มาก　แต่　เดา　ไม่　ออก　ว่า　เป็น　ของ　ใคร

This kind of handwriting is very familiar, but I cannot guess whose it is.

นักสืบ　หา　เงื่อนงำ　เจอ　แต่　เขา　ยัง　คิด　ไม่　ออก　ว่า　ใคร　คือ　ผู้ร้าย

The detective found a clue, but he still cannot figure out who the culprit is.

ฉัน　คิด　เลข　ข้อ　นี้　ไม่　ออก　ค่ะ

I cannot figure out this math question.

เขา　ดู　เลข　นั้น　ไม่　ออก　ครับ

He cannot make out that number.

สถิติ　บอก　ว่า　ร้อยละ　สี่　สิบ　ไม่　มี　สิทธิ　เลือกตั้ง

The statistics say that forty percent do not have the right to vote.

เรา　ไม่　รู้　ว่า　พรรค　นี้　จะ　ได้　กี่　เปอร์เซ็นต์

We do not know how many percent this political party will get.

โคลนนิ่ง　สัตว์ประหลาด　ไม่　สำเร็จ　เพราะ　มัน　เป็นไปไม่ได้　ครับ

Cloning a monster is not successful because it is impossible.

การที่　เรา　ไม่　ต้อง　ไป　ออฟฟิศ　ทุกวัน　ช่วย　ประหยัด　เวลา　การเดินทาง　ครับ

The fact that we don't have to go to the office every day helps save commuting time.

ปัญหา　คือ　การที่　เรา　แยกแยะ　เวลา　งาน　กับ　เวลา　ส่วนตัว　ไม่　ได้　ค่ะ

The problem is the fact that we cannot separate work time and personal time.

การที่　เขา　แยกแยะ　เรื่อง　ส่วนตัว　กับ　เรื่อง　งาน　ไม่　ได้　เป็น　ปัญหา　ใหญ่　ครับ

The fact that he cannot separate personal matters and work matters is a big problem.

การที่　เรา　ไม่　ต้อง　เผชิญ　กับ　รถติด　ทุกวัน　ช่วย　ลด　ความเครียด　ได้　มาก　ค่ะ

The fact that we don't have to face traffic jams every day helps reduce stress a lot.

ของ　จาก　โรงงาน　สู้　งานฝีมือ　ไม่　ได้

Factory goods cannot compete with handicrafts.

ผลงาน　ของ　เครื่องจักร　สู้　ช่างฝีมือ　ไม่　ได้

The work of a machine cannot compete with a craftsman.

ถ้า　เทียบ　กัน　งาน　ผลิต　ก็　สู้　งานฝีมือ　ที่　ประณีต　ไม่　ได้

If you compare them, manufactured work cannot compete with meticulous handicrafts.

ไม้　แกะสลัก　จาก　โรงงาน　สู้　ฝีมือ　มนุษย์　ไม่　ได้

Carved wood from the factory cannot compete with human skill.

เซรามิก　ใหม่　สู้　ของ　ดั้งเดิม　ไม่　ได้

New ceramics cannot compete with traditional ones.

กระเป๋า　พลาสติก　สู้　กระเป๋า　ผ้า　ทอ　ไม่　ได้

A plastic bag cannot compete with a woven cloth bag.

ถ้า　คุณ　เลียนแบบ　ของ　เก่า　คุณภาพ　ก็　สู้　ของ　แท้　ไม่　ได้

If you imitate an antique, the quality cannot compete with the authentic one.

เซรามิก　เลียนแบบ　สู้　ฝีมือ　ดั้งเดิม　ไม่　ได้

Imitation ceramics cannot compete with traditional craftsmanship.

อย่า　เทียบ　กัน　เลย　ของ　เลียนแบบ　สู้　ช่างฝีมือ　ไม่　ได้

Don't compare them at all, an imitation cannot compete with a craftsman.

คุณ　ไม่　เคย　เลี้ยง　เด็ก　พวก　เขา　ป่วน　จะตาย　ครับ

You have never raised children; they are extremely troublesome.

เรา　ทิ้ง　ผ้าอ้อม　เลอะเทอะ　เกลื่อน　บ้าน　ไม่　ได้　ครับ

We cannot leave messy diapers scattered around the house.

บริษัท　ไม่　ชดเชย　ทรัพย์สิน　ที่　สูญหาย　ใน　โรงแรม　ครับ

The company does not compensate for property that is lost in the hotel.

เขา　เคาะ　ประตู　แต่　ไม่　มี　ใคร　เปิด　เขา　ก็เลย　งัด　หน้าต่าง

He knocked on the door but nobody opened it, so he pried open the window.

เกรงว่า　เรา　จะ　เสิร์ฟ　อันนี้　ไม่ได้　ค่ะ

I am afraid that we cannot serve this.

เกรงว่า　ที่จอดรถ　จะ　รองรับ　ไม่ได้　ครับ

I am afraid that the parking lot cannot accommodate them.

เกรงว่า　เรา　จะ　รองรับ　จำนวน　ที่　ระบุ　ไม่ได้　ครับ

I am afraid that we cannot accommodate the specified number.

เกรงว่า　เรา　มี　หมอน　ไม่　พอ　ค่ะ

I am afraid that we do not have enough pillows.

ผม　ไม่　ชอบ　คน　ขี้จุกจิก　ที่　ประจบ　เจ้านาย　ครับ

I don't like fussy people who flatter the boss.

คุณ　ไม่　ควร　สงสาร　คน　ที่　ใส่ร้าย　ทีม　นะ　คะ

You shouldn't pity the person who slandered the team.

เด็ก　ระบายสี　โปสเตอร์　ใหม่　เพราะ　ไม่　ชอบ　สี　เก่า　ค่ะ

The child painted the poster over because he did not like the old colors.

คุณ　ไม่　ควร　คัดลอก　เรียงความ　ของ　เขา　ต้อง　เขียน　ใหม่　เอง　ครับ

You should not copy his essay; you must write it over yourself.

ถ้า　คุณ　ไม่　ชอบ　กลอน　นี้　ล่ะก็　ต้อง　แต่ง　ใหม่　ครับ

If you do not like this poem, then you must compose it over.

คุณ　ไม่　ควร　ประมาท　อาจจะ　ทำ　หม้อ　ซุป　คว่ำ　ค่ะ

You shouldn't be reckless; you might overturn the soup pot.

ตะปู　ตำ　เท้า　ฉัน　เดิน　ต่อ　ไม่　ไหว　แล้ว　ค่ะ

A nail pierced my foot; I cannot physically keep walking anymore.

เธอ　ไม่ค่อย　มี　สติ　ก็เลย　ไม่　คู่ควร　กับ　ตำแหน่ง　นี้　ค่ะ

She is not very mindful, so she is not worthy of this position.

ผม　จะ　ไม่　ยอมรับ　คำขาด　นี้　นอกจากว่า　เขา　จะ　ขอโทษ　ครับ

I will not accept this ultimatum unless he apologizes.

เรา　จะ　ไม่　เลื่อน　เส้นตาย　นอกจากว่า　คุณ　จะ　เพิ่ม　ส่วนแบ่ง　ค่ะ

We will not extend the deadline unless you increase the share.

รัฐบาล　จะ　ไม่　แทรกแซง　ปัญหา　นี้　นอกจากว่า　จะ　ไม่　มี　ทางออก　อื่น　ครับ

The government will not intervene in this problem unless there is no other solution.

เรา　หา　ทางออก　ไม่　ได้　เพราะ　หัวหน้า　แทรกแซง　ตลอด　ค่ะ

We cannot find a solution because the boss intervenes all the time.

เขา　ยัง　แสวงหา　สิ่งที่　ครอบครอง　ไม่　ได้　ค่ะ

He is still seeking what he cannot possess.

ผม　ไม่　รู้　ว่า　ใคร　เอา　ลัง　มา　ครับ

I don't know who brought the crate here.

ฉัน　ไม่　รู้　ว่า　ใคร　เอา　ฟูก　ไป　ค่ะ

I don't know who took the mattress away.

เท่าที่　ฉัน　จำ　ได้　เขา　ไม่　เคย　ไป　ยุโรป　ค่ะ

As far as I can remember, he has never been to Europe.

เท่าที่　พอจะ　รู้　ข้อมูล　นี้　ยัง　ไม่　แน่ชัด　ค่ะ

As far as I can tell, this information is not clear yet.

ฉัน　รับปาก　ไม่　ได้　แต่　จะ　ช่วย　เท่าที่　พอจะ　ทำ　ได้　ค่ะ

I cannot promise, but I will help as much as I possibly can.

เรื่อง　นี้　ไม่　อยู่　ใน　ขอบเขต　ความรู้　ของ　ฉัน　ค่ะ

This matter is not within the scope of my knowledge.

ผม　บอก　ขอบเขต　คร่าวๆ　ได้　แต่　ยัง　ไม่　รับปาก　นะ　ครับ

I can tell you the rough scope, but I won't promise yet.

ฉัน　นึก　ไม่　ออก　ว่า　ทำไม　กระเป๋า　ใบ　นี้　ดู　คุ้นตา　มาก　ค่ะ

I cannot recall why this bag looks so familiar.

เท่าที่　ผม　คาด　ไว้　คำตอบ　ยัง　ไม่　แน่ชัด　ครับ

From what I expected, the answer is not certain yet.

เท่าที่　ฉัน　ทราบ　วันนี้　ผู้จัดการ　ไม่　อยู่　ค่ะ

As far as I know, the manager is not here today.

เท่าที่　คำนวณ　งบประมาณ　ไม่　พอ　จะ　ทำ　ยังไง　ดี　คะ

As far as I calculated, the budget is not enough. What should we do?

เมื่อวาน　ผม　โทร　เบอร์　นี้　ไม่　ติด　ครับ

I couldn't get through to this number yesterday.

ถ้า　เปลี่ยน　ซิม　ใหม่　เบอร์　เก่า　จะ　โทร　ไม่　ติด　ค่ะ

If you change to a new SIM card, the old number won't go through.

ฉัน　กำลัง　โทร　หา　คอลเซ็นเตอร์　แต่　ยัง　โทร　ไม่　ติด　ค่ะ

I am calling the call center, but I still can't get through.

เขา　กำลัง　เชื่อม　บลูทูธ　แต่　ยัง　เชื่อม　ไม่　ติด　ครับ

He is connecting Bluetooth, but it hasn't connected yet.

ลำโพง　คงจะ　พัง　ก็เลย　เชื่อม　บลูทูธ　ไม่　ติด　ค่ะ

The speaker is probably broken, so Bluetooth won't connect.

สติกเกอร์　คงจะ　เก่า　แล้ว　ก็เลย　แปะ　ไม่　ติด　ครับ

The sticker is probably old, so it won't stick.

เขา　ซื้อ　สติกเกอร์　ใหม่　เพราะ　อัน　เก่า　แปะ　ไม่　ติด　แล้ว　ครับ

He bought a new sticker because the old one won't stick anymore.

ฉัน　แปะ　แม่เหล็ก　อันนี้　ไม่　ติด　ค่ะ

I cannot get this magnet to stick.

เขา　ใช้　สารเคมี　อาทิตย์　เว้น　อาทิตย์　ราวกับว่า　มัน　ไม่　อันตราย　เลย　ครับ

He uses chemicals every other week, as if they are not dangerous at all.

แก　ไม่　รู้　อะไร　หรอก

You don't know anything (don't worry).

คุณ　ไม่　ไป　เหรอ

You're not going? Really?

คน　ทั่วไป　ไม่　รู้　เรื่อง　นี้

Ordinary people do not know about this matter.

เขา　ไม่　รับรู้　เรื่อง　นี้　เลย

He is not aware of this matter at all.

ตำรวจ　บอก　ว่า　เขา　ไม่　ได้　กระทำ　ผิด

The police said he did not do wrong.

ปรากฏ　ว่า　ข่าว　นั้น　ไม่　จริง

It turned out that the news was not true.

มา　สาย　ถือว่า　ไม่　สุภาพ

Arriving late is considered impolite.

เขา　ไม่　เกี่ยวข้อง　กับ　เรื่อง　นี้

He is not involved in this matter.

สอง　เรื่อง　นี้　ไม่　สัมพันธ์　กัน　เลย

These two matters are not related at all.

หาก　คุณ　ไม่　สบาย　ควร　ไป　หา　หมอ

If you are unwell, you should go see a doctor.

เรื่อง　ดังกล่าว　ไม่　จริง

The said matter is not true.

อาหาร　ที่นี่　อร่อย　นอกจากนี้　ราคา　ก็　ไม่　แพง

The food here is delicious; besides this, the prices are not expensive either.

ตอน　แรก　เขา　ไม่　เห็นด้วย　แต่　ต่อมา　เขา　เปลี่ยนใจ

At first he did not agree, but later he changed his mind.

เขา　บอก　ว่า　ตน　ไม่　เกี่ยวข้อง　กับ　เรื่อง　นี้

He said that he himself was not involved in this matter.

บุคคล　ทั่วไป　เข้า　ไม่　ได้

Ordinary persons may not enter.

หล่อน　ไม่　พูด　อะไร　เลย

She said nothing at all.

อัตรา　แลก　เงิน　วันนี้　ไม่　ดี

Today's exchange rate is not good.

เงิน　ไม่　ใช่　ปัจจัย　เดียว　ของ　ความสุข

Money is not the only factor in happiness.

ตำรวจ　ยัง　ไม่　รู้　เหตุ　ของ　ไฟ　ไหม้

The police still do not know the cause of the fire.

อาหาร　ที่　ดี　ไม่　ควร　มี　สาร　อันตราย

Good food should not contain dangerous substances.

อ่าน　ใจ　เขา　ไม่　ออก

I cannot read his mind.

เขา　ไม่　ชอบ　พูด　เรื่อง　ความรู้สึก

He does not like to talk about feelings.

ตำรวจ　บอก　ว่า　ไม่　ใช่　ความผิด　ของ　เขา

The police said it was not his fault.

เขา　ตอบ　ใน　เชิง　ไม่　เห็นด้วย

He answered in a tone of disagreement.

ถ้า　ผู้รับจ้าง　ไม่　ปฏิบัติ　ตาม　ข้อบังคับ　ผู้ว่าจ้าง　ก็　จะ　ยกเลิก　สัญญาจ้าง

If the contractor does not follow the regulations, the employer will cancel the employment contract.

ข้อมูล　ที่　ผู้ช่วย　แจ้ง　ไม่　สอดคล้อง　กับ　ความจริง　ค่ะ

The information that the assistant reported does not comply with the truth.

ไม่　มี　ใคร　สอน　เขา　งม　เอา　คนเดียว

Nobody taught him; he just figured it out by himself alone.

เขา　ซ่อม　ไม่　เป็น　ก็เลย　ปล้ำ　เอา　คนเดียว

He does not know how to fix it, so he just wrestled with it alone.

เตรียม　เอกสาร　ฉุกละหุก　อย่างนี้　เห็นทีจะ　ส่ง　ไม่　ทัน　ครับ

Preparing the documents hurriedly like this, I'm afraid we won't submit them in time.

เวลา　นัด　คลาดเคลื่อน　นิดหน่อย　แต่　ก็　ไม่　ฉุกละหุก　เกินไป　ครับ

The appointment time is slightly off schedule, but it is not too rushed.

เวลา　กระชั้นชิด　ขนาดนี้　เห็นทีจะ　ไป　ไม่　ทัน　ยกเลิก　นัด　เถอะ　ครับ

With time this close, it looks as if we won't make it in time; let's cancel the appointment.

นักเรียน　ไม่　สมควร　ขัดจังหวะ　ตอนที่　ครู　กำลัง　สอน　ครับ

Students ought not to interrupt when the teacher is teaching.

คุณ　สมควรที่จะ　ให้เกียรติ　คน　พูด　และ　ไม่　ขัดจังหวะ　ค่ะ

It is fitting that you honor the person speaking and not interrupt.

คุณ　ไม่　สมควร　นินทา　เขา　ลับหลัง　จน　เขา　เสียใจ　ครับ

You ought not to gossip about him behind his back until he feels sad.

ฤดูหนาว　ที่นี่　โหดร้าย　เกินไป　สัตว์　บาง　ชนิด　ทน　ไม่　รอด

The winter here is too cruel; some types of animals cannot manage to endure it.

ตำรวจ　กู้　สถานการณ์　รอด　เพราะ　ผู้ร้าย　ไม่　ขัดขืน

The police managed to rescue the situation successfully because the criminal did not resist.

พวกเรา　ตกรอบ　เพราะ　ไม่　อึด　ครับ

We got eliminated because we lacked stamina.

เท่าที่　ผม　รู้　เรา　ไม่　สามารถ　มอง　ทะลุ　หมอก　นี้　ได้　ครับ

As far as I know, we cannot see clear through this fog.

ถ้า　ส่งมอบ　ช้า　งาน　อาจจะ　ไม่　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ

If delivered late, the work might not be accomplished completely.

ไม่ใช่ว่า　ฉัน　จะ　ไม่　ฟัง　แต่　คุณ　กำลัง　จับผิด　ฉัน　ค่ะ

It is not that I will not listen, but you are finding fault with me.

ไม่ใช่ว่า　เรา　จะ　ไม่　ฟัง　แต่　คุณ　ตัดสิน　เรา　ด้วย　อคติ　ครับ

It is not that we will not listen, but you judge us with prejudice.

ฉัน　ไม่　อยาก　ขัดใจ　เขา　แต่　ฉัน　ไม่　ชอบ　ผูกมัด　ใคร　ค่ะ

I do not want to go against his wishes, but I do not like tying anyone down.

ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ยอม　ผูกมัด　แต่　ผม　ลำบากใจ　ครับ

It is not that I will not commit, but I feel uneasy.

ไม่ใช่ว่า　ฉัน　จะ　ไม่　คุย　แต่　คุณ　ปิดกั้น　คน　หวังดี　ค่ะ

It is not that I will not talk, but you shut out well-meaning people.

ส่วน　ผม　ผม　ไม่　เรียกร้อง　อะไร　เพราะ　ผม　หวังดี　เท่านั้น　ครับ

As for me, I demand nothing because I only mean well.

ไม่ใช่ว่า　เธอ　จะ　ไม่　เรียกร้อง　อะไร　แต่　เธอ　กำลัง　รอ　เวลา　ครับ

It is not that she will not demand anything, but she is waiting for the right time.

ฉัน　ไม่　ทัน　จะ　จิบ　กาแฟ　เขา　ก็　เอ่ยปาก　ถาม　ค่ะ

I hardly had sipped the coffee when he opened his mouth to ask.

ดู　วิดีโอ　ไม่　ทัน　จะ　จบ　โฆษณา　ก็　เด้ง　ขึ้น　มา　ครับ

Hardly had I finished watching the video when an advertisement popped up.

เขา　ไม่　ทัน　จะ　เคลิ้ม　หลับ　เพื่อน　ก็　แกล้ง　ปลุก　ครับ

Before he even drifted off to sleep, his friend pretended to wake him up.

ครู　ไม่　ทัน　จะ　สอน　เสียง　ก็　ดัง　ลั่น　ทุก　คน　ตะลึง　ค่ะ

Before the teacher even taught, a sound rang loudly, and everyone was stunned.

ฉัน　ไม่　ทัน　จะ　สูด　กลิ่น　ชา　เธอ　ก็　จิบ　หมด　แล้ว　ครับ

Hardly had I inhaled the tea's aroma when you sipped it all.

ฉัน　ไม่　ทัน　จะ　เอ่ยปาก　พี่สาว　ก็　แซว　แล้ว　ค่ะ

Before I even opened my mouth to speak, my older sister already teased me.

ฉัน　ไม่　ทัน　จะ　หาย　ตะลึง　โฆษณา　ก็　เด้ง　อีกแล้ว　ครับ

Before I even recovered from being stunned, an advertisement popped up again.

ไม่　ทัน　จะ　สูด　อากาศ　สดชื่น　ฉัน　ก็　เคลิ้ม　หลับ　ค่ะ

Hardly had I inhaled the fresh air when I drifted off to sleep.

นาฬิกา　ไม่　ทัน　จะ　ดัง　ลั่น　แม่　ก็　ปลุก　ฉัน　แล้ว　ครับ

Before the clock even rang loudly, mom already woke me up.

ฉัน　ไม่　ทัน　จะ　ถาม　ว่า　เธอ　โกรธ　หรือเปล่า　เธอ　ก็　แซว　ฉัน　ค่ะ

Before I even asked whether she was angry, she teased me.

พวก　เรา　ไม่　ทัน　จะ　คุย　กัน　จบ　โฆษณา　ก็　เด้ง　ครับ

Before we even finished talking to each other, an advertisement popped up.

เปล่า　ครับ　ในแง่ของ　สีสัน　มัน　ไม่　ตระการตา　เลย

No, in terms of colors, it is not spectacular at all.

ด้วยความที่　เขา　ปากร้าย　ก็เลย　ไม่　มี　ใคร　อยาก　เข้าสังคม　ด้วย　ค่ะ

Because he is sharp-tongued, nobody wants to socialize with him.

เรา　ไม่　ควร　ก้าวร้าว　แต่　ควร　อ่อนน้อม　ครับ

We should not be aggressive, but should be humble.

ด้วยความที่　เขา　มอง　ใน　แง่ดี　ก็เลย　ไม่　ตกใจ　ครับ

Because he looks on the bright side, he doesn't panic.

เขา　ไม่　ได้　บรรยาย　กล่าวคือ　เขา　แค่　ตอบ　คำถาม　เท่านั้น　ครับ

He did not lecture, that is to say, he only answered questions.

ฉัน　ไม่　รู้　ว่า　ตัวเลือก　นี้　ตอบโจทย์　ความต้องการ　ของ　คุณ　หรือเปล่า　ค่ะ

I don't know whether this option meets your needs.

สมมติว่า　ปัญหา　เงินเฟ้อ　รุนแรง　ขึ้น　เรา　ไม่　ควร　เก็งกำไร　ครับ

Supposing that the inflation problem gets more severe, we should not speculate.

ผม　เกือบ　จะ　ไม่　ได้　เซฟ　งาน　อยู่　แล้ว　เชียว

I was on the very verge of not saving the work.

เขา　ไม่　มี　ปัญญา　เช่า　อพาร์ตเมนต์　ครับ

He doesn't have the means to rent an apartment.

เขา　ไม่　มี　ปัญญา　เช่า　อพาร์ตเมนต์　นับประสาอะไรกับ　เพนต์เฮาส์　ครับ

He doesn't have the means to rent an apartment, let alone a penthouse.

เรา　คงจะ　จ่าย　ค่างวด　สำหรับ　บ้านเดี่ยว　ไม่　ไหว　ครับ

We probably can't pay the installment payment for a single detached house.

เรา　คงจะ　จ่าย　ค่างวด　บ้านเดี่ยว　ไม่　ไหว　นับประสาอะไรกับ　วิลล่า　ค่ะ

We probably can't pay the installment payment for a single detached house, let alone a villa.

ผม　แค่　อยาก　มี　ที่　ซุกหัวนอน　ไม่　ได้　ต้องการ　เพนต์เฮาส์　ขนาดนั้น　ครับ

I just want a place to take shelter, I don't want a penthouse that much.

เรา　ไม่　มี　ปัญญา　ซื้อ　คอนโด　หรอก　นับประสาอะไรกับ　คฤหาสน์　ครับ

We don't have the means to buy a condo, let alone a mansion.

ถ้า　ค่างวด　แพง　ขนาดนี้　ก็　เป็น　ราคา　ที่　ไม่　สามารถ　เอื้อมถึง　ได้　ครับ

If the installment payment is this expensive, it is an unaffordable price.

แค่　คอนโด　ซอมซ่อ　เขา　ก็　ไม่　อยาก　ซื้อ　นับประสาอะไรกับ　วิลล่า　หรู　ค่ะ

He doesn't even want to buy a shabby condo, let alone a luxury villa.

ไม่　อนุญาต　ให้　สูบ　บุหรี่　ใน　ห้องโดยสาร　ครับ　ทั้งนี้　เพื่อให้　ทุก　คน　ปลอดภัย

Smoking is not allowed in the passenger cabin. Please note that this is in order for everyone to be safe.

ทั้งๆ ที่　เขา　เรียน　โภชนาการ　แต่　กลับ　ได้รับ　สารอาหาร　ไม่　ครบ　ครับ

Even though he studies nutrition, he doesn't get complete nutrients instead.

เขา　อุตส่าห์　ซื้อ　ดอกไม้　ช่อ　ใหญ่　มัน　ดัน　สูญเปล่า　เพราะ　เธอ　ไม่　มา　ครับ

He went out of his way to buy a big flower bouquet, but it was unexpectedly wasted because she didn't come.

ผม　อุตส่าห์　ให้　กระเช้า　แสดง　น้ำใจ　พวก　เขา　ดัน　ไม่　รับ　ครับ

I went out of my way to give a gift basket to show thoughtfulness, but they unexpectedly didn't accept it.

ฉัน　อุตส่าห์　ผูก　โบว์　สี　แดง　เอง　แต่　เธอ　ดัน　ไม่　ซาบซึ้ง　เลย　ค่ะ

I went out of my way to tie the red bow myself, but she unexpectedly wasn't touched at all.

ถ้า　พวก　เขา　ตั้งตารอ　ล่ะก็　เซอร์ไพรส์　นี้　ก็　ไม่　สูญเปล่า　แน่นอน　ครับ

If they are looking forward to it, this surprise is definitely not wasted.

ฉัน　ไม่　ได้　ผูก　โบว์　ที่　ดอกไม้　ช่อ　นั้น　หรอก　ค่ะ

I didn't tie a bow to that flower bouquet, you know.

ฉัน　อุตส่าห์　ซื้อ　ของขวัญ　แต่　เขา　ดัน　ไม่　ซาบซึ้ง　เลย　ค่ะ

I went out of my way to buy a gift, but he ended up not being touched at all.

จำ　ไม่　ได้　เหรอ　ครับ　ว่า　ศาลพระภูมิ　อยู่　ที่ไหน　ก็　อยู่　ใน　ตรอก　นั้น　ไง　ครับ

Don't you remember where the spirit house is? It's in that narrow alley, just as I told you!

อ้าว　ของแท้　ลดราคา　นี่นา　ผม　ไม่　ตาฝาด　แน่　ครับ

Wait, the genuine article is actually on sale; I am definitely not seeing things!

คุณ　หมกมุ่น　กับ　มือถือ　เกินไป　ไม่　เคย　ละสายตา　จาก　หน้าจอ　เลย　ค่ะ

You are too obsessed with your mobile phone; you never take your eyes off the screen at all.

เขา　เสพติด　โซเชียล　จน　ละสายตา　ไม่　ได้　เลย　ครับ

He is addicted to social media and can't take his eyes off it at all.

ไม่　มี　ใคร　คาดคิด　ว่า　สปา　จะ　กลับ　กลายเป็น　นรก　ครับ

No one expected that the spa would turn into hell instead.

ผม　ไม่　คาดคิด　ว่า　พนักงาน　จะ　ยัดเยียด　แพ็กเกจ　ให้　ครับ

I didn't expect that the staff would push packages on me.

สปา　หรู　สู้　ร้าน　ธรรมดา　ไม่　ได้　เพราะ　พนักงาน　หยาบคาย　ค่ะ

A luxury spa cannot compete with an ordinary shop because the staff is rude.

ผม　ไม่　คาดคิด　ว่า　มา　สปา　แล้ว　จะ　ต้อง　โอดโอย　ขนาดนี้　ครับ

I didn't expect that coming to the spa would make me moan this much.

ต่อให้　ตักเตือน　เขา　ก็ยัง　ไม่　เชื่อฟัง　และ　ก่อกวน　ต่อ　ครับ

Even if you warn him, he still won't obey and continues to disrupt.

ในทางกลับกัน　คุณ　เปลี่ยน　ฟอนต์　ของ　หนังสือ　รูปเล่ม　ไม่　ได้　ค่ะ

On the other hand, you cannot change the font of a physical book.

ในทางกลับกัน　อีบุ๊ก　ไม่　จำเป็นต้อง　ใช้　ที่คั่นหนังสือ　คั่น　หน้า　ครับ

On the other hand, an e-book doesn't need a bookmark to mark the page.

เขา　ฝันร้าย　ถึงกับ　ไม่　ดู　หนัง　สยองขวัญ　อีกแล้ว　ครับ

He had a nightmare, to the point that he won't watch horror movies anymore.

หน้าจอ　ไม่　มี　รอยขีดข่วน　ทนทาน　มาก　เลย　ครับ

The screen doesn't have scratches, it is very durable!

โทรศัพท์　ตก　พื้น　แต่　ไม่　มี　รอยขีดข่วน　ซะอีก　ครับ

The phone fell on the floor, but it surprisingly doesn't have a scratch.

ฉัน　เผลอ　ขับ　รถ　ชน　กำแพง　แต่　ไม่　พัง　ซะอีก　ค่ะ

I accidentally drove the car into the wall, but it surprisingly didn't break.

หน้าจอ　ไม่　มี　รอยขีดข่วน　ดังนั้น　จึง　ถือว่า　ทนทาน　มาก　ครับ

The screen doesn't have scratches, therefore it is considered very durable.

ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ฟัง　ครับ　แต่　เลกเชอร์　วันนี้　ยาว　เหลือเกิน

It's not that I won't listen, but today's lecture is exceedingly long.

เขา　สอน　วกวน　เหลือเกิน　ฉัน　ก็เลย　ไม่　เข้าใจ　อะไร　เลย　ค่ะ

He teaches in an exceedingly rambling way, so I don't understand anything at all.

ไม่ใช่ว่า　พวกเรา　จะ　ไม่　เรียน　แต่　ใคร　ๆ　ก็　โอดครวญ　เพราะ　ง่วง　ครับ

It's not that we won't study, but everyone is groaning because they are sleepy.

เรา　ใช้　กระเป๋าถือ　ใบ　เดียวกัน　แมตช์　กับ　เดรส　ชุด　นี้　ไม่ได้　ค่ะ

We cannot use the same handbag to match this dress.

อุตส่าห์　ซื้อ　ริบบิ้น　แบบ　เดียวกัน　แต่　เขา　ดัน　ไม่　ชอบ　ครับ

I went out of my way to buy the same ribbon, but unexpectedly she did not like it.

ฉัน　จะ　ไม่　รอ　เก้อ　เพราะ　จ้าง　คน　หิ้ว　ค่ะ

I will not wait in vain because I hired a proxy buyer.

ตอนแรก　เธอ　ยัง　ไม่　ชินกับ　ความเป็นอยู่　ใน　ประเทศ　ไทย　ค่ะ

At first, she was not used to the living conditions in Thailand.

ฉัน　ยัง　ไม่　ชินกับ　ภูมิอากาศ　ที่　ร้อน　และ　ชื้น　ค่ะ

I am not used to the hot and humid climate yet.

เรา　จะ　ไม่　ยอมจำนน　ต่อ　กับดัก　และ　กลอุบาย　เหล่านี้

We will not surrender to these traps and tricks.

แผนที่　ลับ　เลือนราง　จน　อ่าน　ข้อมูล　ไม่　ได้

The secret map is so faint that the information cannot be read.

ถ้า　เขา　หลบหนี　ไม่　ทัน　ล่ะก็　เขา　ต้อง　ยอมจำนน

If he doesn't escape in time, he must surrender.

เขา　ไม่　ต้องการ　บ้าน　ใหญ่　ขอแค่　ครอบครัว　ปลอดภัย

He does not want a big house, provided that his family is safe.

ในเมื่อ　เรา　มี　พื้นฐาน　ที่　ดี　ก็　ไม่　จำเป็น　ต้อง　กังวล

Since we have a good foundation, then we do not need to worry.

ใช้　ชีวิต　อย่าง　พอเพียง　ทำให้　เรา　ไม่　เหนื่อย

Living a sufficient life makes us not tired.

เขา　เป็น　คน　โลภ　ก็เลย　ไม่　เคย　พอใจ

He is a greedy person, so he is never satisfied.

คน　ร่ำรวย　อาจจะ　ไม่　มี　ความสุข　เสมอ

Wealthy people might not always be happy.

ฉัน　ไม่　อยาก　ร่ำรวย　ขอเพียงแค่　ไม่　มี　หนี้

I do not want to be wealthy, provided that I have no debt.

ขอเพียงแค่　เรา　ไม่　เบียดเบียน　คน　อื่น　ก็　ถือว่า　ดี　แล้ว

Provided that we do not exploit others, it is considered good.

กรรมการ　อาจจะ　ไม่　ดู　ออดิชัน　นี้　ด้วยซ้ำ　ครับ

The judges might not even watch this audition, actually.

เขา　ประกวด　ทุก　ปี　แต่　ไม่　เคย　เข้ารอบ　ด้วยซ้ำไป　ค่ะ

He competes every year, but he never even advances to the next round, actually.

ผู้เข้าแข่งขัน　จำ　เนื้อเพลง　ไม่　ได้　ด้วยซ้ำ　ค่ะ

The contestant doesn't even remember the lyrics, actually.

ฉัน　ไม่　อยาก　มา　ออดิชัน　นี้　ค่ะ

I don't want to come to this audition.

บาง　คน　ไม่　มี　พรสวรรค์　ที่　จะ　เข้ารอบ　ด้วยซ้ำ　ครับ

Some people don't even have the talent to advance to the next round, actually.

ผู้เข้าแข่งขัน　ประหม่า　มาก　จน　ไม่　กล้า　มอง　หน้า　กรรมการ　ด้วยซ้ำ　ครับ

The contestant is so nervous that he doesn't even dare to look at the judges, actually.

ผู้เข้าแข่งขัน　คน　นั้น　มา　ประกวด　แต่　จำ　เนื้อเพลง　ไม่　ได้　ด้วยซ้ำ　ค่ะ

That contestant came to compete, but could not even remember the lyrics.

ในฐานะที่　คุณ　เป็น　หัวหน้า　คุณ　จะ　ทุจริต　ไม่　ได้　ครับ

As the boss, you cannot be corrupt.

ฉัน　คิด　ว่า　ข้าราชการ　ต้อง　เป็นกลาง　และ　ไม่　ทุจริต　ค่ะ

I think that government officials must be impartial and not corrupt.

สงสาร　ก็　สงสาร　แต่　ฉัน　รับเลี้ยง　แมว　จรจัด　ทั้งหมด　ไม่　ได้

Sure I feel sorry for them, but I cannot adopt all the stray cats.

แมว　ยังไม่　ชิน　กับ　บ้าน　ใหม่　มัน　ก็เลย　ไม่　ยอม　ขับถ่าย

The cat is not yet used to the new house, so it refuses to relieve itself.

วันหยุดยาว　นี้　เรา　ไม่　มี　แผน　อื่น　ครับ

We do not have other plans for this long weekend.

ฉัน　ไม่　เคย　ไป　คลับ　อื่นๆ　เลย　ค่ะ

I have never been to other clubs at all.

ไม่ใช่　ว่า　เรา　จะ　ไม่　รับฟัง　คำติชม　ต่างๆ　จาก　ลูกค้า　ครับ

It is not that we will not listen to various feedback from clients.

เรา　คาดเดา　คำติชม　ต่างๆ　ได้　ง่าย　ถ้า　เรา　ไม่　เอาใจ　ลูกค้า　ครับ

We can easily predict various feedback if we do not cater to the clients.

ถ้า　วันนี้　ไม่　ได้　พบปะ　กัน　ฉัน　ก็คงจะ　ไม่　รู้　เรื่อง　สารทุกข์สุกดิบ　ของ　เธอ　เลย　ค่ะ

If we didn't meet up today, I probably wouldn't know about your well-being at all.

ผู้ป่วย　โรค　เบาหวาน　ไม่　ควร　กิน　ของหวาน　เป็นประจำ

Diabetes patients should not eat sweets on a regular basis.

โรค　แทรกซ้อน　จาก　เบาหวาน　ทำให้　หัวใจ　เต้น　ไม่　เป็น　จังหวะ

Complications from diabetes cause the heart to beat irregularly.

ใบรับรอง　ไม่　การันตี　ความสำเร็จ　ครับ

A certificate does not guarantee success.

ทักษะ　นี้　ต่อยอด　ได้　แต่　ไม่　การันตี　เงินเดือน　สูง　นะ　คะ

This skill can be built upon, but it doesn't guarantee a high salary.

คอนเซปต์　น่าสนใจ　แต่　ต้นแบบ　นี้　ไม่　ล้ำสมัย　นัก　ครับ

The concept is interesting, but this prototype is not particularly cutting-edge, sir.

ในด้านของ　อินเทอร์เฟซ　ต้นแบบ　นี้　ไม่　สะดวก　นัก　ค่ะ

In terms of the interface, this prototype is not particularly convenient, ma'am.

ในขณะที่　คอนเซปต์　ดี　สี　ก็　จืดชืด　และ　ไม่　โดดเด่น　นัก　ครับ

While the concept is good, the colors are bland and not particularly outstanding, sir.

อินเทอร์เฟซ　ไม่　ฉูดฉาด　นัก　ซึ่ง　เป็น　ข้อดี　ค่ะ

The interface is not particularly flashy, which is a good point, ma'am.

โปรเจกต์　นี้　อลังการ　และ　ล้ำสมัย　แต่　ยัง　บกพร่อง　ไม่　สมบูรณ์แบบ　นัก　ครับ

This project is magnificent and cutting-edge, but still flawed and not particularly perfect, sir.

สไตล์　เชย　และ　จืดชืด　ไม่　อลังการ　นัก　ค่ะ

The style is old-fashioned and bland; it is not particularly magnificent, ma'am.

เห็นว่า　รุ่น　ใหม่　ฉูดฉาด　แต่　ไม่　ทันสมัย　นัก　ครับ

I heard that the new version is flashy, but it is not particularly modern, sir.

ระบบ　ยัง　บกพร่อง　เรา　ก็เลย　จะ　แก้ไข　จนกว่าจะ　ไม่　ยุ่งยาก　นัก　ครับ

The system is still flawed, so we will fix it until it isn't particularly complicated, sir.

คอนเซปต์　โปรเจกต์　นี้　เชย　ก็เลย　ไม่　น่าสนใจ　นัก　ค่ะ

The concept of this project is old-fashioned, so it is not particularly interesting, ma'am.

นอกจากว่า　อินเทอร์เฟซ　จะ　ล้ำสมัย　มัน　ก็　ไม่　ดึงดูด　นัก　ครับ

Unless the interface is cutting-edge, it won't be particularly attractive, sir.

คุณ　จะ　พรีเซนต์　ได้　ไม่　แย่　หรอกน่า　ค่ะ

You will not present badly, I assure you.

อย่า　กังวล　เลย　ครับ　จะ　ไม่　มี　ปัญหา　หรอกน่า

Do not worry at all, there will not be any problem, I assure you.

พรีเซนต์　พรุ่งนี้　จะ　ไม่　พัง　หรอกน่า　ค่ะ

Tomorrow's presentation will not fail, I assure you.

ถึงแม้　คุณ　จะ　พูด　ตะกุกตะกัก　เขา　ก็　ไม่　เข้าใจผิด　หรอกน่า　ครับ

Even though you speak hesitantly, they will not misunderstand you, I assure you.

ด้วยความที่　คุณ　เก่ง　งาน　ก็เลย　จะ　ออก　มา　ไม่　แย่　หรอก　ครับ

Due to the fact that you are talented, the work will not come out badly.

อย่า　วิตก　ครับ　เท่าที่　ผม　เห็น　ฟีดแบ็ก　จะ　ไม่　แย่　หรอกน่า

Do not worry; as far as I see, the feedback will not be bad, I assure you.

อย่า　วิตก　เลย　ครับ　มัน　จะ　ไม่　พัง　หรอกน่า

Do not worry at all, it will not fail, I assure you.

คุณ　จะ　ไม่　ลืม　สคริปต์　ภายใน　หนึ่ง　ชั่วโมง　หรอกน่า　ค่ะ

You will not forget the script within one hour, I assure you.

คุณ　จะ　ไม่　พรีเซนต์　ตะกุกตะกัก　หรอก　ครับ　คุณ　เอาอยู่

You will not present hesitantly, you have it under control.

คุณ　ไม่　ต้อง　ลนลาน　เรื่อง　สคริปต์　หรอกน่า　พรีเซนต์　ผ่าน　ฉลุย　แน่นอน　ครับ

You don't need to panic about the script. You will sail through the presentation for sure.

ฟีดแบ็ก　ไม่　แย่　หรอก　คุณ　เอาอยู่　และ　พรีเซนต์　ผ่าน　ฉลุย　แน่นอน　ค่ะ

The feedback won't be bad. You have it under control and will sail through the presentation for sure.

ในที่สุด　เขา　ก็　ไม่　เหลือ　เงิน　สัก　สตางค์　เดียว　ครับ

Finally, he didn't have even a single satang of money left.

ฉัน　ไม่　มี　เงิน　สัก　สตางค์　เดียว　ค่ะ

I don't have even a single satang.

เรา　รอ　นาน　มาก　แต่　ไม่　มี　วี่แวว　ของ　ท่าน　สัก　นิด　เลย　ครับ

We waited a long time, but there was not even a little trace of him.

เธอ　ทิ้ง　ผม　ไป　ไม่　เหลือ　เยื่อใย　สัก　นิด　เลย　ครับ

She left me, not leaving even a little attachment.

โครงการ　นี้　สมบูรณ์แบบ　และ　ไม่　มี　ข้อกังขา　สัก　นิด　เลย　ค่ะ

This project is perfect and has not even a little doubt.

ยิ่ง　เขา　โกรธ　ก็　ยิ่ง　ไม่　พูด　สัก　คำ　ครับ

The angrier he is, the more he doesn't speak even a single word.

ฉัน　ไม่　เคย　สงสัย　เขา　สัก　เสี้ยว　วินาที　เดียว　เลย　ค่ะ

I have never doubted him for even a single fraction of a second.

เธอ　ไม่　เหลือ　ความหวัง　สัก　นิด　เดียว　ไง　คะ

She doesn't have even a single bit of hope left, as you know.

วันนี้　เจ้านาย　โกรธ　ไม่　ยิ้ม　สัก　นิด　เลย　ครับ

Today the boss is angry and doesn't smile even a little.

ในที่สุด　พวกเรา　ก็　ไม่　เหลือ　ความหวัง　สัก　นิด　เดียว　ครับ

Finally, we didn't have even a single bit of hope left.

ร้านอาหาร　นี้　สะอาด　มาก　ไม่　มี　แมลงวัน　สัก　ตัว　เลย　ค่ะ

This restaurant is very clean; there is not even a single fly.

ผม　หา　อยู่　นาน　แต่　ก็　ไม่　เจอ　วี่แวว　สัก　นิด　เลย　ครับ

I searched for a long time, but didn't find even a little trace.

คน　ใจร้าย　ไม่　มี　เยื่อใย　ให้　ใคร　สัก　นิด　เลย　ครับ

A cruel person doesn't have even a little attachment for anyone.

วันนี้　ท้องฟ้า　มืด　ฉัน　ไม่　เห็น　ดาว　สัก　ดวง　เลย　ค่ะ

Today the sky is dark; I don't see even a single star.

นักเรียน　ไม่　เข้าใจ　ก็เลย　ไม่　เขียน　สัก　คำ　เลย　ครับ

The student didn't understand, so he didn't write even a single word.

ยิ่ง　เธอ　เครียด　ยิ่ง　ไม่　ยิ้ม　สัก　นิด　ค่ะ

The more she is stressed, the more she doesn't smile even a little.

ในที่สุด　เรา　ก็　กำจัด　แมลงวัน　จน　ไม่　เหลือ　สัก　ตัว　ครับ

Finally, we got rid of the flies until not even a single one was left.

เขา　ไม่　พูด　แม้แต่　สัก　พยางค์　ครับ

He did not speak even a single syllable.

ฉัน　ไม่　มี　ข้อกังขา　แม้แต่　สัก　เสี้ยว　ค่ะ

I do not have even a sliver of doubt.

เธอ　ไม่　ตอบ　สัก　พยางค์　และ　ไม่　มี　รอยยิ้ม　สัก　นิด　ครับ

She did not answer a single syllable and did not have a smile at all.

วันนี้　เด็ก　ไม่　มี　รอยยิ้ม　สัก　นิด　เลย　ค่ะ

Today the child does not have a smile at all.

พวกเขา　เห็นทีจะ　ไม่　ยอม　รอมชอม　กัน　เพื่อ　ยุติ　ปัญหา　ครับ

It looks as if they will not agree to compromise to put an end to the problem.

ฉัน　ไม่　อยาก　เถียง　อีก　แล้ว　ฉัน　อนุโลม　ให้　คุณ　ก็แล้วกัน

I don't want to argue anymore, I will just make an exception for you then.

ฉัน　ไม่　ชอบ　เลย　แต่　ฉัน　จะ　จำใจ　ใช้　ก็แล้วกัน

I don't like it at all, but I will just reluctantly use it then.

เพราะ　เขา　ปากแข็ง　นี่แหละ　คน　อื่น　ถึงได้　ไม่　เชื่อใจ　ครับ

Because he stubbornly denies it exactly like this, that is why other people do not trust him.

พวก　เขา　ไม่　ใส่ใจ　กันและกัน　ถึงได้　หย่า　กัน　ครับ

They did not care for one another; that is why they divorced.

เธอ　มี　ทิฐิ　และ　ปากแข็ง　ถึงได้　ไม่　ขอโทษ　สัก　คำ　ค่ะ

She is prideful and stubbornly denies it; that is why she does not apologize even a single word.

เธอ　อดใจ　ไม่　ไหว　ก็เลย　แอบ　กิน　ของหวาน　ตอน　ดึกดื่น　จน　ฟิน　ค่ะ

She couldn't resist the temptation, so she secretly ate dessert late at night until she was satisfied.

ผม　เกือบ　อดใจ　ไม่　ไหว　แอบ　กิน　ขนม　ที่　ซุก　ไว้　ใน　ลิ้นชัก　ครับ

I almost couldn't resist secretly eating the snacks stashed in the drawer.

ผม　ไม่　ได้　อู้งาน　แต่　แอบ　งีบ　ต่างหาก　ครับ

I wasn't slacking off, but I was secretly napping instead.

ไม่　รู้　ว่า　ทำไม　ฝูงชน　พากัน　มุง　ดู　อุบัติเหตุ　ค่ะ

I don't know why the crowd is all crowding around to look at the accident.

โลก　กลม　มาก　จน　ไม่　น่า　เชื่อ　เลย　ค่ะ

It's unbelievable how small the world is.

ฉัน　ไม่　เคย　คิด　ฝัน　ว่า　จะ　ได้　เจอ　เขา　อีก　ค่ะ

I never dreamed that I would meet him again.

ฉัน　อาย　จน　ไม่　กล้า　สบตา　เขา　ค่ะ

I was so shy I didn't dare to make eye contact with him.

ดีไม่ดี　กองหน้า　พวก　เขา　จะ　ทำประตู　ไม่　ได้　ครับ

Chances are, their striker won't be able to score a goal.

ดีไม่ดี　เต็งหนึ่ง　อาจจะ　ไม่　พ้น　รอบ　แรก　ค่ะ

Chances are, the top favorite might not get past the first round.

หากว่า　ฉลาก　ขาด　ผู้ผลิต　จะ　ไม่　รับ　เคลม　ค่ะ

In the event that the label is torn, the manufacturer will not accept the claim.

หาก　ความเสียหาย　เกิด　จาก　การใช้งาน　เรา　จะ　ไม่　คืนเงิน　ครับ

If the damage occurs from usage, we will not refund.

หากว่า　ต้องการ　เปลี่ยนคืน　คุณ　ต้อง　ไม่　ฉีก　ฉลาก　ค่ะ

In the event that you want to replace the product, you must not tear the label.

ทั้งนี้　หาก　ประกัน　หมดอายุ　คุณ　จะ　ไม่　สามารถ　เปลี่ยนคืน　ได้　อีก　ครับ

Please note that, if the warranty is expired, you can no longer claim a replacement.

หากว่า　สินค้า　ผ่าน　วันหมดอายุ　แล้ว　เรา　จะ　ไม่　จำหน่าย　ค่ะ

In the event that the product has already passed its expiration date, we will not distribute it.

หาก　ไม่　มี　วันหมดอายุ　บน　ฉลาก　สามารถ　เคลม　ได้　ครับ

If there is no expiration date on the label, you can claim it.

แม้แต่　เชื้อโรค　บาง　ชนิด　ก็　มอง　ไม่　เห็น　ครับ

Even some kinds of germs are invisible.

แม้แต่　ใต้　กล้องจุลทรรศน์　ก็　มอง　ไม่　เห็น　ไวรัส　นี้　ค่ะ

Even under a microscope, one cannot see this virus.

เพื่อ　สุขอนามัย　ที่　ดี　คุณ　ควร　พก　เจลล้างมือ　เพื่อ　ป้องกัน　ไม่　ให้　เชื้อโรค　แพร่กระจาย　ครับ

For good hygiene, you should carry hand sanitizer to prevent germs from spreading.

แม้แต่　สเปรย์　นี้　ก็　ฆ่า　เชื้อรา　ไม่ได้　ครับ

Even this spray cannot kill the mold.

เขา　ไม่ได้　ใช้　สเปรย์　แม้กระทั่ง　ตู้เย็น　ก็เลย　มี　เชื้อรา　ค่ะ

He didn't use the spray, so even the fridge has mold.

ที่นี่　สะอาด　มาก　จน　แม้แต่　เชื้อโรค　ก็　ไม่　มี　ครับ

It is so clean here that there aren't even any germs.

เขา　ไม่　มี　แม้แต่　เจลล้างมือ　ก็เลย　ไม่ได้　ล้าง　มือ　ครับ

He didn't even have hand sanitizer, so he didn't wash his hands.

เรา　ไม่　พบ　อุปกรณ์　ดักฟัง　ใดๆ　ใน　ห้อง　นี้　ครับ

We didn't find any wiretapping devices whatsoever in this room.

แผนการ　นี้　ต้อง　รัดกุม　ต้อง　ไม่　มี　ข้อผิดพลาด　ใดๆ　ค่ะ

This plan must be secure; there must be no errors whatsoever.

ไม่　มี　หลักฐาน　ใดๆ　ว่า　เขา　โจรกรรม　ข้อมูล　ลับ　ค่ะ

There is no evidence whatsoever that he stole classified data.

ท่าน　ประธาน　ไม่　อนุญาต　ให้　เปิดเผย　ความลับ　ใดๆ　เด็ดขาด　ค่ะ

The chairman does not allow revealing any secrets whatsoever.

มอเตอร์　ทำให้　รถยนต์　ไฟฟ้า　เร่ง　ได้　เร็ว　และ　ไม่　กระตุก　ครับ

The motor makes the electric car accelerate fast and not jerk.

เมื่อเทียบกับ　รถยนต์　รุ่น　เก่า　มอเตอร์　ไม่　มี　สายพาน　ที่　ทำให้　รถ　กระตุก　ค่ะ

When compared to old car models, the motor has no belt to make the car jerk.

เมื่อเทียบกับ　เครื่องยนต์　แบบ　นั้น　มอเตอร์　ไม่　ปล่อย　ไอเสีย　เลย　ค่ะ

When compared to that style of engine, the motor does not emit exhaust fumes at all.

ถ้า　มี　ภัยแล้ง　เรา　ก็　จะ　เก็บเกี่ยว　ไม่　ได้　ครับ

If there is a drought, we will not be able to harvest.

ผม　ไม่　แน่ใจ　ว่า　จะ　คาดการณ์　ราคา　ได้　หรือเปล่า　ครับ

I am not sure whether I can forecast the price.

เขา　ไม่ได้　หยิ่ง　หรอก　ครับ

He isn't arrogant, you know.

ถ้า　ดู　เผินๆ　คุณ　อาจจะ　ไม่　เห็น　รอย　เปื้อน　ค่ะ

If you look superficially, you might not see the stain.

เขา　ยับยั้งชั่งใจ　ไม่　ได้　และ　ต้านทาน　กิเลส　ไม่　ไหว　เลย　ตก　เป็น　เหยื่อ　ของ　คอนเทนต์　ครับ

He can't restrain himself and can't resist the craving, so he falls victim to the content.

แต่　หลังจาก　สืบสวน　ปรากฏว่า　ข้อเท็จจริง　ไม่　เหมือน　ที่　คิด　ไว้　ครับ

But after investigating, it turned out that the facts were different from what we thought.

เขา　ตบตา　พวก　เรา　แนบเนียน　ซะจน　ไม่　มี　ใคร　สงสัย　แต่　ปรากฏว่า　แผนการ　ล้มเหลว　ครับ

He deceived us so seamlessly that nobody suspected, but it turned out that the plan failed.

ผม　ตื่นตระหนก　จะตายไป　แต่　ปรากฏว่า　ไม่　มี　อันตราย　เลย　ครับ

I was extremely alarmed, but it turned out that there was no danger at all.

พวก　เขา　มึนตึง　และ　ไม่　สนใจ　กันและกัน　อีก　แล้ว　ค่ะ

They are aloof and do not pay attention to one another anymore.

ถ้า　คุณ　ขุ่นเคือง　ก็　ไม่　ควร　ปั้นปึ่ง　แบบ　นี้　ครับ

If you are resentful, you should not be sullen like this.

พวก　เขา　หมางเมิน　กัน　ต่างคนต่าง　อยู่　ไม่　สุงสิง　กัน　ครับ

They are estranged from each other; each lives their own life and they don't mingle.

พวก　เรา　ไม่　สุงสิง　กัน　ต่างคนต่าง　ทำงาน　ค่ะ

We do not mingle with each other; each minds their own work.

ฉัน　เกลี้ยกล่อม　อาชญากร　คน　นี้　ไม่　ไหว　แล้ว　ค่ะ

I can't handle coaxing this criminal anymore.

ผู้ต้องสงสัย　ไม่ยอม　ปริปาก　พูด　อะไร　เลย　ครับ

The suspect refuses to utter a word at all.

ตำรวจ　พยายาม　เค้น　ความจริง　แต่　อาชญากร　ไม่ยอม　ให้การ　ค่ะ

The police try to press for the truth, but the criminal refuses to testify.

จำเลย　ไม่　มี　พิรุธ　และ　ไม่　ยอมรับ　ความผิด　ครับ

The defendant has no suspicious behavior and refuses to admit guilt.

เขา　ไม่　ชอบ　ชุด　นี้　เพราะ　มัน　ดู　เวอร์　แต่　มัน　เวอร์　ตรงไหน　คะ

He doesn't like this outfit because it looks over the top, but how is it over the top?

ฉัน　แต่งตัว　ไม่　สมวัย　ตรงไหน　คะ

How am I dressing inappropriately for my age?

สไตล์　ของ　ฉัน　อาจจะ　ไม่เข้าท่า　แต่　มัน　ไม่　ขี้เหร่　ค่ะ

My style might be nonsensical, but it is not ugly.

เขา　บอก　ว่า　เสื้อ　สี　ชมพู　น่าเกลียด　และ　ไม่　สมวัย　ครับ

He said that the pink shirt is ugly and not age-appropriate.

เขา　ไม่　กล้า　ออก　จาก　คอมฟอร์ตโซน　ของ　ตัวเอง　ครับ

He doesn't dare to step out of his comfort zone.

ถ้า　คุณ　มี　ข้อมูล　ก็　ไม่　ควร　ขี้ขลาด　จน　ไม่　กล้า　โต้แย้ง　ครับ

If you have information, you shouldn't be so cowardly that you don't dare to argue.

เห็นทีจะ　ไม่　มี　ผู้ชาย　คน　ไหน　กล้า　จีบ　เธอ　เพราะ　ขี้ขลาด　ครับ

It looks as if no man dares to flirt with her because they are cowardly.

บริษัท　ไม่　กล้า　ริเริ่ม　โครงการ　ใหม่　เพราะ　กลัว　อุปสรรค　ต่างๆ　ค่ะ

The company doesn't dare to initiate new projects because they fear various obstacles.

ข้อเสีย　ของ　เธอ　คือ　ไม่　กล้า　ออก　จาก　คอมฟอร์ตโซน　ค่ะ

Her weakness is not daring to step out of her comfort zone.

ถ้า　คุณ　ไม่　กล้า　เสี่ยง　ก็　จะ　ไม่　มี　วัน　สำเร็จ　ค่ะ

If you don't dare to take risks, you will never succeed.

เขา　ไม่　กล้า　แหก　กฎ　เพราะ　มี　จุดยืน　ค่ะ

She does not dare to break the rules because she has a standpoint.

เรา　ไม่　กล้า　แฉ　ความลับ　ของ　บริษัท　หรอก　ค่ะ

We don't dare to expose the company's secret.

ผม　ขยาด　ก็เลย　เลิก　แข่ง　รถ　ไม่　กล้า　เสี่ยง　แล้ว　ครับ

I was daunted, so I stopped racing cars and don't dare to risk it anymore.

คุณ　ไม่　กล้า　กิน　แมลง　ให้　หมด　เพราะ　ขยาด　นี่นา　คะ

Wait, you don't dare to eat all the insects because you are daunted!

ไม่ว่าจะเป็น　คำสาป　หรือ　เจ้าที่　เรา　ก็　ไม่　ควร　ล้อเล่น　ครับ

Whether it be a curse or a guardian spirit, we shouldn't joke around about it.

จริงๆแล้ว　เขา　ไม่　ได้　เจอ　นางไม้　แต่　แค่　อยาก　ถูก　หวย　ครับ

Actually, he didn't meet a tree nymph; he just wants to win the lottery.

ว่ากันว่า　หมู่บ้าน　นี้　มี　อาถรรพ์　ไม่　มี　ใคร　กล้า　ลง　แม่น้ำ　เพราะ　กลัว　พญานาค　ค่ะ

Rumor has it that this village is cursed; no one dares to go into the river because they are afraid of the Naga.

ในกรณีที่　คุณ　ไม่　พอใจ　บริษัท　ยินดี　คืนเงิน　ให้　ค่ะ

In the event that you are not satisfied, the company is happy to refund you.

ในกรณีที่　จ่าย　ช้า　ธนาคาร　จะ　ไม่　ผ่อนผัน　ให้　ครับ

In the event of paying late, the bank will not grant an extension.

หนังสือ　เล่ม　นี้　ไม่　มี　ดัชนี　หรือ　บทคัดย่อ　เลย　ครับ

This book doesn't have an index or an abstract at all.

เทรนเนอร์　บอกให้　เล่น　บอดี้เวท　สี่　เซต　ก็　จริง　แต่　ผม　ทำ　ไม่　ไหว　ครับ

The trainer told me to do bodyweight for four sets, it's true, but I couldn't do it.

แผ่นรองนอน　รุ่น　นี้　พิเศษ　ตรงที่ว่า　ไม่　เปียก　น้ำค้าง　ค่ะ

This sleeping pad model is special in that it doesn't get wet from dew.

ผม　อด　ซื้อ　ตะเกียง　อัน　นี้　ไม่ได้　เพราะ　สวย　ตรงที่　มี　แสง　สี　เหลือง　ครับ

I couldn't help but buy this lantern because it is beautiful in that it has a yellow light.

ไหนจะ　รายจ่าย　ไหนจะ　งาน　รัดตัว　เขา　ไป　เที่ยว　ไม่　ได้　ครับ

What with expenses, what with being swamped with work, he cannot go traveling.

อุตส่าห์　เช่า　ชุด　แพง　ทั้งที　จะ　ไม่　รีทัช　เลย　ก็　เสียดาย　ค่ะ

Since we went to the effort of renting an expensive outfit, it would be a shame not to retouch at all.

คุณ　ต้อง　ลงนาม　ใน　สัญญา　มิฉะนั้นแล้ว　สัญญา　จะ　ไม่　สมบูรณ์　ค่ะ

You must sign the contract, otherwise it will not be valid.

ธนาคาร　จำเป็นต้อง　ตรวจสอบ　ประวัติ　ของ　คุณ　มิฉะนั้น　จะ　ไม่　อนุมัติ　สินเชื่อ　ครับ

The bank is required to check your history, otherwise it will not approve the loan.

คุณ　ต้อง　นำ　ที่ดิน　มา　จำนอง　มิฉะนั้น　ธนาคาร　จะ　ไม่　ปล่อย　สินเชื่อ　ค่ะ

You must mortgage the land, otherwise the bank will not issue the loan.

เขา　ต้อง　ชำระ　ยอด　ทั้งหมด　รวมถึง　ดอกเบี้ย　มิฉะนั้น　จะ　ไม่　สามารถ　ไถ่ถอน　บ้าน　ได้　ครับ

He must pay the entire balance including the interest, otherwise he will not be able to redeem the house.

ถ้า　กัปตัน　บาดเจ็บ　ก็　เป็นอันว่า　เขา　ไม่　ได้　เป็น　ตัวจริง　ครับ

If the captain is injured, then it's settled that he won't be a starter.

สโมสร　ไม่　ได้　จ่าย　เงิน　เป็นอันว่า　เรื่อง　ค่าตัว　ยกเลิก　ครับ

The club didn't pay, so it's settled that the transfer fee matter is canceled.

กัปตัน　ทีม　ยัง　ไม่ค่อย　ฟิต　เลย　ไม่　ได้　เป็น　ตัวจริง　ค่ะ

The team captain is still not very fit, so he didn't get to be a starter.

ถ้า　นักกีฬา　ฟิต　ไม่　พอ　เป็นอันว่า　ต้อง　นั่ง　เป็น　ตัวสำรอง　ครับ

If the athletes are not fit enough, then it's settled that they must sit as substitutes.

มัน　ไม่　ได้　แปล　ว่า　ผู้รักษาประตู　คน　นี้　ไม่　เก่ง　นะ　ครับ

It doesn't mean that this goalkeeper is not skillful.

เป็นอันว่า　เรา　เลิก　รอ　กองกลาง　คน　นั้น　เพราะ　เขา　ไม่　มี　ความพร้อม　ครับ

So it's settled that we are giving up on waiting for that midfielder because he is not ready.

ผู้เล่น　บาดเจ็บ　ขึ้นมา　เป็นอันว่า　เขา　ไม่　มี　ความพร้อม　สำหรับ　การแข่งขัน　ค่ะ

The player suddenly got injured, which means he is not ready for the competition.

เด็ก　จะ　ไม่　คล้อยตาม　ถ้า　เรา　ฉุนเฉียว　หรือ　โกรธ　อะไรแบบนี้　ครับ

Children will not comply if we are irritable or angry or things like that.

แม้　งาน　จะ　ถาโถม　คุณ　ก็　ต้อง　ไม่　ท้อแท้　ค่ะ

Even though work overwhelms you, you must not be disheartened.

ผู้อาวุโส　ท่าน　นี้　ดื้อรั้น　มาก　ยังไงก็　ไม่　ฟัง　ครับ

This elder is very obstinate; no matter what, he won't listen.

ถ้า　เขา　ไม่　รับฟัง　ป่วยการ　ที่　จะ　ให้　คำแนะนำ　ค่ะ

If he does not listen, it is useless to give advice.

รู้อย่างนี้　ฉัน　ไม่　ทำ　บิวท์อิน　หรอก　ค่ะ

If I had known this, I would not have done the built-in furniture.

รู้งี้　ไม่　จ้าง　ผู้รับเหมา　ที่　ทำงาน　ชุ่ย　ขนาดนี้　หรอก　ค่ะ

If I had known, I wouldn't have hired a contractor who works this shoddily.

บางครั้ง　อาชีพหลัก　ไม่　สามารถ　ทำให้　เรา　ตั้งตัว　ได้　ครับ

Sometimes a main occupation cannot make us establish ourselves financially.

เขา　ไม่　ได้　ทำ　ธุรกิจ　นี้　แค่　เล่นๆ　ครับ

He didn't do this business just for fun.

ตราบใดที่　เขา　ลามปาม　ฉัน　ก็ยัง　ไม่　คุย　ด้วย　ค่ะ

As long as he oversteps boundaries, I will still not talk to him.

เขา　พูด　พล่อย　ก็เลย　ไม่　มี　ใคร　เชื่อใจ　ครับ

He speaks carelessly, so no one trusts him.

ไม่　รั้ง　แล้ว　อยาก　ลาออก　ก็　ลาออก　ไป　ค่ะ

I am not holding you back anymore; if you want to resign, go ahead.

ฉัน　รั้ง　เขา　ไม่　ทัน　เขา　ฟาด　โทรศัพท์　พัง　แล้ว　ค่ะ

I couldn't hold him back in time; he smashed the phone and broke it.

ในเมื่อ　เขา　ละทิ้ง　อุดมการณ์　อัน　ดีงาม　ข้าพเจ้า　ก็　ไม่　เชื่อ　ใน　เจตนารมณ์　ของ　เขา　ค่ะ

Since he abandoned the virtuous ideology, I do not believe in his intent. (female speaker)

คุณ　ต้อง　สร้าง　แบรนด์　ที่　มี　ความน่าเชื่อถือ　ไม่อย่างนั้น　จะ　ไม่　โด่งดัง　ค่ะ

You must build a reliable brand, otherwise it will not be famous.

ชาวบ้าน　ไม่　พอใจ　ที่ดิน　แปลง　นี้　ครับ

The villagers are not satisfied with this plot of land.

เปรียบเทียบ　ตัวเอง　กับ　คน　อื่น　ไม่　ดี　ครับ

Comparing oneself to others is not good.

เพ้อฝัน　เรื่อง　อนาคต　แต่　ไม่　ลงมือ　ทำ　ไร้ประโยชน์　ครับ

Daydreaming about the future but not taking action is useless.

แก้แค้น　เขา　ไม่　ดี　เรา　ให้อภัย　ก็แล้วกัน　ค่ะ

Taking revenge on him is not good, let's just forgive.

เห็นอกเห็นใจ　เพื่อน　เป็น　เรื่อง　ดี　แต่　สอดรู้สอดเห็น　ไม่　ดี　ครับ

Empathizing with friends is a good thing, but being nosy is not good.

ผม　ไม่ได้　เป็น　คน　อ่อนหัด　ซะหน่อย　ครับ

I'm not an inexperienced person at all!

จริงๆ　แล้ว　พวก　เขา　ไม่ได้　ด้อย　กว่า　เรา　เสียหน่อย　ค่ะ

Actually, they aren't inferior to us at all.

ถ้า　คุณ　ด่วนสรุป　จาก　เปลือกนอก　คุณ　จะ　ไม่　เห็น　ความจริง　ครับ

If you jump to conclusions from outward appearances, you won't see the truth.

ฉัน　ไม่ได้　ด่วนสรุป　จาก　เปลือกนอก　เสียหน่อย　ค่ะ

I didn't jump to conclusions from outward appearances at all!

เด็ก　ไม่ได้　มี　วุฒิภาวะ　ด้อย　กว่า　ผู้ใหญ่　เสียหน่อย　ค่ะ

It's not like children are less mature than adults at all!

จริงๆแล้ว　เขา　ไม่ได้　ด้อย　วุฒิภาวะ　และ　ไม่ได้　อ่อนหัด　ซะหน่อย　ครับ

Actually, he doesn't lack maturity, and he isn't inexperienced at all.

เขา　ช่ำชอง　เรื่อง　นี้　ไม่ได้　คร่ำครึ　ซะหน่อย　ค่ะ

He is adept at this; he's not old-fashioned at all.

คน　ผม　หงอก　ไม่ได้　คร่ำครึ　เสมอไป　เสียหน่อย　ค่ะ

People with grey hair aren't always old-fashioned, you know!

ผม　อุตส่าห์　ช่วย　ไม่ได้　ทำ　เพื่อ　เงิน　ซะหน่อย　ครับ

I went out of my way to help; I didn't do it for the money at all!

มัน　เกิด　อุบัติเหตุ　ขึ้น　พอดี　ฉัน　ไม่ได้　วางแผน　เสียหน่อย　ค่ะ

An accident just happened to occur; I didn't plan it at all!

พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

It is true that they didn't coordinate beforehand, but that flash mob performance was very spectacular.

คุณ　ไม่　ควร　ผัดวันประกันพรุ่ง　เรื่อง　ทำ　ลิสต์　นะ　ครับ

You should not procrastinate making the list.

เขา　ไม่ได้　ผัดวันประกันพรุ่ง　จนถึง　สิ้นเดือน　ครับ

He didn't procrastinate until the end of the month.

บุคคลอ้างอิง　ยืนยัน　ว่า　เขา　ไม่　เคย　มี　คดีความ　ใดๆ　ครับ

The reference person confirms that he has never had any lawsuits.

ในขณะที่　ทราบ　วุฒิการศึกษา　แล้ว　เรา　ยัง　ไม่　แน่ใจ　ว่า　เขา　ปลอมแปลง　เอกสาร　หรือไม่　ครับ

While already knowing the educational qualifications, we are still not sure whether he forged the documents or not.

เขา　มี　อาวุธ　เห็นทีจะ　เข้า　ไป　ไม่　ได้　ครับ

He has a weapon; it looks like we cannot go in.

ถ้า　ไม่　มี　บัตรผ่าน　รปภ.　จะ　ไม่　ให้　เข้า　ครับ

If you don't have an access badge, the security guard won't let you in.

ถ้า　กระดูก　ยัง　ไม่　สมาน　กัน　กล้ามเนื้อ　ก็　อาจจะ　เสื่อม　ได้　ครับ

If the bones haven't healed together yet, the muscles might degenerate.

ในเมื่อ　เธอ　หลงตัวเอง　ก็　ไม่　มี　ใคร　อยาก　ร่วมงาน　กับ　เธอ　ค่ะ

Since she is conceited, nobody wants to work with her.

คน　หลงตัวเอง　ไม่　สามารถ　ซื้อใจ　ลูกน้อง　ได้　ครับ

A conceited person cannot win over their subordinates.

เพียงเพราะว่า　คุณ　สุขุม　ก็ไม่ได้แปลว่า　คุณ　จะ　ไม่　มี　อีโก้　ครับ

Just because you are poised doesn't mean that you will not have an ego.

มัน　ไม่　มี　ชีวิตชีวา　เลย　ด้วยซ้ำไป　ค่ะ

It doesn't even have any liveliness at all.

อาคาร　นี้　ไม่　ได้รับการ　ซ่อมบำรุง　จึง　พังทลาย　ค่ะ

This building did not receive maintenance, so it collapsed.

ถ้า　ไม่　อยาก　ผิดสัญญา　คุณ　ต้อง　จำ　ข้อควรระวัง　ห้า　ประการ　ค่ะ

If you do not want to breach the contract, you must remember the five precautions.

เขา　ไม่　ได้　รวย　แค่　ใช้　เงิน　สุรุ่ยสุร่าย　ครับ

He is not rich; he just spends wastefully.

ปัญหา　การเงิน　ไม่　ได้　จบ　มัน　กลับ　พอกพูน　ขึ้น　ต่างหาก　ค่ะ

His financial problems didn't end; instead, they piled up.

ร้านอาหาร　นี้　ไม่　ได้　เงียบกริบ　หรอก　แต่　ไม่ยักจะ　อร่อย　สมกับที่　อวย　กัน

This restaurant isn't completely quiet, but it surprisingly isn't as delicious as they hyped it up to be.

เขา　ปลง　ได้　แล้ว　ก็เลย　ไม่　ทุกข์ใจ

He can accept reality now, so he is not distressed.

เพราะ　เขา　ปลง　ไม่　ได้　ถึงได้　คร่ำครวญ　อยู่　เรื่อยๆ

Because he cannot accept reality, that is why he laments continuously.

คุณ　ไม่　ควร　ทึกทัก　จะ　ครุ่นคิด　เรื่อง　อะไรแบบนี้　ไปทำไม　คะ

You shouldn't jump to conclusions. Why would you brood over stuff like this?

คุณ　ไม่　ควร　เปิด　แท็บ　ค้างไว้　เยอะ　เกินไป

You shouldn't leave too many tabs open.

ปัญหา　ยังคง　ค้างคา　ถึงขนาดที่　ฉัน　นอน　ไม่　หลับ

The problem remains unresolved to the point where I cannot sleep.

แต่　เอาเข้าจริง　การทำงาน　ไม่　ได้　ราบรื่น　อย่างนั้น　ค่ะ

But when it comes down to it, the work process isn't that smooth.

ผัดไทย　เจ้า　นี้　รสชาติ　หว๊านหวาน　กิน　ไม่　หมด

This vendor's Pad Thai tastes extremely sweet; I couldn't eat it all.

รถบรรทุก　กีดขวาง　ถนน　รถ　ก็เลย　ขยับเขยื้อน　ไม่　ได้　ครับ

A truck obstructed the road, so the cars couldn't budge.

รถบรรทุก　คัน　นั้น　กีดขวาง　ถนน　รถ　คัน　อื่น　จึง　พลอย　ขยับเขยื้อน　ไม่　ได้　ไปด้วย　ครับ

That truck obstructed the road, so the other cars inadvertently could not budge either.

ตำรวจ　เบี่ยง　เส้นทาง　แต่　รถ　ก็　ยัง　ขยับเขยื้อน　ไม่　ได้　ครับ

The police diverted the route, but the cars still could not budge.

ดิฉัน　นึกว่า　ทางเลี่ยง　นี้　จะ　ไม่　คับคั่ง　ค่ะ

I mistakenly thought this detour would not be congested.

เขา　ใช้　อภิสิทธิ์　หน้าตาเฉย　ทั้งๆ ที่　มัน　ไม่　ยุติธรรม　แท้ๆ

He nonchalantly uses his privilege, even though it is actually unfair!

หากคุณไม่เคารพกฎจราจร　คุณจะโดนใบสั่งครับ

If you do not respect the traffic rules, you will get a ticket.

ฉัน　ทำใจ　ไม่　ได้　และ　รู้สึก　อาลัย　มาก　ค่ะ

I could not come to terms with it and felt very attached.

เมื่อเทียบกับ　กาแฟ　แก้ว　นั้น　ชา　แก้ว　นี้　ติดจะ　ฝาด　และ　ไม่　ละมุน　เลย

When compared to that cup of coffee, this cup of tea leans towards being astringent and not smooth at all.

คุณ　ไม่　ทา　ครีมกันแดด　น่ะสิ　ค่ะ

You did not apply sunscreen, obviously!

คุณ　อาบแดด　บน　เตียงผ้าใบ　แต่　ไม่　มี　ร่มเงา　น่ะสิ　ค่ะ

You sunbathed on the beach chair but did not have shade, obviously!

รู้งี้　ไม่　สร้าง　เรือนหอ　ดีกว่า　พวก　เขา　ยกเลิก　ฤกษ์　ซะงั้น　ครับ

If I had known this, I wouldn't have built the bridal house. They cancelled the auspicious time just like that!

เดือน　นี้　ไม่　มี　ฤกษ์　งาน　วิวาห์　เลย　สัก　วัน　ค่ะ

There is not even a single auspicious day for a wedding this month.

รู้งี้　ไม่　ไป　ปาร์ตี้　ดีกว่า　บังเอิญ　เจอ　ชู้　ของ　แฟน　เก่า　ซะงั้น　ค่ะ

If I had known this, I wouldn't have gone to the party. I accidentally met my ex-boyfriend's secret lover just like that!

ถ้า　มัน　เคลิบเคลิ้ม　มัน　ก็　ไม่　กระดิก　หาง　หรอก

If it is dreamy, it will not even twitch its tail.

อุบาย　นี้　ทำให้　ผู้ล่า　ไม่　กล้า　จู่โจม

This trick makes the predator not dare to attack.

น้ำ　ไม่　ใส　แต่　ขุ่น　ขึ้น　อย่างเห็นได้ชัด

The water isn't clear, but noticeably becomes cloudy.

ผม　ยัง　ไม่　ได้　ทอน　เงิน　ให้　กรุณา　รอ　สักครู่　ครับ

I haven't given you change yet; please wait a moment.

ฉัน　ไม่　มี　แบงก์　เล็ก　ช่วย　ทอน　ให้　ที　ค่ะ

I don't have small bills; please give me change.

ผม　ไม่　ได้　ราด　ซอส　และ　คลุก　เอง　ครับ

I didn't pour the sauce and mix it myself.

ขืน　ไม่　หุบ　ร่ม　จะ　รบกวน　ส่วนรวม　ครับ

If you persist in not folding your umbrella, you will disturb the public.

ไม่　มี　ข้อถกเถียง　เกี่ยวกับ　คุณภาพ　ของ　ผลิตภัณฑ์　ใหม่　ค่ะ

There is no debate about the quality of the new product.

ถ้า　ผลทดสอบ　ไม่　ผ่าน　เรา　ขาย　ไม่　ได้　ค่ะ

If the test result does not pass, we cannot sell it.

สนธิสัญญา　ไม่　ปกป้อง　สิทธิมนุษยชน　ครับ

The treaty does not protect human rights.

ผม　นึกว่า　ทับทิม　เม็ด　นี้　ไม่　มี　ตำหนิ　เลย　ครับ

I mistakenly thought that this ruby had no flaws at all.

แต่　เขา　ไม่　กิน　เฉาก๊วย　สัก　ชิ้น　เลย　ค่ะ

But he won't eat even a single piece of grass jelly.

จะ　ใส่　นมข้น　หรือ　ไม่　ก็　แล้วแต่　ลูกค้า　ค่ะ

Whether to add condensed milk or not is up to the customer.

อาจจะ　ยาก　นะ　คะ　ถ้า　ไม่　วาง　ดินเหนียว　ไว้　ตรง　กึ่งกลาง　แป้นหมุน

It might be difficult if you don't place the clay right in the center of the potter's wheel.

ดินเหนียว　อาจจะ　เปลี่ยน　รูปทรง　ถ้า　ไม่　เบามือ　ครับ

The clay might change shape if you aren't gentle.

คุณ　ต้อง　กะ　จังหวะ　ให้　ดี　มัน　ยาก　แต่　ไม่ถึงกับ　ทำ　สแปร์　ไม่　ได้　ค่ะ

You have to gauge the rhythm well. It is hard, but not to the extent that you cannot get a spare.

ภาวะ　เศรษฐกิจ　ตอน　นี้　ไม่　ดี

The economic situation right now is not good.

ผม　แทบ　ไม่　เชื่อ　เลย　ครับ

I can hardly believe it. (male speaker)

เขา　เหนื่อย　จน　แทบ　เดิน　ไม่　ไหว

He is so tired he can hardly walk.

จริง　อะ　ผม　ไม่　เชื่อ　เลย

Really?! I don't believe it at all. (male speaker)

ทางการ　ประกาศ　ว่า　จะ　ช่วย　คน　ที่　ไม่　มี　งาน

The authorities announced that they will help people who have no work.

เอกสาร　นี้　ไม่　ใช่　เอกสาร　ทางการ

This document is not an official document.

ข่าว　นี้　ไม่　มี　ที่มา　ที่　ชัดเจน

This news has no clear source.

บ้าน　หลัง　นี้　สวย　อีกทั้ง　ราคา　ไม่　แพง

This house is beautiful; moreover, it is not expensive.

ถ้า　ทำ　ไม่　ดี　ก็　จะ　ได้รับ　กรรม　ค่ะ

If you do wrong, you will receive your karma. (female speaker)

Learn ไม่ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Thai →