เขา ใช้ สารเคมี อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ ราวกับว่า มัน ไม่ อันตราย เลย ครับ

Breakdown of เขา ใช้ สารเคมี อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ ราวกับว่า มัน ไม่ อันตราย เลย ครับ

ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มัน
it
ไม่
not
ใช้
to use
อาทิตย์
week
อันตราย
dangerous
เลย
at all / completely
ราวกับว่า
as if
เว้น
to skip / to space out
สารเคมี
chemical

Questions & Answers about เขา ใช้ สารเคมี อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ ราวกับว่า มัน ไม่ อันตราย เลย ครับ

How does อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ literally translate, and can I use this pattern with other time units?
Literally, it means "week skip week." The word เว้น means "to skip" or "to omit." You can use this exact pattern with other time units to mean "every other...", such as วัน เว้น วัน (every other day) or เดือน เว้น เดือน (every other month).
What is the literal breakdown of the conjunction ราวกับว่า?
ราวกับว่า means "as if" or "as though." It is made up of ราว (like/similar to), กับ (with/and), and ว่า (that). It is a highly useful conjunction for comparing a real situation to an imaginary one.
The translation says "as if they are not dangerous," but doesn't มัน mean "it"?
Yes, มัน is typically translated as "it." However, Thai doesn't have a separate pronoun for "they" when referring to inanimate objects or animals. Therefore, มัน acts as both the singular "it" and the plural "they" (referring here to the chemicals).
Why is เลย placed at the very end of the sentence?
The word เลย is an emphasizing particle. When paired with a negative word like ไม่ earlier in the clause (ไม่ อันตราย เลย), the pattern means "not [adjective/verb] at all." It always goes at the end of the phrase it emphasizes.
Could I just say เคมี instead of สารเคมี for "chemicals"?
Usually, you need the full word สารเคมี. สาร means "substance" or "matter," while เคมี just means "chemical" (as a category or subject, like the science of chemistry). To talk about physical chemical substances, สารเคมี is the natural choice.

Learn เขา ใช้ สารเคมี อาทิตย์ เว้น อาทิตย์ ราวกับว่า มัน ไม่ อันตราย เลย ครับ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free