Breakdown of ฉัน ได้ยิน เสียง แต่ ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ฉัน
I (female)
ไม่
not
แต่
but
ฟัง
to listen
เสียง
sound
ได้ยิน
to hear
รู้เรื่อง
to make sense
Questions & Answers about ฉัน ได้ยิน เสียง แต่ ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ
Why use รู้เรื่อง here instead of เข้าใจ (understand)?
รู้เรื่อง literally means to know the matter or story. While เข้าใจ means grasping a concept, รู้เรื่อง is used as a complement after verbs of communication or perception (like listening, reading, speaking) to indicate you can make out the words and make sense of the message. ฟังไม่รู้เรื่อง means you listened, but the words themselves didn't make sense to you (perhaps due to a language barrier, mumbling, or a bad phone connection).
Why does ไม่ go between ฟัง and รู้เรื่อง?
In Thai, when an action verb is followed by a resultative complement, you negate the result, not the action itself. The speaker did perform the action of listening (ฟัง), so that part is positive. The failure was in the result (understanding). Therefore, ไม่ is placed right before the complement to show the outcome: verb + ไม่ + complement.
Why does this sentence use both ได้ยิน (hear) and ฟัง (listen)?
This highlights the difference between passive hearing and active listening in Thai. ได้ยิน refers to the physical reception of sound (you passively heard the noise or voice). ฟัง is the active effort to pay attention. The sentence perfectly contrasts the two: I physically heard the sound, but when I actively listened to it, I couldn't make out what was being said.
Is it okay that the subject ฉัน is missing from the second half of the sentence?
Yes, it is very natural. Since the subject ฉัน (I) is already established in the first clause, repeating it after แต่ (but) is unnecessary. Thai heavily relies on context, and dropping repeated subjects makes the sentence flow much better than saying แต่ฉันฟังไม่รู้เรื่อง.
Learn ฉัน ได้ยิน เสียง แต่ ฟัง ไม่ รู้เรื่อง ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free