Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Thai: แต่ - but

Thai
/Negation of identity (ไม่ใช่)
/แต่

แต่

Word

แต่

Meaning

but

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Lesson

Negation of identity (ไม่ใช่)

Usages of แต่

ฉัน　ไม่ใช่　หมอ　แต่　เป็น　พยาบาล　ค่ะ

I am not a doctor but I am a nurse.

เขา　ไม่ใช่　คน　อเมริกา　แต่　เป็น　คน　อังกฤษ　ครับ

He is not American but he is English.

พวก　เขา　ไม่ใช่　ตำรวจ　แต่　เป็น　พยาบาล　ครับ

They are not police officers but they are nurses.

นี่　ไม่ใช่　แฟน　ผม　แต่　เป็น　น้องสาว　ครับ

This is not my girlfriend but my younger sister.

นั่น　ไม่ใช่　ฝรั่ง　แต่　เป็น　คน　ไทย　ครับ

That is not a foreigner but a Thai person.

คุณ　ไม่ใช่　นักเรียน　แต่　เป็น　ครู　ค่ะ

You are not a student but a teacher.

ผม　เอา　เนื้อ　แต่　ไม่　เอา　ผัก　ครับ

I want meat, but I do not want vegetables. (Male)

ปกติ　ฉัน　ว่าง　ค่ะ　แต่　เมื่อวาน　ไม่　ว่าง　ค่ะ

Normally I am free, but yesterday I was not free.

ฉัน　ไป　ไม่　บ่อย　ค่ะ　แต่　เขา　ไป　เสมอ　ค่ะ

I do not go often, but he always goes.

แม่　กำลัง　ซัก　เสื้อ　แต่　ฉัน　กำลัง　ทอด　ไข่　ค่ะ

Mother is washing shirts, but I am frying an egg.

เขา　ขยัน　แต่　ผม　ขี้เกียจ　ครับ

He is hardworking, but I am lazy.

พ่อ　ขยัน　แต่　ลูก　ขี้เกียจ　ค่ะ

The father is hardworking, but the child is lazy.

พี่ชาย　ของ　ฉัน　สูง　แต่　น้องสาว　เตี้ย　ค่ะ

My older brother is tall, but my younger sister is short.

ครู　ดุ　แต่　ใจดี　ครับ

The teacher is strict, but kind.

หมอ　ใจดี　แต่　พยาบาล　ดุ　ค่ะ

The doctor is kind, but the nurse is strict.

ผม　ผอม　แต่　พี่ชาย　อ้วน　ครับ

I am thin, but my older brother is fat.

หมา　ตัว　นี้　อ้วน　แต่　แมว　ตัว　นั้น　ผอม　ค่ะ

This dog is fat, but that cat is thin.

คุณ　ฉลาด　แต่　ไม่　ชอบ　อ่าน　หนังสือ　ครับ

You are smart, but you do not like reading books.

เพื่อน　ของ　ฉัน　ตลก　แต่　ไม่　ฉลาด　ค่ะ

My friend is funny, but not smart.

เพื่อน　ของ　ผม　ตลก　แต่　เขา　ทำงาน　ช้า　มาก　ครับ

My friend is funny, but he works very slowly.

ลูก　น่ารัก　แต่　ร้องไห้　บ่อย　มาก　ค่ะ

My child is cute, but cries very often.

ฉัน　ชอบ　ว่ายน้ำ　แต่　ขี้เกียจ　วิ่ง　ค่ะ

I like swimming, but I am too lazy to run.

นักเรียน　คน　นี้　ฉลาด　แต่　ขี้เกียจ　มาก　ครับ

This student is smart, but very lazy.

เขา　สวย　แต่　เตี้ย　มาก　ค่ะ

She is beautiful, but very short.

แมว　ตัว　นี้　น่ารัก　แต่　ดุ　มาก　ครับ

This cat is cute, but very aggressive.

ฉัน　ไม่　ชอบ　กฎ　แต่　ฉัน　ต้อง　เคารพ　กฎ　ค่ะ

I do not like the rule, but I must respect the rule.

เขา　ไม่　เคย　เล่น　หิมะ　แต่　จะ　ไป　เกาหลี　ครับ

He has never played in the snow, but he will go to Korea.

ที่　เกาหลี　ไม่　มี　ช้าง　แต่　มี　หิมะ　ครับ

There are no elephants in Korea, but there is snow.

หนัง　ยาว　แต่　ก็　สนุก　ครับ

The movie is long but also fun.

น้องสาว　ชอบ　ม้า　แต่　ผม　ชอบ　กระต่าย　ครับ

My younger sister likes horses, but I like rabbits.

นักเรียน　หลาย　คน　ชอบ　สัตว์　แต่　บาง　คน　ไม่　ชอบ　ค่ะ

Many students like animals, but some do not.

หมา　บาง　ตัว　ดุ　แต่　หลาย　ตัว　ใจดี　ครับ

Some dogs are fierce, but many are kind.

แต่　วิชา　วิทยาศาสตร์　ยาก　ค่ะ

But science is difficult.

ห้อง　เต็ม　แล้ว　แต่　บรรยากาศ　สนุก　มาก　ค่ะ

The room is already full, but the atmosphere is very fun.

ฉัน　อยาก　ใช้　อินเทอร์เน็ต　แต่　มัน　กำลัง　อัปเดต　อยู่　ค่ะ

I want to use the internet, but it is updating.

รายได้　เขา　ไม่　เยอะ　แต่　น่าจะ　ต้อง　จ่าย　ภาษี　เยอะ　ค่ะ

His income is not much, but he will likely have to pay a lot of taxes.

นักมายากล　ทำให้　ไพ่　หาย　แต่　พวก　เรา　หัวเราะ　ครับ

The magician makes the playing card disappear, but we laugh.

เขา　มี　ปืน　แต่　ตำรวจ　หา　ไม่　เจอ　ค่ะ

He has a gun, but the police searched and didn't find it.

พวก　เรา　เป็น　แฝด　แต่　หน้าตา　ไม่　เหมือนกัน　ครับ

We are twins, but we don't look alike.

น้องชาย　สูง　กว่า　แต่　รูปร่าง　คล้าย　พี่ชาย　ครับ

The younger brother is taller, but his build is similar to his older brother's.

เสื้อ　เปียก　มาก　แต่　กางเกง　แห้ง　แล้ว　ค่ะ

The shirt is very wet, but the pants are already dry.

ฉัน　อยาก　นั่ง　รถไฟใต้ดิน　แต่　หลงทาง　ค่ะ

I wanted to take the subway, but I got lost.

ตอนนี้　ฉัน　โต　แล้ว　แต่　ตอนที่　เป็น　เด็ก　ดื้อ　มาก　ค่ะ

Now I have grown up, but when I was a child I was very stubborn.

เมื่อก่อน　เขา　ซน　มาก　แต่　ตอนนี้　โต　แล้ว　ครับ

In the past he was very naughty, but now he has grown up.

ตอนที่　เรียน　มัธยม　เขา　ขี้เกียจ　แต่　ตอนนี้　ขยัน　มาก　ครับ

When he was in high school, he was lazy, but now he is very diligent.

โรงแรม　นี้　แพง　แต่　ไม่　คุ้ม　เลย　ค่ะ

This hotel is expensive, but it is not worth it at all.

ข้อดี　คือ　ถูก　แต่　ข้อเสีย　คือ　ช้า　ค่ะ

The advantage is it's cheap, but the disadvantage is it's slow.

ฉัน　หา　กุญแจ　จนถึง　เช้า　แต่　หา　ไม่　เจอ　ค่ะ

I looked for the keys until morning but could not find them.

เขา　ถูก　กล่าวหา　แต่　เขา　ไม่　ผิด　ครับ

He was accused, but he is not guilty.

ครู　อธิบาย　ระบบ　แต่　นักเรียน　ค่อนข้าง　สับสน　ค่ะ

The teacher explains the system, but the students are quite confused.

ผม　ไม่ค่อย　ชิน　แต่　อยาก　ไป　ครับ

I am not really used to it, but I want to go.

เขา　สั่ง　อะไหล่　แล้ว　แต่　ใช้　เวลา　นานแค่ไหน　คะ

He has ordered the spare parts already, but how long will it take?

สายไฟ　ขาด　แต่　เรา　ซ่อม　ด้วย　เทป　ได้　ครับ

The electrical wire snapped, but we can fix it with tape.

ฉัน　ลอง　สอง　ครั้ง　แต่　อะไร　ก็　ไม่　สำเร็จ　ค่ะ

I tried two times, but nothing succeeded.

ใคร　ก็　ไม่　ช่วย　ฉัน　แต่　ฉัน　จะ　ไม่　ยอมแพ้　ค่ะ

Nobody helps me, but I will not give up.

อะไร　ก็　ไม่　สมบูรณ์แบบ　แต่　ก็　ไม่เป็นไร　ครับ

Nothing is perfect, but it is okay.

เมื่อก่อน　ไม่ได้　รัก　กัน　แต่　ตอนนี้　ยิ่ง　อยู่　ก็　ยิ่ง　รัก　ครับ

We didn't love each other before, but now the more we are together, the more we love each other.

ถึงแม้　จะ　มี　กวาง　สาม　ฝูง　แต่　แกะ　ฝูง　นั้น　ก็　ใหญ่　กว่า　ครับ

Even though there are three herds of deer, that flock of sheep is still bigger.

ดูเหมือนว่า　เขา　ใจร้าย　แต่　ไม่　ใจร้าย　หรอก　ครับ

He seems mean, but he is not mean.

น้องสาว　เป็น　คน　ขี้อาย　แต่　ไม่　โง่　หรอก　ค่ะ

My younger sister is a shy person, but she is not stupid.

ดูเหมือนว่า　เขา　เห็นแก่ตัว　แต่　ไม่　ใจร้าย　หรอก　ค่ะ

It seems that he is selfish, but he is not mean.

แม่　อาจจะ　ขี้ลืม　แต่　ไม่　ซีเรียส　หรอก　ค่ะ

Mom might be forgetful, but it's not serious.

ปู่　อายุ　เยอะ　ก็เลย　ขี้ลืม　แต่　ไม่　โง่　หรอก　ครับ

Grandpa is old, so he is forgetful, but he is not stupid.

รุ่น　ล่าสุด　นี้　แพง　มาก　แต่　ไม่ใช่　ปัญหา　เพราะ　เรา　ผ่อน　ได้　สิ　ครับ

This latest model is very expensive, but it's not a problem because we can obviously pay in installments!

จังหวัด　บาง　แห่ง　ใช้　ภาษาถิ่น　เหมือนกัน　แต่　แต่ละ　แห่ง　ก็　มี　สำเนียง　ต่างกัน

Some provinces use the same dialect, but each place also has a different accent.

ภูมิประเทศ　แต่ละ　แบบ　มี　ข้อดี　ข้อเสีย　แต่　ที่นี่　สวย　ที่สุด

Each type of landscape has pros and cons, but here is the most beautiful.

ห้องรับรอง　เงียบ　มาก　แต่　เขา　หาว　เสียง　ดัง　ครับ

The lounge is very quiet, but he yawns loudly.

ลวดลาย　สวย　แต่　คล้าย　กับ　ของเล่น　ครับ

The motif is beautiful but is similar to a toy.

ต้นทุน　ลด　ลง　เศษ　สอง　ส่วน　ห้า　แต่　บริษัท　ยัง　ขาดทุน　ครับ

Costs decreased by two-fifths, but the company still took a loss.

เขา　ตะโกน　แต่　ฉัน　แทบ　ไม่　ได้ยิน　ก็เลย　ไม่　เข้าใจ　ค่ะ

He shouted, but I could hardly hear, so I didn't understand.

ศิลปิน　ตะโกน　แต่　ฉัน　แทบ　ไม่　ได้ยิน　ชัด　ค่ะ

The artist shouts but I can hardly hear clearly.

ป่า　ทึบ　มาก　แต่　เรา　เดิน　ผ่าน　ได้　ครับ

The forest is very dense, but we can walk through it.

ตอนที่　ของ　หล่น　เขา　สะดุ้ง　แต่　ทำงาน　ต่อ　โดยไม่ได้　หัน　ไป　มอง　ครับ

When the thing dropped, he flinched but continued working without turning to look.

ฉัน　ได้ยิน　เสียง　แต่　ฟัง　ไม่　รู้เรื่อง　ค่ะ

I heard the voice but couldn't understand it.

วัยรุ่น　พูด　ภาษาถิ่น　รวดเร็ว　แต่　ฉัน　ฟัง　รู้เรื่อง　ค่ะ

The teenager speaks the local dialect rapidly, but I understand.

เรา　ไม่　ได้　ใช้　ตัวจริง　แต่　สถานทูต　รับรอง　สำเนา　ให้　ค่ะ

We didn't use the original, but the embassy certified the copy for us.

ทั้งๆ ที่　วิทยุ　ล้าสมัย　แต่　ตา　ก็　ยัง　ฟัง

Despite the fact that radios are outdated, grandfather still listens to them.

องค์ประกอบ　ดี　แต่　ไม่ค่อย　สื่อ　ความหมาย　เท่าไหร่　ครับ

The composition is good, but it does not really convey the meaning that much.

ภาพวาด　สร้างสรรค์　มาก　แต่　นิทรรศการ　ไม่ค่อย　น่าสนใจ　เท่าไหร่　ค่ะ

The paintings are very creative, but the exhibition is not that interesting.

เขา　อุตส่าห์　ซัก　เสื้อ　ไหมพรม　ด้วยตัวเอง　แต่　มัน　ก็　หด　ค่ะ

He took the trouble to wash the wool shirt by himself, but it shrank anyway.

ผม　อุตส่าห์　ขยี้　คราบ　แต่　มัน　ก็　ไม่　ออก　ครับ

I took the trouble to scrub the stain, but it didn't come out.

อุตส่าห์　ซัก　ด้วยตัวเอง　แต่　เสื้อ　ก็　ยัง　หมอง　ครับ

I took the trouble to wash it by myself, but the shirt is still dull.

พี่สาว　อุตส่าห์　รีด　เสื้อ　แต่　มัน　ยับ　อีกแล้ว　ค่ะ

My older sister took the trouble to iron the shirt, but it's wrinkled again.

ผม　อยาก　ดำน้ำ　แต่　ไม่　มี　หน้ากาก　ครับ

I want to dive, but I do not have a mask.

ผม　แกล้ง　เดิน　หนี　แต่　แม่ค้า　ไม่　ง้อ　เลย　ครับ

I pretend to walk away, but the female seller does not plead at all.

เขา　หอบ　เพราะ　เหนื่อย　มาก　แต่　ปลายทาง　อยู่　ใกล้　แล้ว　ครับ

He is panting because he is very tired, but the destination is near.

เรา　ใช้　เวลา　นาน　มาก　แต่　ในที่สุด　ก็　พิชิต　ยอดเขา　ได้　ครับ

We took a very long time, but in the end, we conquered the mountain peak.

เรา　เหนื่อย　กัน　มาก　แต่　ในที่สุด　ก็　พิชิต　มัน　ได้　ค่ะ

We were very tired, but in the end, we conquered it.

ถึงแม้　จะ　ถึง　ขีดจำกัด　แล้ว　แต่　ในที่สุด　เรา　ก็　ไม่　ถอดใจ　ครับ

Even though we had reached our limits, in the end we didn't give up.

ยิ่ง　ปีน　ยิ่ง　เหนื่อย　แต่　ในที่สุด　เรา　ก็　ปัก　ธง　บน　ยอดเขา　สำเร็จ　ค่ะ

The more we climbed, the more tired we were, but in the end we successfully planted the flag on the mountain peak.

ช่างสัก　คน　นี้　เก่ง　มาก　แต่　ราคา　แพง　ครับ

This tattoo artist is very skilled, but the price is expensive.

ผม　เช็ด　เลือด　แต่　ผิว　ยัง　แสบ　นิดหน่อย　ครับ

I am wiping the blood, but my skin still stings a little bit.

รอยสัก　กำลัง　ลอก　แต่　อย่า　เกา　นะ　ครับ

The tattoo is peeling, but do not scratch it.

เรา　ดู　หนัง　ดราม่า　สี่　เรื่อง　แต่　พล็อต　ไม่　สมเหตุสมผล　และ　น่าเบื่อ　ค่ะ

We watched four drama films, but the plots are not logical and boring.

เขา　ยอม　เพิ่ม　ค่าจ้าง　แต่　คัดค้าน　ข้อเรียกร้อง　อื่น　ครับ

He gives in to increasing the wages, but opposes the other demands.

ชนบท　มี　ค่าครองชีพ　ถูก　แต่　อากาศ　บริสุทธิ์　มาก

The countryside has a cheap cost of living, but the air is very pure.

วันนี้　วันที่　10　ฉัน　หาย　คลื่นไส้　แล้ว　แต่　ยัง　มี　เสมหะ　กับ　น้ำมูก　ค่ะ

Today is the 10th, my nausea is cured, but I still have phlegm and a runny nose.

สัปดาห์　ที่แล้ว　เขา　ป่วย　หนัก　แต่　ตอนนี้　ฟื้นตัว　แล้ว　ครับ

Last week he was seriously ill, but now he has recovered.

ฉัน　ค่อนข้าง　ถนัด　การตลาด　แต่　ความรู้　ของ　ฉัน　ไม่　ลึก　เท่า　เขา　ค่ะ

I am quite skilled at marketing, but my knowledge is not as deep as his.

ใช่　ค่ะ　แต่　เขา　ดู　ไม่　มืออาชีพ　เท่า　ผู้จัดการ　คน　เก่า

Yes, but he does not look as professional as the old manager.

ใช่　ค่ะ　คน　นี้　มี　ทัศนคติ　ดี　แต่　เขา　ไม่　ถนัด　ภาษา　เท่า　คน　อื่น

Yes, this person has a good attitude, but he is not as skilled at languages as the others.

พวก　เรา　ไม่　จ้าง　ช่างประปา　แต่　จะ　ซ่อม　ท่อน้ำ　เอง　ครับ

We won't hire a plumber; we will fix the water pipe ourselves.

เขา　เป็น　นักสะสม　มือใหม่　แต่　ซื้อ　ของเล่น　เยอะ　มาก　ครับ

He is a beginner collector, but he buys a lot of toys.

ทั้งๆ ที่　เรา　ร่วมงาน　กัน　แต่　เรา　ไม่ค่อย　สนทนา　กัน　เลย　ค่ะ

Despite the fact that we work together, we rarely converse.

ฉัน　คุ้น　แววตา　เขา　มาก　แต่　มอง　ไม่　ออก　ว่า　เป็น　ใคร

I am very familiar with his eyes, but I cannot tell who he is by looking.

ลายมือ　เขา　สวย　แต่　ฉัน　อ่าน　ตัวอักษร　บาง　ตัว　ไม่　ออก　ค่ะ

His handwriting is beautiful, but I cannot read some characters.

ลายมือ　แบบ　นี้　คุ้น　มาก　แต่　เดา　ไม่　ออก　ว่า　เป็น　ของ　ใคร

This kind of handwriting is very familiar, but I cannot guess whose it is.

นักสืบ　หา　เงื่อนงำ　เจอ　แต่　เขา　ยัง　คิด　ไม่　ออก　ว่า　ใคร　คือ　ผู้ร้าย

The detective found a clue, but he still cannot figure out who the culprit is.

เห็นว่า　เขา　อยาก　เป็น　อมตะ　แต่　มัน　เป็นไปไม่ได้　เลย　ครับ

I heard that he wants to be immortal, but it is completely impossible.

เขา　เคาะ　ประตู　แต่　ไม่　มี　ใคร　เปิด　เขา　ก็เลย　งัด　หน้าต่าง

He knocked on the door but nobody opened it, so he pried open the window.

เรา　แก้ไข　โครงเรื่อง　จนกระทั่ง　พอใจ　แต่　เจ้านาย　บอก　ให้　ทำ　ใหม่　ครับ

We edited the outline up until we were satisfied, but the boss told us to do it over.

สิ่งที่　ยั่งยืน　ไม่ใช่　เงินทอง　แต่　คือ　ความรู้　ค่ะ

What is lasting is not wealth, but knowledge.

สิ่งที่　ฉัน　ต้องการ　ไม่ใช่　เงินทอง　แต่　คือ　จุดมุ่งหมาย　ที่　แท้จริง　ของ　ตัวเอง　ค่ะ

What I want is not wealth, but my own true purpose.

ฉัน　รับปาก　ไม่　ได้　แต่　จะ　ช่วย　เท่าที่　พอจะ　ทำ　ได้　ค่ะ

I cannot promise, but I will help as much as I possibly can.

ผม　บอก　ขอบเขต　คร่าวๆ　ได้　แต่　ยัง　ไม่　รับปาก　นะ　ครับ

I can tell you the rough scope, but I won't promise yet.

ถึงแม้　อากาศ　จะ　ดี　แต่　ฉัน　ก็　รู้สึก　หดหู่　ขึ้นมา　ค่ะ

Even though the weather is good, I suddenly feel depressed.

ฉัน　กำลัง　โทร　หา　คอลเซ็นเตอร์　แต่　ยัง　โทร　ไม่　ติด　ค่ะ

I am calling the call center, but I still can't get through.

เขา　กำลัง　เชื่อม　บลูทูธ　แต่　ยัง　เชื่อม　ไม่　ติด　ครับ

He is connecting Bluetooth, but it hasn't connected yet.

ฉัน　ชอบ　หนัง　ระทึกขวัญ　มากกว่า　คอมเมดี้　แต่　เผลอ　หลับ

I like thrillers more than comedies, but I accidentally fell asleep.

ตอน　แรก　เขา　ไม่　เห็นด้วย　แต่　ต่อมา　เขา　เปลี่ยนใจ

At first he did not agree, but later he changed his mind.

ทั้งๆ ที่　เป็น　กึ่ง　โลหะ　แต่　ก็　เป็น　สาร　กึ่ง　ตัวนำ　ด้วย

Despite the fact that it is a metalloid, it is also a semiconductor.

ผม　เหนื่อย　แต่　ก็　ฝืน　เอา　ครับ

I am tired, but I just force myself to do it.

ผม　อุตส่าห์　ช่วย　แต่　เขา　อยาก　งม　เอา　เอง

I took the trouble to help, but he wanted to figure it out by himself.

ฉัน　อุตส่าห์　ปะ　ให้　แต่　เธอ　มัด　เอา　อย่างนี้

I took the trouble to patch it for you, but you just tied it up like this!

กระเป๋า　เต็ม　แล้ว　แต่　หล่อน　ก็　ยัด　เอา

The bag is already full, but she just crammed it in.

เขา　ทำท่าจะ　ปฏิเสธ　แต่　ก็　ชะงัก　ไป

He looked like he was about to refuse, but then stopped abruptly.

เวลา　นัด　คลาดเคลื่อน　นิดหน่อย　แต่　ก็　ไม่　ฉุกละหุก　เกินไป　ครับ

The appointment time is slightly off schedule, but it is not too rushed.

เรือ　กำลัง　จม　แต่　พวก　เรา　ว่ายน้ำ　หนี　ภัย　รอด　มา　ได้

The boat was sinking, but we managed to swim away from the danger and survive.

เมื่อวาน　เขา　เผลอ　หลับ　เกือบ　จม　น้ำ　แต่　ว่ายน้ำ　รอด　หวุดหวิด

Yesterday he accidentally fell asleep, almost drowned in the water, but narrowly managed to swim and survive.

ผู้ร้าย　ขัดขืน　และ　ใช้　ปืน　เฉียด　หัว　แต่　ตำรวจ　หลบ　รอด　มา　ได้

The criminal resisted and used a gun grazing his head, but the police managed to dodge and survive.

คณะทำงาน　มี　ภาระงาน　หนัก　แต่　ก็　ทำ　สำเร็จ　ลุล่วง　ค่ะ

The working group has a heavy workload, but they accomplished it completely.

ไม่ใช่ว่า　ฉัน　จะ　ไม่　ฟัง　แต่　คุณ　กำลัง　จับผิด　ฉัน　ค่ะ

It is not that I will not listen, but you are finding fault with me.

ไม่ใช่ว่า　เรา　จะ　ไม่　ฟัง　แต่　คุณ　ตัดสิน　เรา　ด้วย　อคติ　ครับ

It is not that we will not listen, but you judge us with prejudice.

ฉัน　ไม่　อยาก　ขัดใจ　เขา　แต่　ฉัน　ไม่　ชอบ　ผูกมัด　ใคร　ค่ะ

I do not want to go against his wishes, but I do not like tying anyone down.

ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ยอม　ผูกมัด　แต่　ผม　ลำบากใจ　ครับ

It is not that I will not commit, but I feel uneasy.

ไม่ใช่ว่า　ฉัน　จะ　ไม่　คุย　แต่　คุณ　ปิดกั้น　คน　หวังดี　ค่ะ

It is not that I will not talk, but you shut out well-meaning people.

ไม่ใช่ว่า　เธอ　จะ　ไม่　เรียกร้อง　อะไร　แต่　เธอ　กำลัง　รอ　เวลา　ครับ

It is not that she will not demand anything, but she is waiting for the right time.

ในด้านของ　ภาพ　มัน　ตระการตา　มาก　แต่　ก็　มี　จุดด้อย　ค่ะ

Regarding visuals, it is very spectacular, but it also has flaws.

เรา　ไม่　ควร　ก้าวร้าว　แต่　ควร　อ่อนน้อม　ครับ

We should not be aggressive, but should be humble.

ทั้งๆ ที่　กิน　อาหาร　คลีน　แต่กลับ　ยัง　อ้วน　ขึ้น　ค่ะ

Even though I eat clean food, I still gain weight instead.

ทั้งๆ ที่　เขา　ไดเอท　แต่กลับ　กิน　แคลอรี　เยอะ　เกินไป　ค่ะ

Even though she is dieting, she eats too many calories instead.

ทั้งๆ ที่　เขา　คุม　อาหาร　แต่กลับ　มี　โภชนาการ　แย่　ครับ

Even though he controls his diet, he has bad nutrition instead.

ทั้งๆ ที่　กิน　โปรตีน　เยอะ　แต่กลับ　รู้สึก　อ่อนเพลีย　ครับ

Even though I eat a lot of protein, I feel exhausted instead.

ทั้งๆ ที่　ลด　แคลอรี　แต่กลับ　โยโย่　ค่ะ

Even though I reduced calories, my weight rebounded instead.

ทั้งๆ ที่　เขา　เรียน　โภชนาการ　แต่　กลับ　ได้รับ　สารอาหาร　ไม่　ครบ　ครับ

Even though he studies nutrition, he doesn't get complete nutrients instead.

ทั้งๆ ที่　คุม　อาหาร　แต่กลับ　อ่อนเพลีย　ง่าย　ครับ

Even though you control your diet, you get exhausted easily instead.

ฉัน　อุตส่าห์　เตรียม　เซอร์ไพรส์　วันครบรอบ　แต่　คุณ　ดัน　ลืม　ซะ　งั้น　ค่ะ

I went out of my way to prepare an anniversary surprise, but you unexpectedly forgot just like that.

ฉัน　อุตส่าห์　ผูก　โบว์　สี　แดง　เอง　แต่　เธอ　ดัน　ไม่　ซาบซึ้ง　เลย　ค่ะ

I went out of my way to tie the red bow myself, but she unexpectedly wasn't touched at all.

ฉัน　อุตส่าห์　ซื้อ　ของขวัญ　แต่　เขา　ดัน　ไม่　ซาบซึ้ง　เลย　ค่ะ

I went out of my way to buy a gift, but he ended up not being touched at all.

ซื้อ　กระเป๋า　มือสอง　ที่　ตลาดนัด　แต่　เป็น　ของแท้　นี่นา　ครับ

I bought a secondhand bag at the flea market, but wait, it is actually the genuine article!

นึกว่า　ตาฝาด　แต่　แผงลอย　นั้น　ลดราคา　เยอะ　นี่นา　ค่ะ

I thought my eyes deceived me, but that stall is actually discounting a lot!

นึกว่า　เป็นไปไม่ได้　แต่　เจอ　ของแท้　ใน　ซอก　นี้　นี่นา　ครับ

I thought it was impossible, but I actually found an authentic item in this narrow alley!

ฉัน　คิด　ว่า　สปา　จะ　เป็น　สวรรค์　แต่　กลับ　กลายเป็น　นรก　ค่ะ

I thought the spa would be heaven, but instead it turned into hell.

เขา　อยาก　ผ่อนคลาย　ใน　อ่าง　แต่　กลับ　เกร็ง　ตัว　ไว้　ครับ

He wanted to relax in the tub, but instead kept his body tense.

ฉัน　คิด　ว่า　จะ　สบาย　แต่　กลับ　เกร็ง　ตัว　จน　ระบม　ค่ะ

I thought it would be relaxing, but I instead tensed up until I got sore.

ฉัน　นึกว่า　สปา　เป็น　สวรรค์　แต่　กลับ　เครียด　มาก　ค่ะ

I thought the spa was heaven, but I unexpectedly got very stressed.

ผม　แช่　อ่าง　เพื่อ　ผ่อนคลาย　แต่　กลับ　ปวด　ร่างกาย　ครับ

I soaked in the tub to relax, but my body unexpectedly aches instead.

ฉัน　อุตส่าห์　ทำ　อาหาร　แต่　ก็　ไม่เชิงว่า　อร่อย　ค่ะ

I took the trouble to cook, but it is not exactly delicious.

เขา　ชอบ　สะสม　หนังสือ　รูปเล่ม　แต่　ในทางกลับกัน　ฉัน　มี　แค่　อีบุ๊ก　ค่ะ

He likes collecting physical books, but on the other hand, I only have e-books.

ผม　คิด　ว่า　เคส　นี้　เป็น　ของ　ปลอม　แต่　ดู　พรีเมียม　ซะอีก　ครับ

I thought this case was a fake, but it looks premium on the contrary.

เคส　อัน　นี้　ถูก　มาก　แต่　ทนทาน　ซะอีก　ค่ะ

This case is very cheap, but it is surprisingly durable.

ฉัน　นึกว่า　ไวไฟ　ฟรี　จะ　แย่　แต่　สัญญาณ　เสถียร　ซะอีก　ค่ะ

I thought the free Wi-Fi would be bad, but the signal is surprisingly stable.

พาวเวอร์แบงก์　อัน　นี้　ดู　เก่า　แต่　ชาร์จ　แบตเตอรี่　เสถียร　ซะอีก　ครับ

This power bank looks old, but it charges the battery surprisingly stably.

โทรศัพท์　ตก　พื้น　แต่　ไม่　มี　รอยขีดข่วน　ซะอีก　ครับ

The phone fell on the floor, but it surprisingly doesn't have a scratch.

หมวกกันน็อก　ใบ　นี้　ราคา　ถูก　แต่　ป้องกัน　กระแทก　ได้　ดี　ซะอีก　ครับ

This helmet is cheap, but it prevents impact surprisingly well.

ฉัน　เผลอ　ขับ　รถ　ชน　กำแพง　แต่　ไม่　พัง　ซะอีก　ค่ะ

I accidentally drove the car into the wall, but it surprisingly didn't break.

ผม　นึกว่า　เครื่อง　พัง　แล้ว　แต่　ฟอก　อากาศ　ให้　สะอาด　ได้　ซะอีก　ครับ

I thought the machine was broken, but it surprisingly can purify the air clean.

พาวเวอร์แบงก์　อันนี้　ราคา　ถูก　แต่　ทน　กระแทก　ดี　ซะอีก　ครับ

This power bank is cheap but handles impact surprisingly well.

ไม่ใช่ว่า　ผม　จะ　ไม่　ฟัง　ครับ　แต่　เลกเชอร์　วันนี้　ยาว　เหลือเกิน

It's not that I won't listen, but today's lecture is exceedingly long.

ไม่ใช่ว่า　พวกเรา　จะ　ไม่　เรียน　แต่　ใคร　ๆ　ก็　โอดครวญ　เพราะ　ง่วง　ครับ

It's not that we won't study, but everyone is groaning because they are sleepy.

เรา　ซื้อ　เดรส　ชุด　เดียวกัน　แต่　เนื้อผ้า　ต่างกัน　ค่ะ

We bought the exact same dress, but the fabrics are different.

เนื้อผ้า　ค่อนข้าง　คล้าย　กัน　แต่　ไม่ใช่　ชนิด　เดียวกัน　ครับ

The fabric is quite similar, but it is not the same type.

อุตส่าห์　ซื้อ　ริบบิ้น　แบบ　เดียวกัน　แต่　เขา　ดัน　ไม่　ชอบ　ครับ

I went out of my way to buy the same ribbon, but unexpectedly she did not like it.

เขา　เฝ้า　หน้า　ร้าน　แต่　รอ　เก้อ　ครับ

He camped in front of the shop but waited in vain.

เธอ　ซ้อม　ท่าเต้น　เยอะ　แต่　ก้าว　ผิด　ค่ะ

She rehearsed the dance moves a lot, but stepped incorrectly.

ฉัน　โยก　สะโพก　แต่　ทำ　ผิด　ค่ะ

I swayed my hips but did it incorrectly.

ลีลา　ของ　เขา　ดี　แต่　เขย่ง　ผิด　ครับ

His style is good, but he tiptoes incorrectly.

นักเรียน　ส่าย　สะโพก　ถูก　แต่　โยก　ผิด　ครับ

The student shakes her hips correctly but sways incorrectly.

อากาศ　ร้อน　แต่　ฉัน　ชิน　แล้ว　ค่ะ

The weather is hot, but I am used to it.

ถึงแม้　เธอ　จะ　ร่ำรวย　แต่　เธอ　ก็　ยังคง　ใช้　ชีวิต　สมถะ

Even though she is wealthy, she still lives a modest life.

เขา　ประกวด　ทุก　ปี　แต่　ไม่　เคย　เข้ารอบ　ด้วยซ้ำไป　ค่ะ

He competes every year, but he never even advances to the next round, actually.

ผู้เข้าแข่งขัน　คน　นั้น　มา　ประกวด　แต่　จำ　เนื้อเพลง　ไม่　ได้　ด้วยซ้ำ　ค่ะ

That contestant came to compete, but could not even remember the lyrics.

คู่แข่ง　สูสี　แต่　ฉัน　สู้　ราคา　ไหว　ค่ะ

The competitor is closely matched, but I can physically handle fighting the price.

สงสาร　ก็　สงสาร　แต่　ฉัน　รับเลี้ยง　แมว　จรจัด　ทั้งหมด　ไม่　ได้

Sure I feel sorry for them, but I cannot adopt all the stray cats.

แคบ　ก็　แคบ　แต่　หมา　ต้อง　อยู่　ใน　กรง

Sure it's narrow, but the dog has to stay in the cage.

เชื่อง　ก็　เชื่อง　แต่　มัน　มี　เห็บ　เยอะ

Sure it's tame, but it has a lot of ticks.

เหนื่อย　ก็　เหนื่อย　แต่　ฉัน　ต้อง　ใช้　สายจูง　พา　มัน　ไป　ขับถ่าย

Sure I'm tired, but I have to use the leash to take it to relieve itself.

ลำบาก　ก็　ลำบาก　แต่　รับเลี้ยง　หมา　จรจัด　ดี　ซะอีก

Sure it's difficult, but adopting a stray dog is actually good.

ดุ　ก็　ดุ　แต่　ฉัน　ใส่　ปลอกคอ　ให้　หมา　จรจัด　ค่ะ

Sure it's fierce, but I put a collar on the stray dog.

ทักษะ　นี้　ต่อยอด　ได้　แต่　ไม่　การันตี　เงินเดือน　สูง　นะ　คะ

This skill can be built upon, but it doesn't guarantee a high salary.

คอนเซปต์　น่าสนใจ　แต่　ต้นแบบ　นี้　ไม่　ล้ำสมัย　นัก　ครับ

The concept is interesting, but this prototype is not particularly cutting-edge, sir.

โปรเจกต์　นี้　อลังการ　และ　ล้ำสมัย　แต่　ยัง　บกพร่อง　ไม่　สมบูรณ์แบบ　นัก　ครับ

This project is magnificent and cutting-edge, but still flawed and not particularly perfect, sir.

เห็นว่า　รุ่น　ใหม่　ฉูดฉาด　แต่　ไม่　ทันสมัย　นัก　ครับ

I heard that the new version is flashy, but it is not particularly modern, sir.

เรา　รอ　นาน　มาก　แต่　ไม่　มี　วี่แวว　ของ　ท่าน　สัก　นิด　เลย　ครับ

We waited a long time, but there was not even a little trace of him.

ผม　หา　อยู่　นาน　แต่　ก็　ไม่　เจอ　วี่แวว　สัก　นิด　เลย　ครับ

I searched for a long time, but didn't find even a little trace.

กฎ　เข้มงวด　มาก　แต่　ฉัน　จะ　อนุโลม　เรื่อง　นี้　ก็แล้วกัน

The rules are very strict, but I will just make an exception for this matter then.

ฉัน　ไม่　ชอบ　เลย　แต่　ฉัน　จะ　จำใจ　ใช้　ก็แล้วกัน

I don't like it at all, but I will just reluctantly use it then.

โรงแรม　นี้　โอ่อ่า　แต่　เรียบหรู　ค่ะ

This hotel is grand but elegantly simple.

ผม　ไม่　ได้　อู้งาน　แต่　แอบ　งีบ　ต่างหาก　ครับ

I wasn't slacking off, but I was secretly napping instead.

ทั้งๆ ที่　งาน　มงคลสมรส　จัด　ขึ้น　ณ　โรงแรม　หรู　แต่　กลับ　เชิญ　แขก　น้อย　มาก　ครับ

Even though the wedding is held at a luxury hotel, they invited very few guests instead.

อุกกาบาต　ตก　แต่　สิ่งมีชีวิต　บาง　ชนิด　กลับ　รอด　ครับ

A meteorite fell, but some living things unexpectedly survived.

โลมา　อยู่　ใน　น้ำ　แต่　กลับ　เป็น　สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม　ค่ะ

Dolphins live in the water, but they are unexpectedly mammals.

พวก　เขา　หา　กระดูก　แต่　กลับ　เจอ　กะโหลก　แทน　ครับ

They searched for bones but unexpectedly found a skull instead.

ภายนอก　เธอ　ดู　ไร้เดียงสา　แต่　จริงๆแล้ว　เธอ　ฉลาด　มาก　ค่ะ

On the outside she looks innocent, but actually she is very smart.

นึกว่า　เขา　จะ　เป็น　คน　ดี　แต่　เขา　เจ้าเล่ห์　มาก　ครับ

I thought he would be a good person, but he is very cunning.

ฉัน　นึกว่า　เธอ　เสียใจ　แต่　เธอ　แค่　เสแสร้ง　ค่ะ

I thought she was sad, but she was just pretending.

ฉัน　นึกว่า　มัน　คือ　น้ำ　แต่　จริงๆแล้ว　คือ　ภาพลวงตา　ค่ะ

I thought it was water, but it's actually an optical illusion.

แต่　หลังจาก　สืบสวน　ปรากฏว่า　ข้อเท็จจริง　ไม่　เหมือน　ที่　คิด　ไว้　ครับ

But after investigating, it turned out that the facts were different from what we thought.

พวก　เขา　ตื่นตระหนก　กัน　มาก　แต่　แท้จริงแล้ว　เป็น　แค่　ข่าวลือ　ครับ

They panicked immensely, but actually, it was just a rumor.

เขา　ตบตา　พวก　เรา　แนบเนียน　ซะจน　ไม่　มี　ใคร　สงสัย　แต่　ปรากฏว่า　แผนการ　ล้มเหลว　ครับ

He deceived us so seamlessly that nobody suspected, but it turned out that the plan failed.

ผม　ตื่นตระหนก　จะตายไป　แต่　ปรากฏว่า　ไม่　มี　อันตราย　เลย　ครับ

I was extremely alarmed, but it turned out that there was no danger at all.

เรา　คาดการณ์　ว่า　อากาศ　จะ　หนาว　แต่　ปรากฏว่า　อุณหภูมิ　ร้อน　ผิดคาด　ครับ

We predicted that the weather would be cold, but it turned out the temperature was unexpectedly hot.

ตำรวจ　พยายาม　เค้น　ความจริง　แต่　อาชญากร　ไม่ยอม　ให้การ　ค่ะ

The police try to press for the truth, but the criminal refuses to testify.

เขา　ไม่　ชอบ　ชุด　นี้　เพราะ　มัน　ดู　เวอร์　แต่　มัน　เวอร์　ตรงไหน　คะ

He doesn't like this outfit because it looks over the top, but how is it over the top?

เขา　บอกให้　ฉัน　เปลี่ยน　ทรงผม　แต่　ทรง　นี้　ขี้เหร่　ตรงไหน　คะ

He told me to change my hairstyle, but how is this style ugly?

สไตล์　ของ　ฉัน　อาจจะ　ไม่เข้าท่า　แต่　มัน　ไม่　ขี้เหร่　ค่ะ

My style might be nonsensical, but it is not ugly.

จริงๆแล้ว　เขา　ไม่　ได้　เจอ　นางไม้　แต่　แค่　อยาก　ถูก　หวย　ครับ

Actually, he didn't meet a tree nymph; he just wants to win the lottery.

ถึงแม้　เธอ　จะ　เป็น　ฟรีแลนซ์　แต่　ก็　ได้　ค่าตอบแทน　ประจำ　ค่ะ

Even though she is a freelancer, she still gets a regular compensation.

ยิม　ค่อนข้าง　ไกล　ก็　จริง　แต่　อุปกรณ์　ดี　มาก　ค่ะ

It is true that the gym is quite far, but the equipment is very good.

จ้าง　เทรนเนอร์　ที่　ยิม　แพง　ก็　จริง　แต่　คุ้ม　แน่นอน　ครับ

Hiring a trainer at the gym is expensive, it's true, but it is definitely worth it.

พิลาทิส　บน　เสื่อ　ดู　ง่าย　ก็　จริง　แต่　จริงๆแล้ว　เหนื่อย　มาก　ค่ะ

Pilates on a mat looks easy, it's true, but it is actually very tiring.

ถ้า　อยาก　ลด　น้ำหนัก　คาร์ดิโอ　ดี　ก็　จริง　แต่　ก็　ควร　เล่น　พิลาทิส　ด้วย　ครับ

If you want to lose weight, cardio is good, it's true, but you should also do Pilates.

เวทเทรนนิ่ง　กับ　ดัมเบล　ยาก　ก็　จริง　แต่　สร้าง　กล้ามเนื้อ　ได้　ดี　ค่ะ

Weight training with dumbbells is hard, it's true, but it builds muscles well.

คาร์ดิโอ　เผาผลาญ　ไขมัน　ก็　จริง　แต่　บอดี้เวท　และ　เวทเทรนนิ่ง　ก็　น่าสนใจ　ครับ

Cardio burns fat, it's true, but bodyweight and weight training are interesting too.

ยก　ดัมเบล　หนัก　หลาย　เซต　เหนื่อย　ก็　จริง　แต่　ทำให้　โฟกัส　กล้ามเนื้อ　ได้　ค่ะ

Lifting heavy dumbbells for many sets is tiring, it's true, but it makes you focus on the muscles.

เทรนเนอร์　บอกให้　เล่น　บอดี้เวท　สี่　เซต　ก็　จริง　แต่　ผม　ทำ　ไม่　ไหว　ครับ

The trainer told me to do bodyweight for four sets, it's true, but I couldn't do it.

ยืด　กล้ามเนื้อ　บน　เสื่อ　น่าเบื่อ　ก็　จริง　แต่　เรา　ต้อง　โฟกัส　ที่　ลมหายใจ　ครับ

Stretching the muscles on the mat is boring, it's true, but we must focus on breathing.

ไป　ยิม　ทุก　วัน　เหนื่อย　ก็　จริง　แต่　ปรากฏว่า　ฉัน　ชิน　แล้ว　ค่ะ

Going to the gym every day is tiring, it's true, but it turned out I am used to it already.

แต่　ไปๆมาๆ　มัน　กลายเป็น　ธุรกิจ　ที่　จริงจัง　ครับ

But eventually, it became a serious business.

เขา　อุตส่าห์　หา　งาน　ใหม่　แต่　ไปๆมาๆ　ก็　กลับ　มา　ทำ　อาชีพเสริม　ครับ

He made the effort to find a new job, but eventually he came back to do his side hustle.

เขา　ออกจะ　กรน　เสียง　ดัง　ก็เถอะ　แต่　ฉัน　ก็　ชิน　แล้ว　ค่ะ

He does snore rather loudly, I admit, but I am used to it already.

เธอ　อาจจะ　ปากจัด　ไป　บ้าง　ก็เถอะ　แต่　เธอ　ก็　ใจดี　มาก　ครับ

She might be a bit sharp-tongued, I admit, but she is very kind.

เรา　อาจจะ　ทะเลาะเบาะแว้ง　กัน　บ่อย　ก็เถอะ　แต่　เรา　ก็　มองผ่าน　ข้อเสีย　ของ　กันและกัน　ค่ะ

We do bicker often, I admit, but we look past each other's flaws.

เรา　ทะเลาะเบาะแว้ง　เรื่อง　หยุมหยิม　บ่อย　ก็เถอะ　แต่　ชีวิตคู่　ของ　เรา　ยืนยาว　ค่ะ

Even though we often bicker about petty things, our married life is long-lasting.

เหนื่อย　ก็　เหนื่อย　แต่　ชาวสวน　ก็　ต้อง　ทำงาน　ค่ะ

Tired as they are, orchard farmers still have to work.

เพ้อฝัน　เรื่อง　อนาคต　แต่　ไม่　ลงมือ　ทำ　ไร้ประโยชน์　ครับ

Daydreaming about the future but not taking action is useless.

เห็นอกเห็นใจ　ศัตรู　ทำ　ได้　ยาก　แต่　แก้แค้น　ทำ　ได้　ง่าย　ครับ

Empathizing with an enemy is hard to do, but taking revenge is easy to do.

เห็นอกเห็นใจ　เพื่อน　เป็น　เรื่อง　ดี　แต่　สอดรู้สอดเห็น　ไม่　ดี　ครับ

Empathizing with friends is a good thing, but being nosy is not good.

ถึงแม้　ผม　เขา　จะ　หงอก　แต่　เขา　ก็　ช่ำชอง　มาก　ครับ

Even though he has grey hair, he's very adept.

พวกเขา　ไม่　ได้　นัดแนะ　กัน　ก็　จริง　แต่　การแสดง　แฟลชม็อบ　นั้น　ตื่นตาตื่นใจ　มาก　ครับ

It is true that they didn't coordinate beforehand, but that flash mob performance was very spectacular.

ที　ผู้ชาย　ทำ　งานบ้าน　สังคม　ชื่นชม　แต่　ที　ผู้หญิง　ทำ　กลับ　มอง　เป็น　เรื่อง　ธรรมดา　ค่ะ

When men do housework, society admires them, but when women do it, they view it as a normal thing.

ที　ลูกเขย　ตื่น　สาย　ไม่เป็นไร　แต่　ที　สะใภ้　ตื่น　สาย　แม่　สามี　ด่า　ไปเลย　ค่ะ

When a son-in-law wakes up late, it's fine, but when a daughter-in-law wakes up late, the mother-in-law scolds her completely.

สะใภ้　ต้อง　ทำ　งานบ้าน　ให้　หมด　แต่　ลูกเขย　นั่ง　เฉยๆ　ได้　ค่านิยม　แบบ　นี้　หน้าไหว้หลังหลอก　เชียว　ค่ะ

A daughter-in-law must do all the housework, but a son-in-law can sit idly. This kind of social norm is truly hypocritical.

คน　อ้าง　ความเท่าเทียม　ทาง　เพศ　แต่　ที　เสีย　ผลประโยชน์　ก็　เงียบ　ไปเลย　ครับ

People claim gender equality, but when it comes to losing benefits, they go completely silent.

ที　ตัวเอง　ทำ　พลาด　ก็　มี　ข้ออ้าง　แต่　ที　คน　อื่น　พลาด　กลับ　ซ้ำเติม　ค่ะ

When you yourself make a mistake, you have excuses, but when others make a mistake, you add insult to injury.

ฉัน　ไป　ร้านอาหาร　ที่　กำลัง　เป็น　ไวรัล　แต่　คน　ไม่ยัก　เยอะ

I went to the viral restaurant, but surprisingly there weren't many people.

อินฟลูเอนเซอร์　อวย　ที่นี่　กัน　มาก　แต่　ฉัน　มา　แล้ว　ไม่ยักจะ　ว้าว

Influencers hype this place a lot, but I came and surprisingly wasn't wowed.

เห็นว่า　บล็อกเกอร์　โปรโมต　โรงแรม　นี้　เยอะ　แต่　สถานที่　จริง　ไม่ยักจะ　ตรงปก

I heard that bloggers promote this hotel a lot, but the real place surprisingly isn't as advertised.

รีวิว　บอก　ว่า　ตลาดนัด　นี้　พลุกพล่าน　แต่　ไป　ถึง　แล้ว　เงียบกริบ　ไม่ยักจะ　คึกคัก

The reviews said this flea market is bustling, but when I arrived it was completely quiet and surprisingly not lively.

เห็นว่า　อินฟลูเอนเซอร์　อวย　เครื่องสำอาง　นี้　แต่　ฉัน　ใช้　แล้ว　ไม่ยักจะ　ดี

I heard that influencers hype this cosmetic, but I used it and it surprisingly isn't good.

บล็อกเกอร์　โปรโมต　ว่า　ที่นี่　สวย　แต่　มา　แล้ว　ไม่ยักจะ　ตรงปก　หรอก

Bloggers promote that this place is beautiful, but I came and it surprisingly isn't as advertised.

วิดีโอ　โปรโมต　รีสอร์ต　เป็น　ไวรัล　แต่　คน　ไม่ยักจะ　จอง

The resort promo video went viral, but surprisingly people aren't booking.

ร้านอาหาร　นี้　ไม่　ได้　เงียบกริบ　หรอก　แต่　ไม่ยักจะ　อร่อย　สมกับที่　อวย　กัน

This restaurant isn't completely quiet, but it surprisingly isn't as delicious as they hyped it up to be.

นิทรรศการ　นี้　คน　เยอะ　แต่　ผลงาน　ศิลปะ　ไม่ยัก　ว้าว　เลย

This exhibition has a lot of people, but the artwork surprisingly isn't wowing at all.

แต่　เอาเข้าจริง　การทำงาน　ไม่　ได้　ราบรื่น　อย่างนั้น　ค่ะ

But when it comes down to it, the work process isn't that smooth.

อุดมคติ　ก็　ดี　แต่　เอาเข้าจริง　เรา　ต้อง　เผชิญหน้า　กับ　ปัญหา　ครับ

Idealism is good, but when it comes down to it, we must confront problems.

ฉัน　คิด　ว่า　น่าจะ　ง่าย　แต่　เอาเข้าจริงๆ　เป็น　หนังคนละม้วน　เลย　ค่ะ

I thought it ought to be easy, but in actual practice, it's a completely different story!

เรา　วางแผน　ไว้　ดี　แต่　เอาเข้าจริง　หน้างาน　มี　อุปสรรค　เยอะ　ครับ

We planned well, but when it comes down to it, the actual worksite has many obstacles.

หมูกรอบ　ร้าน　นั้น　กร๊อบกรอบ　แต่　เนื้อ　ข้างใน　นุ๊มนุ่ม

That shop's crispy pork is incredibly crispy, but the meat inside is amazingly soft.

ตำรวจ　เบี่ยง　เส้นทาง　แต่　รถ　ก็　ยัง　ขยับเขยื้อน　ไม่　ได้　ครับ

The police diverted the route, but the cars still could not budge.

เป็น　ผู้จัดการ　แท้ๆ　แต่　กลับ　ใช้　เส้นสาย　ฝากฝัง　เด็กเส้น

He is actually the manager, but he ended up using connections to pull strings for the connection kid!

เขา　เกิด　มา　เพียบพร้อม　แท้ๆ　แต่　กลับ　ตกอับ　อย่างสิ้นเชิง

He was actually born fully equipped, but he ended up completely destitute!

เขา　รวย　แท้ๆ　แต่　ไม่เอาถ่าน　เล่นเอา　ตกอับ

He was actually rich, but being irresponsible ended up making him destitute.

ฉัน　สอบติด　แท้ๆ　แต่　เด็กเส้น　กลับ　ได้　อภิสิทธิ์

I actually passed the exam, but the connection kid got the privilege instead!

ฉัน　อุตส่าห์　ปรุง　ซุป　ให้　ละมุน　แต่　รสชาติ　ก็　ยัง　ติดจะ　คาว

I made a special effort to season the soup to be smooth, but the taste still leans towards fishy.

คุณ　อาบแดด　บน　เตียงผ้าใบ　แต่　ไม่　มี　ร่มเงา　น่ะสิ　ค่ะ

You sunbathed on the beach chair but did not have shade, obviously!

นึกว่า　เจ้าบ่าว　จะ　มา　ตรง　เวลา　แต่　เขา　ยกเลิก　งาน　วิวาห์　ซะงั้น　ครับ

I thought the groom would arrive on time, but he cancelled the wedding just like that.

ป่านนี้　พวก　เขา　คง　ไป　ฮันนีมูน　แล้ว　แต่　เลิกกัน　ปุบปับ　ซะงั้น　ครับ

By this time they must have gone on their honeymoon, but they abruptly broke up just like that!

นึกว่า　พวก　เขา　รัก　กัน　แต่　ยกเลิก　งาน　วิวาห์　ซะงั้น　ครับ

I mistakenly thought they loved each other, but they cancelled the wedding just like that.

พวก　เขา　ยังไม่　ได้　ฤกษ์　แต่　จอง　ตั๋ว　ฮันนีมูน　ไป　แล้ว　ค่ะ

They haven't gotten an auspicious time yet, but they already booked the honeymoon tickets.

น้ำ　ไม่　ใส　แต่　ขุ่น　ขึ้น　อย่างเห็นได้ชัด

The water isn't clear, but noticeably becomes cloudy.

เขา　มี　อธิปไตย　ก็　จริง　แต่　ที่นี่　คือ　น่านน้ำ　ของ　เรา　ครับ

It is true that they have sovereignty, but these are our territorial waters.

แต่　เขา　ไม่　กิน　เฉาก๊วย　สัก　ชิ้น　เลย　ค่ะ

But he won't eat even a single piece of grass jelly.

ฝีมือ　โบว์ลิ่ง　ของ　เขา　แย่　แต่　ก็　ไม่ถึงกับ　ห่วย　ครับ

His bowling skill is bad, but it is not to the extent of being crappy.

เท่าที่　ฉัน　เห็น　เขา　โยน　ตก　ราง　บ่อย　แต่　ไม่ถึงกับ　แพ้　ทุก　รอบ　ค่ะ

As far as I see, he throws into the gutter often, but not going so far as to lose every round.

เขา　เล็ง　ดี　มาก　แต่　ไม่ถึงกับ　ชน　พิน　ทั้งหมด　ครับ

He aimed very well, but not going so far as to hit all the pins.

คุณ　ต้อง　กะ　จังหวะ　ให้　ดี　มัน　ยาก　แต่　ไม่ถึงกับ　ทำ　สแปร์　ไม่　ได้　ค่ะ

You have to gauge the rhythm well. It is hard, but not to the extent that you cannot get a spare.

ฟอร์ม　เขา　ดู　ห่วย　แต่　พิน　ล้ม　เกือบ　หมด　ครับ

His form looks crappy, but almost all the pins fell down.

คะแนน　เขา　ค่อนข้าง　ดี　แต่　ไม่ถึงกับ　เป็น　มืออาชีพ　แค่　ฟลุก　ค่ะ

His score is quite good, but not to the extent of being a professional; it was just a fluke.

วันนี้　ผม　มือตก　นิดหน่อย　ครับ　แต่　ก็　ไม่ถึงกับ　โยน　ตก　ราง

I lost my touch a bit today, but not to the extent of throwing a gutter ball.

ผม　โยน　เป๋　ตรงไหน　ครับ　แค่　เป๋　นิดหน่อย　แต่　ไม่ถึงกับ　พลาด　พิน

What do you mean my throw is veering? It veers a bit, but not to the extent of missing the pins.

เขา　ไม่ใช่　เทพ　แต่　ก็　ไม่ถึงกับ　เป็น　มือใหม่　อะไรพวกนี้　ค่ะ

He isn't a pro, but not to the extent of being a beginner or anything like that.

ที่　ฉัน　มือตก　วันนี้　ก็เพราะว่า　เหนื่อย　แต่　ไม่ถึงกับ　เล่น　ห่วย　ค่ะ

The reason I lost my touch today is because I am tired, but not to the extent of playing terribly.

ซีกโลก　นี้　เพิ่ง　จะ　รุ่งเช้า　แต่　ซีกโลก　โน้น　มืด　แล้ว　ครับ

This hemisphere is just at dawn, but that hemisphere is already dark.

ฉัน　ชอบ　เยลลี่　แต่　น้อง　ชอบ　ลูกชิด　ค่ะ

I like jelly, but my younger sibling likes palm seeds. (female speaker)

ผม　มี　เงิน　แค่　สิบ　บาท　แต่　เขา　มี　ตั้ง　พัน　บาท　ครับ

I only have ten baht, but he has a whole thousand baht. (male speaker)

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.

Start learning Thai now

Your questions are stored by us to improve Elon.io