Breakdown of น้ำ ไม่ ใส แต่ ขุ่น ขึ้น อย่างเห็นได้ชัด
น้ำ
water
ไม่
not
แต่
but
ขึ้น
more / increasingly (change of state)
ใส
clear
ขุ่น
cloudy
อย่างเห็นได้ชัด
noticeably
Questions & Answers about น้ำ ไม่ ใส แต่ ขุ่น ขึ้น อย่างเห็นได้ชัด
Why does อย่างเห็นได้ชัด go at the very end of the sentence instead of before the verb like in English?
In Thai, adverbs of manner or evaluation like อย่างเห็นได้ชัด (noticeably/clearly) follow the verb phrase they modify. Here, it modifies the entire process of ขุ่นขึ้น (becoming cloudy), so it must be placed after that verb phrase to describe how the change occurred.
What is the literal breakdown of the phrase อย่างเห็นได้ชัด?
It breaks down very logically: อย่าง (in a way/manner) + เห็น (to see) + ได้ (can/able to) + ชัด (clear). Literally, it means "in a way that can be seen clearly." This is exactly why it is used to evaluate observable changes or differences.
Why is the word ขึ้น necessary after the adjective ขุ่น (cloudy)?
While ขึ้น literally means "up," placing it after an adjective acts as a change-of-state marker meaning "becoming" or "more." ขุ่น alone just states a fact (is cloudy), but ขุ่นขึ้น shows the process (is becoming cloudy). This pairs perfectly with อย่างเห็นได้ชัด, which specifically evaluates that unfolding change.
Because it contains the word เห็น (to see), can I only use อย่างเห็นได้ชัด for visual changes like the murky water in this sentence?
Not strictly! While it is highly common for visual differences, Thai speakers also use อย่างเห็นได้ชัด metaphorically for any change that is clearly apparent or obvious, such as a sudden drop in temperature or a shift in someone's mood, provided it follows a verb of change or difference.
Learn น้ำ ไม่ ใส แต่ ขุ่น ขึ้น อย่างเห็นได้ชัด and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free