Breakdown of ใช่ ค่ะ แต่ เขา ดู ไม่ มืออาชีพ เท่า ผู้จัดการ คน เก่า
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
เก่า
old
คน
person
ไม่
not
แต่
but
ผู้จัดการ
manager
เท่า
as... as / equal
ใช่
yes, that's right
ดู
to look / seem (watch, observe)
มืออาชีพ
professional
Questions & Answers about ใช่ ค่ะ แต่ เขา ดู ไม่ มืออาชีพ เท่า ผู้จัดการ คน เก่า
How exactly does the 'not as... as' comparison work in this sentence?
This sentence uses the pattern ไม่ + Adjective/Stative Verb + เท่า + Noun. Here, the adjective is มืออาชีพ (professional), giving us ไม่ มืออาชีพ เท่า (not as professional as). You just place the adjective right between the negative word and the comparison word.
Why does ดู (to look) come before the comparison phrase instead of inside it?
In Thai, the verb ดู (to look/appear) acts as the main verb here, and the comparison describes how he looks. So we say เขา ดู (he looks) followed by the whole negative comparison block ไม่ มืออาชีพ เท่า (not as professional as).
Does มืออาชีพ literally mean 'professional'?
Yes, it breaks down into มือ (hand) and อาชีพ (profession or career). It can be used as a noun meaning a professional or, as in this sentence, an adjective describing someone's work style.
Why is เก่า used for 'old' here instead of แก่ since we are talking about a person?
แก่ refers to a person's physical age (elderly), while เก่า usually means old for objects. However, when used with a job title like ผู้จัดการ (manager), เก่า means former or previous. So ผู้จัดการ คน เก่า means the former manager, not an elderly one.
Why is the word คน placed between 'manager' and 'old'?
คน is the classifier for people. In Thai, when you use an adjective to single out a specific noun (like the previous manager rather than just any manager), the standard pattern is Noun + Classifier + Adjective. So we get ผู้จัดการ (manager) + คน (person classifier) + เก่า (former).
Learn ใช่ ค่ะ แต่ เขา ดู ไม่ มืออาชีพ เท่า ผู้จัดการ คน เก่า and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free