Negative Comparisons (ไม่...เท่า)
When evaluating job candidates or comparing two subjects, you often need to express that one thing is "not as [adjective] as" another. In Thai, you form this negative comparison by wrapping the adjective (or stative verb) between ไม่ (not) and เท่า (equal to / as).
The standard structure is: [Subject] + ไม่ + [Adjective] + เท่า + [Noun].
| His resume is not as careful as hers. | เรซูเม่ ของ เขา ไม่ รอบคอบ เท่า ของ เธอ ครับ |
| Actually, his personality is not as suitable as the first candidate. | จริงๆแล้ว บุคลิก ของ เขา ไม่ เหมาะสม เท่า ผู้สมัคร คน แรก ค่ะ |
Discussing Skills and Traits
This same pattern applies seamlessly to any characteristic you want to measure, whether you are discussing someone's expertise, appearance, or professionalism.
| I am quite skilled at marketing, but my knowledge is not as deep as his. | ฉัน ค่อนข้าง ถนัด การตลาด แต่ ความรู้ ของ ฉัน ไม่ ลึก เท่า เขา ค่ะ |
| Yes, but he does not look as professional as the old manager. | ใช่ ค่ะ แต่ เขา ดู ไม่ มืออาชีพ เท่า ผู้จัดการ คน เก่า |
Comparing Multiple Traits at Once
If a candidate falls short in more than one area, you can list multiple traits in a single sentence. To do this, repeat the negative word ไม่ before each adjective, but place only a single เท่า at the end of the list right before the noun you are comparing them to.
| I agree. He is not as professional and not as punctual as the old candidate. | ฉัน เห็นด้วย ค่ะ เขา ไม่ มืออาชีพ และ ไม่ ตรงต่อเวลา เท่า ผู้สมัคร คน เก่า |
Comparing to Expectations
Instead of comparing a person to another person, you can also compare their traits to a standard or an action. For example, by placing a clause like ที่ ฉัน คาดหวัง (that I expected) immediately after เท่า, you can express that someone did not live up to your expectations.
| After the interview, I think his potential and knowledge are not as high as I expected. | หลังจาก สัมภาษณ์ ฉัน คิด ว่า ศักยภาพ และ ความรู้ ของ เขา ไม่ สูง เท่า ที่ ฉัน คาดหวัง ค่ะ |
