Breakdown of พวก เรา ไม่ จ้าง ช่างประปา แต่ จะ ซ่อม ท่อน้ำ เอง ครับ
ครับ
polite particle (male)
พวก
plural marker
ไม่
not
แต่
but
ซ่อม
to fix
จะ
will
เรา
we
เอง
...self (emphatic, right after a noun or pronoun) / by itself / on its own
จ้าง
to hire
ท่อน้ำ
the water pipe
ช่างประปา
the plumber
Questions & Answers about พวก เรา ไม่ จ้าง ช่างประปา แต่ จะ ซ่อม ท่อน้ำ เอง ครับ
Why is เอง placed at the very end of the sentence instead of right after the verb ซ่อม?
In Thai, when you do an action "by yourself," the word เอง goes after the object of the action, not directly after the verb. Here, the action is ซ่อม (to fix) and the object is ท่อน้ำ (water pipe), so the correct order is ซ่อม ท่อน้ำ เอง (fix - water pipe - by ourselves).
Does เอง specifically mean "ourselves", or does the word change for "myself" or "himself"?
เอง is a flexible word that simply means "by oneself" or "on one's own." It does not change form. It automatically translates to "myself," "yourself," "himself," or "ourselves" depending on the subject of the sentence. Here, because the subject is พวกเรา (we), เอง naturally means "ourselves."
In the second part of the sentence, the word for "we" is missing. Why doesn't it say แต่พวกเราจะซ่อม?
Thai frequently drops the subject pronoun in the second half of a sentence if it is already clear who is doing the action. Since we established พวกเรา (we) at the beginning of the sentence, repeating it after แต่ (but) is unnecessary and would sound a bit unnatural to a native speaker.
How does the word ช่างประปา (plumber) break down?
ช่าง is a very useful prefix used for skilled craftsmen, mechanics, or repairmen, and ประปา means "water supply." You will see ช่าง in many other profession names, such as ช่างไม้ (carpenter - literally "wood worker") or ช่างซ่อมรถ (car mechanic - literally "car fixing worker").
Learn พวก เรา ไม่ จ้าง ช่างประปา แต่ จะ ซ่อม ท่อน้ำ เอง ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free