Breakdown of เรา ไม่ ได้ ใช้ ตัวจริง แต่ สถานทูต รับรอง สำเนา ให้ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ไม่
not
แต่
but
ใช้
to use
ให้
for (someone), benefactive
เรา
we
ได้
got to (do)
สำเนา
copy
ตัวจริง
original / starting player (first-choice, not a substitute)
สถานทูต
embassy
รับรอง
to certify / to endorse
Questions & Answers about เรา ไม่ ได้ ใช้ ตัวจริง แต่ สถานทูต รับรอง สำเนา ให้ ค่ะ
Why is ได้ placed before ใช้ here instead of after it?
When ได้ comes before the verb (ไม่ได้ใช้), it acts as a past tense marker, so this means "didn't use". If it came after the verb (ใช้ไม่ได้), it would indicate an inability or broken state, meaning "cannot use".
What does ตัวจริง literally mean, and how does it relate to documents?
Literally, it translates to "real body" (ตัว is a classifier often used for objects or animals, and จริง means real). In an administrative or legal context, it is the standard conversational way to say "the original document" to contrast with สำเนา (a copy).
How does ให้ function at the end of this sentence?
Although ให้ commonly means "to give", here it acts as a helper word to show that an action was done for someone's benefit. Because the sentence established เรา (we) as the subject experiencing the situation, the listener naturally understands that the embassy certified the copy "for us".
Can รับรอง be used for things other than authenticating paperwork?
Yes! While it means "to certify" or "authenticate" for documents, its broader meaning is "to guarantee", "to assure", or "to vouch for". You can use รับรอง to guarantee the quality of a product, assure someone that you will do something, or vouch for a person's character.
Learn เรา ไม่ ได้ ใช้ ตัวจริง แต่ สถานทูต รับรอง สำเนา ให้ ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free