Breakdown of สายไฟ ขาด แต่ เรา ซ่อม ด้วย เทป ได้ ครับ
ครับ
polite particle (male)
แต่
but
ได้
can
ซ่อม
to fix
เรา
we
ด้วย
with
สายไฟ
electrical wire
ขาด
to snap
เทป
tape
Questions & Answers about สายไฟ ขาด แต่ เรา ซ่อม ด้วย เทป ได้ ครับ
The lesson is about the classifier เส้น for long, flexible objects. Why isn't it used in this sentence?
Classifiers like เส้น are mainly used when counting (like 'two wires') or specifying (like 'this wire'). Since this sentence is just stating that 'the wire' snapped without pointing out a specific one or counting them, the classifier isn't needed. If you wanted to say 'this wire snapped', you would add it: สายไฟเส้นนี้ขาด.
Can I use ขาด for anything that is broken, like a TV or a window?
No, ขาด is specifically used for things that tear, rip, or snap in two. This perfectly matches long, flexible objects like wire (สายไฟ), rope, or paper. For a broken machine like a TV, you would use เสีย, and for shattered things like glass, you use แตก.
What exactly does สายไฟ translate to literally?
It breaks down to สาย (line or cable) and ไฟ (fire or electricity). So สายไฟ is literally an 'electricity line'. You will see สาย used as a prefix for many long or routing things, like roads, rivers, or bus routes.
I learned that กับ means 'with'. Why is ด้วย used here for 'with tape'?
While both translate to 'with' in English, ด้วย is used when you mean 'by means of' or 'using a tool' (in this case, using tape to fix the wire). กับ is used when doing something alongside someone or something else, like 'I went with my friend'.
Why is ได้ (can) placed near the very end of the sentence?
In Thai, the helper verb ได้ (can/able to) must come after the action and its descriptive details. So instead of 'can fix with tape', the Thai structure translates literally to 'fix with tape can' (ซ่อมด้วยเทปได้).
Learn สายไฟ ขาด แต่ เรา ซ่อม ด้วย เทป ได้ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free