Breakdown of พิลาทิส บน เสื่อ ดู ง่าย ก็ จริง แต่ จริงๆแล้ว เหนื่อย มาก ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
มาก
very / much, more
เหนื่อย
tired
แต่
but
บน
on
ง่าย
easy
ก็
then (in result clause)
จริง
true
ดู
to look / seem (watch, observe)
จริงๆแล้ว
actually / in fact (in reality)
พิลาทิส
Pilates
เสื่อ
mat
Questions & Answers about พิลาทิส บน เสื่อ ดู ง่าย ก็ จริง แต่ จริงๆแล้ว เหนื่อย มาก ค่ะ
Why is ก็จริง placed after "looks easy" instead of at the beginning of the sentence like the English translation "It is true that..."?
In Thai, the concessive frame ...ก็จริง แต่... works by stating the premise first, followed by ก็จริง to acknowledge it, and then แต่ for the counter-point. You literally say "[Premise] is indeed true, but [Counter-clause]". It feels backwards if you translate "It is true that..." literally, so always put ก็จริง at the end of the clause you are conceding.
We see จริง used twice here: ก็จริง and จริงๆแล้ว. Do I have to use both?
You don't have to use both, but they serve different functions here. ก็จริง belongs to the grammatical frame acknowledging the first point ("it's true that it looks easy"). จริงๆแล้ว means "in reality" or "actually" and modifies the second clause to emphasize the contrast. The repetition sounds very natural in Thai to highlight the gap between expectation and reality.
เหนื่อย usually means "tired" (as in, "I am tired"). Why does it translate to "tiring" here?
Unlike English, which uses distinct words for the feeling ("tired") and the cause of the feeling ("tiring"), Thai relies heavily on context. Because the implicit subject of the second clause is still Pilates (an activity), เหนื่อย naturally translates to "tiring". If the subject were a person, it would mean "tired". You could explicitly say ทำให้เหนื่อย (makes you tired), but conversational Thai often drops this when the context makes it obvious.
Could I use ดูเหมือน instead of just ดู for "looks"?
In this specific sentence, ดูง่าย (looks easy) is the most natural choice. ดู is used directly with adjectives to mean "looks [adjective]". ดูเหมือน (looks like / seems like) is typically used before a noun phrase or a full clause, such as ดูเหมือนว่ามันจะง่าย (it seems like it will be easy).
Learn พิลาทิส บน เสื่อ ดู ง่าย ก็ จริง แต่ จริงๆแล้ว เหนื่อย มาก ค่ะ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free