Conceding a Point: ...ก็จริง แต่...
When evaluating trade-offs, you often need to concede a valid point before introducing your counter-argument. In English, you might say "It is true that..., but...". In Thai, this is expressed by framing the premise with ก็จริง (literally "also true") and แต่ (but).
The pattern is: [Premise] + ก็จริง + แต่ + [Counter-argument]
Notice how ก็จริง comes after the premise clause, effectively closing the concession before แต่ pivots to the opposing thought.
| It is true that the gym is quite far, but the equipment is very good. | ยิม ค่อนข้าง ไกล ก็ จริง แต่ อุปกรณ์ ดี มาก ค่ะ |
| Hiring a trainer at the gym is expensive, it's true, but it is definitely worth it. | จ้าง เทรนเนอร์ ที่ ยิม แพง ก็ จริง แต่ คุ้ม แน่นอน ครับ |
Weighing Fitness Options
This structure is especially useful when discussing the pros and cons of different exercise routines. Modern Thai fitness vocabulary relies heavily on English loanwords, such as พิลาทิส (Pilates), คาร์ดิโอ (cardio), and ดัมเบล (dumbbell).
| Pilates on a mat looks easy, it's true, but it is actually very tiring. | พิลาทิส บน เสื่อ ดู ง่าย ก็ จริง แต่ จริงๆแล้ว เหนื่อย มาก ค่ะ |
| If you want to lose weight, cardio is good, it's true, but you should also do Pilates. | ถ้า อยาก ลด น้ำหนัก คาร์ดิโอ ดี ก็ จริง แต่ ก็ ควร เล่น พิลาทิส ด้วย ครับ |
| Weight training with dumbbells is hard, it's true, but it builds muscles well. | เวทเทรนนิ่ง กับ ดัมเบล ยาก ก็ จริง แต่ สร้าง กล้ามเนื้อ ได้ ดี ค่ะ |
Extended Premises
The premise clause preceding ก็จริง does not have to be a simple fact. It can be an entire descriptive action or a complex situation, such as completing multiple sets of an exercise or receiving instructions from someone.
Simply state the full situation, follow it with ก็จริง, and then introduce the result or your reaction with แต่.
| Lifting heavy dumbbells for many sets is tiring, it's true, but it makes you focus on the muscles. | ยก ดัมเบล หนัก หลาย เซต เหนื่อย ก็ จริง แต่ ทำให้ โฟกัส กล้ามเนื้อ ได้ ค่ะ |
| The trainer told me to do bodyweight for four sets, it's true, but I couldn't do it. | เทรนเนอร์ บอกให้ เล่น บอดี้เวท สี่ เซต ก็ จริง แต่ ผม ทำ ไม่ ไหว ครับ |
| Going to the gym every day is tiring, it's true, but it turned out I am used to it already. | ไป ยิม ทุก วัน เหนื่อย ก็ จริง แต่ ปรากฏว่า ฉัน ชิน แล้ว ค่ะ |