Breakdown of รีวิว บอก ว่า ตลาดนัด นี้ พลุกพล่าน แต่ ไป ถึง แล้ว เงียบกริบ ไม่ยักจะ คึกคัก
ไป
to go
แต่
but
นี้
this (modifier)
ถึง
to arrive
แล้ว
already
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
รีวิว
review
พลุกพล่าน
bustling
คึกคัก
bustling (lively atmosphere)
ตลาดนัด
flea market / night market
ไม่ยักจะ
surprisingly doesn't
เงียบกริบ
completely quiet
Questions & Answers about รีวิว บอก ว่า ตลาดนัด นี้ พลุกพล่าน แต่ ไป ถึง แล้ว เงียบกริบ ไม่ยักจะ คึกคัก
How does ไม่ยักจะ change the meaning compared to just using ไม่?
Using ไม่ยักจะ adds the nuance of 'surprisingly not' or 'defying expectations.' If you just used ไม่คึกคัก, it would be a neutral statement meaning 'it is not lively.' With ไม่ยักจะ, it emphasizes that because of the reviews, the speaker fully expected it to be lively, making the reality a surprise.
Why is จะ added to the end of ไม่ยักจะ? Can I drop it?
Yes, you can drop it. ไม่ยัก and ไม่ยักจะ are interchangeable and mean the exact same thing. The จะ here does not act as a future tense marker; it simply softens the rhythm and flow of the sentence, which is very common in spoken Thai.
The sentence uses both พลุกพล่าน and คึกคัก. What is the difference between these two words for 'bustling'?
พลุกพล่าน describes physical crowding and chaotic movement, like lots of people walking around in all directions. คึกคัก refers more to the vibe or energy being active and lively. The reviews promised a packed crowd (พลุกพล่าน), but the reality lacked any energetic vibe (ไม่ยักจะคึกคัก).
What does the word กริบ add to เงียบ in the phrase เงียบกริบ?
กริบ is a specific intensifier used only with เงียบ (quiet). Together, เงียบกริบ means 'completely silent' or 'dead quiet.' Thai often pairs specific adjectives with unique intensifiers rather than just using มาก (very) every time.
Why is แล้ว used after ไปถึง? Does it mean 'already' here?
While แล้ว often means 'already,' in the sequence ไปถึงแล้ว it acts as a transition meaning 'once I arrived' or 'after arriving.' It sets up the timeline, contrasting the action of getting there with the surprising state of the market.
Learn รีวิว บอก ว่า ตลาดนัด นี้ พลุกพล่าน แต่ ไป ถึง แล้ว เงียบกริบ ไม่ยักจะ คึกคัก and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free