Usages of ว่า
ฉัน คิด ว่า หนังสือ เล่ม นี้ แพง ค่ะ
I think that this book is expensive.
คุณ คิด ว่า วันนี้ อากาศ ดี ไหม ครับ
Do you think that the weather is good today?
แม่ บอก ว่า กำลัง ซื้อ อาหาร ค่ะ
Mom said that she is buying food.
เขา บอก ว่า มัน เป็น ความจริง ครับ
He said that it is the truth.
ผม เชื่อ ว่า มัน เป็น ความจริง ครับ
I believe that it is the truth.
อย่า เชื่อ ว่า เขา ป่วย ค่ะ
Do not believe that he is sick.
ฉัน หวัง ว่า พรุ่งนี้ ฝน จะ ไม่ ตก ค่ะ
I hope that it will not rain tomorrow.
ผม หวัง ว่า เขา จะ เข้าใจ ความจริง ครับ
I hope that he will understand the truth.
ผม ได้ยิน ว่า คุณ ป่วย ครับ
I heard that you are sick.
ฉัน ได้ยิน ว่า เขา ลาออก แล้ว ค่ะ
I heard that he already resigned.
ฉัน รู้สึก ว่า ห้อง นี้ ร้อน มาก ค่ะ
I feel that this room is very hot.
ผม รู้สึก ว่า กระเป๋า ของ ผม หนัก มาก ครับ
I feel that my bag is very heavy.
เขา สัญญา ว่า จะ มา พรุ่งนี้ ครับ
He promised that he will come tomorrow.
คุณ สัญญา ไหม ว่า จะ ไม่ โกหก ครับ
Do you promise that you will not lie?
ผม คิด ว่า เขา โกหก ครับ
I think that he is lying.
ฉัน คิด ว่า ทีม นี้ จะ ชนะ การแข่งขัน ค่ะ
I think that this team will win the competition.
เขา คิด ว่า เชื่อใจ ตัวเอง ได้ ครับ
He thinks that he can trust himself.
ผม คิด ว่า ตั้งแต่ สถานี ถึง ที่นี่ สิบ กิโลเมตร ครับ
I think it is ten kilometers from the station to here.
ฉัน คิด ว่า ศิลปิน ก็ ตื่นเต้น ค่ะ
I think that the artist is also excited.
ผม เพิ่ง ได้ยิน ข่าว ว่า พวก เขา เลิกกัน ครับ
I just heard the news that they broke up.
ฉัน คิด ว่า คอมพิวเตอร์ กำลัง อัปเดต ข้อมูล อยู่ ค่ะ
I think that the computer is updating information.
ฉัน คิด ว่า หุ้น พวก นี้ น่าจะ ได้ กำไร ดี ค่ะ
I think that these stocks should make a good profit.
ฉัน คิด ว่า เขา น่าจะ ออม เงิน ทุกวัน ค่ะ
I think he probably saves money every day.
พ่อ เล่า ว่า ตอนที่ เป็น เด็ก พ่อ ดื้อ มาก ครับ
Dad told me that when he was a child, he was very stubborn.
คุณ สงสัย ว่า เขา นอกใจ หรือเปล่า คะ
Do you suspect that he is cheating?
คุณ แน่ใจ หรือเปล่า คะ ว่า เขา ทำ ผิด
Are you sure that he did something wrong?
ลูกค้า บ่น ว่า คุณภาพ แย่ มาก เลย ครับ
Customers complain that the quality is really terrible.
แผนที่ บอก ว่า จังหวัด เชียงใหม่ ตั้งอยู่ ที่ไหน ครับ
The map says where Chiang Mai province is located.
ฉัน ถูก กล่าวหา ว่า โกหก ค่ะ
I was accused of lying.
ฉัน คิด ว่า เรา ให้อภัย เขา เถอะ ค่ะ
I think we should forgive him.
ฉัน คิด ว่า เจ้าของบ้าน ใจดี มาก ค่ะ
I think that the landlord is very kind.
หมอ บอก ว่า ฉัน ควร งด ไขมัน ส่วน น้องสาว แข็งแรง ดี ค่ะ
The doctor said that I should abstain from fat. As for my younger sister, she is perfectly healthy.
ผม สาบาน ว่า จะ เลิก สูบ บุหรี่ ตลอดไป
I swear that I will quit smoking forever.
ฉัน สาบาน ว่า จะ เลิก โกหก เด็ดขาด
I swear I will quit lying absolutely.
นายหน้า บอก ว่า คฤหาสน์ หลัง นี้ สงบ
The real estate agent said that this mansion is peaceful.
คุณ กำลัง คิด ว่า ฉัน ขี้เหนียว ใช่ไหม คะ
You think I'm stingy, don't you?
ฉัน รู้ ว่า คุณ กำลัง รำคาญ
I know you're getting annoyed.
คุณ คิด ว่า ผม บ้า ใช่ไหม ครับ
You think I'm crazy, don't you?
เปล่า ค่ะ ฉัน ไม่ คิด ว่า คุณ บ้า
No, I don't think you're crazy.
คุณ เข้าใจผิด ว่า ฉัน โกรธ ใช่ไหม คะ
You mistakenly thought I was angry, didn't you?
แม่ บอก ว่า การศึกษา ดี มาก ค่ะ
Mom says education is very good. (female speaker)
คน ไทย เรียก อาหาร นี้ ว่า อะไร คะ
What do Thai people call this food? (female speaker)
ลอง เดา ดู ครับ ว่า ความลับ คือ อะไร
Try to guess what the secret is.
เขา กำลัง เดา ว่า ใคร โกหก
He is guessing who is lying.
เรา ไม่ เข้าใจ ว่า เรื่อง นี้ เกิดขึ้น ได้ ยังไง
We don't understand how this could happen.
ไม่ มี ใคร รู้ ว่า อะไร น่าจะ เกิดขึ้น
Nobody knows what might happen.
ผม อยาก รู้ ว่า ใคร เป็น โจร ครับ
I want to know who the thief is.
ไม่ ทราบ ค่ะ ว่า ผู้ต้องสงสัย หนี ไป ที่ไหน
I don't know where the suspect fled.
นักสืบ กำลัง หา ว่า ใคร จ้าง เขา มา
The detective is trying to find out who hired him.
คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า บริษัท จ้าง พนักงาน อีก กี่ คน
Do you know how many more employees the company hired?
เรา ต้อง รู้ ว่า เบาะแส มา จาก ที่ไหน
We must know where the clue came from.
ตำรวจ ไม่ ยอม บอก ว่า เจอ เบาะแส อะไร บ้าง
The police won't say what clues they found.
ถ้า รู้ ว่า พยาน อยู่ ที่ไหน บอก ฉัน ด้วย นะ คะ
If you know where the witness is, please tell me.
เขา ถาม ว่า พยาน เห็น อะไร บ้าง
He asked what the witness saw.
คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า รูป ไหน ปลอม
Do you know which picture is fake?
ฉัน อยาก รู้ ว่า เอกสาร นี้ ปลอม ได้ ยังไง คะ
I want to know how this document could be fake.
ตำรวจ ต้อง พิสูจน์ ว่า ใคร พูด ความจริง
The police must prove who is telling the truth.
เขา กำลัง คิด ว่า จะ พิสูจน์ หลักฐาน ยังไง
He is thinking about how to verify the evidence.
นักข่าว ไม่ ยอม เปิดเผย ว่า ได้ ข้อมูล มา จาก ใคร
The reporter won't reveal who they got the information from.
ไม่ มี ใคร ยอม เปิดเผย ว่า ความลับ คือ อะไร
Nobody will reveal what the secret is.
ผม สงสัย ครับ ว่า แผนการ ของ เขา คือ อะไร
I wonder what his plan is.
คุณ บอก ได้ ไหม ครับ ว่า แผนการ นี้ จะ เริ่ม เมื่อไร
Can you tell me when this plan will begin?
ฉัน ไม่ ทราบ ว่า ใคร ขโมย เงิน ค่ะ
I don't know who stole the money.
ใคร ก็ มั่นใจ ว่า มัน ธรรมดา ครับ
Everyone is confident that it is normal.
ใคร ก็ เห็นด้วย ว่า เขา เหมาะสม ครับ
Everyone agrees that he is suitable.
ใคร ก็ มั่นใจ ว่า ตัวเอง มี รสนิยม อิสระ ครับ
Everyone is confident that they have an independent taste.
ใคร ก็ เห็นด้วย ว่า คน ธรรมดา เหมาะสม ค่ะ
Everyone agrees that an ordinary person is suitable.
เขา คิด ว่า อะไร ก็ ไม่ สมบูรณ์แบบ ค่ะ
He thinks that nothing is perfect.
ใคร ก็ ไม่ คาดหวัง ว่า เขา จะ มา ครับ
Nobody expects that he will come.
แม่ สอน ว่า อย่า คุย กับ คนแปลกหน้า ครับ
Mom taught that we shouldn't talk to strangers.
เธอ ได้รับ ยกย่อง ว่า เป็น หมอ ที่ เก่ง ครับ
She was praised as a skilled doctor.
ไม่ มี ใคร บอก ผม ว่า แม่ ใช้ ผงซักฟอก หมด แล้ว ครับ
Nobody told me that mom had used up the laundry detergent.
ส่วน ฉัน คิด ว่า คุณ ตัด ขาด ความสัมพันธ์ เร็ว เกินไป ค่ะ
As for me, I think that you severed the relationship too fast.
นักข่าว พยากรณ์ ว่า พายุ คงจะ รุนแรง ครับ
The reporter forecasts that the storm will probably be severe.
ฉัน รู้ ว่า ฉัน ไม่ โง่ หรอก ค่ะ
I know that I am not stupid.
เขา คิด ว่า สัดส่วน ของ เรา เป็น เศษ สาม ส่วน ห้า ค่ะ
He thinks that our proportion is three-fifths.
ฉัน คิด ว่า มูลค่า หนี้สิน กำลังจะ ลด ลง ค่ะ
I think that the value of the liabilities is about to decrease.
ผู้จัดการ บอก ว่า เรา ขาดทุน เพราะ ต้นทุน สูง ค่ะ
The manager says that we took a loss because the costs were high.
ทันตแพทย์ บอก ว่า เหงือก อักเสบ รุนแรง มาก ค่ะ
The dentist said that the gum is severely inflamed.
ผม คิด ว่า ประธาน บอกให้ เรา ถ่ายทอดสด ครับ
I think that the president told us to broadcast live.
กฎระเบียบ บอก ว่า คุณ จำเป็นต้อง เอา ตัวจริง มา ค่ะ
The rules state that you are required to bring the original.
ห้อง นี้ เก่า และ โทรม มาก ค่ะ ฉัน ไม่ คิด ว่า จะ โทรม ขนาดนั้น
This room is very old and run-down. I didn't think it would be that run-down.
ฉัน ไม่ รู้ ว่า ใคร พลัดหลง จาก กลุ่ม ค่ะ
I don't know who got separated from the group.
ถึงแม้ ผม แกล้ง บอก ว่า แพง เขา ก็ ไม่ ง้อ ครับ
Even though I pretend to say that it is expensive, he still does not plead.
ผู้บริหาร ชี้แจง ว่า นโยบาย นี้ มีผล ตั้งแต่ พรุ่งนี้ เป็นต้นไป ค่ะ
The management clarified that this policy is effective from tomorrow onwards.
สหภาพแรงงาน ขู่ ว่า จะ จัด การนัดหยุดงาน ครับ
The labor union threatens that they will organize a strike.
หมอ บอก ว่า ผม หาย แล้ว ก็เลย ขอ ใบรับรองแพทย์ ครับ
The doctor said that I am already cured, so I asked for a medical certificate.
หมอ ที่ คลินิก วินิจฉัย ว่า หาย ป่วย แล้ว ครับ
The doctor at the clinic diagnosed that I have already recovered.
ผม หวัง ว่า ผู้รับ จะ ถูกใจ บัตรกำนัล ใบ นี้ ครับ
I hope that the recipient will be pleased with this gift voucher.
หลังจาก สัมภาษณ์ ฉัน คิด ว่า ศักยภาพ และ ความรู้ ของ เขา ไม่ สูง เท่า ที่ ฉัน คาดหวัง ค่ะ
After the interview, I think his potential and knowledge are not as high as I expected.
แทนที่จะ ดู แค่ ศักยภาพ เรา ต้อง ดู ด้วย ว่า ใคร ตรงต่อเวลา ครับ
Instead of looking only at potential, we must also look at who is punctual.
ฉัน อยาก สอบถาม ว่า สินค้า นี้ ยัง มี ใน สต็อก ไหม คะ
I want to inquire whether this product is still in stock.
ลูกค้า สอบถาม ว่า วันนี้ ใช้ คูปอง ได้ หรือเปล่า ครับ
The customer inquired whether the coupon can be used today.
ผม ไม่ แน่ใจ ว่า คูปอง นี้ ใช้ ออนไลน์ ได้ หรือเปล่า ครับ
I am not sure whether this coupon can be used online.
ดูเหมือนว่า เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า มี สินค้า ใน สต็อก พอ ไหม คะ
It seems that we have to check whether there are enough products in stock.
ถ้า สินค้า ชำรุด ผม อยาก ถาม ว่า เปลี่ยน ได้ หรือเปล่า ครับ
If the product is defective, I want to ask whether I can change it.
หา ใบเสร็จ ไม่ เจอ สงสัย ว่า เคลม ได้ ไหม คะ
I couldn't find the receipt. I wonder whether I can claim it.
ช่วย บอก หน่อย ว่า ถ้า ไม่ มี บรรจุภัณฑ์ จะ เคลม ได้ ไหม ครับ
Can you please tell me whether I can claim it if I don't have the packaging?
ผม อยาก รู้ ว่า บรรจุภัณฑ์ เก่า แลก คะแนน ได้ ไหม ครับ
I want to know whether the old packaging can be exchanged for points.
ฉัน กำลัง ตรวจสอบ อยู่ ว่า คะแนน ใช้ ซื้อ ออนไลน์ ได้ หรือเปล่า คะ
I am checking whether the points can be used to buy online.
ผม สงสัย ว่า ซื้อ ออนไลน์ ต้อง สั่ง เยอะ ไหม ครับ
I wonder whether buying online requires ordering a lot.
จริงๆแล้ว พวก เขา กำลัง ดู อยู่ ว่า มี สินค้า ชำรุด ไหม ครับ
Actually, they are looking to see whether there are defective products.
ฉัน ไม่ แน่ใจ ว่า จำนวน ใน สต็อก พอ ไหม ค่ะ
I am not sure if the quantity in stock is enough.
ถาม ผู้จัดการ ว่า จำนวน นี้ ถูกต้อง หรือเปล่า ครับ
Ask the manager whether this quantity is correct.
ฉัน อยาก ให้ คุณ เช็ก ว่า เรา มี สินค้า ชิ้น นี้ ใน สต็อก ไหม คะ
I want you to check whether we have this product in stock.
ลูกค้า ถาม ว่า เสื้อ ตัว นี้ มี ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
The customer asked whether this shirt has a discount.
ช่วย เช็ก หน่อย ว่า โปรโมชั่น นี้ มี ของแถม ไหม ครับ
Please check if this promotion has a free gift.
ผม ไม่ แน่ใจ ว่า ผม จะ ได้ ส่วนลด หรือเปล่า ครับ
I am not sure if I will get a discount.
เขา อยาก รู้ ว่า ของแถม ยัง มี อยู่ ไหม ครับ
He wants to know if the free gift is still available.
เรา ควร ถาม พนักงาน ว่า เรา เลือก ของแถม ได้ หรือเปล่า คะ
We should ask the clerk whether we can choose the free gift.
เขา มี ข้อแม้ ว่า จะ แบ่งเบา งานบ้าน แค่ ตอนเช้า เท่านั้น ครับ
He has a condition that he will ease the housework burden only in the morning.
บรรณารักษ์ บอก ว่า ฉัน ต้อง ส่งคืน หนังสือ เล่ม นี้ ภายใน สอง วัน ค่ะ
The librarian said that I must return this book within two days.
ไม่ มี ใคร รู้ ว่า เกิด ฆาตกรรม ขึ้น เมื่อคืน ค่ะ
Nobody knew that a murder occurred last night.
ทุก คน หวัง ว่า จะ เกิด ปาฏิหาริย์ ขึ้น ครับ
Everyone hopes that a miracle will happen.
ฉัน ไม่ เชื่อ ว่า เกิด เหตุการณ์ นี้ ขึ้น เพราะ วิญญาณ ค่ะ
I do not believe that this incident occurred because of a spirit.
ว่าแต่ว่า คุณ รู้ ไหม ครับ ว่า ผู้จัดการ จะ เกษียณ หรือเปล่า
By the way, do you know whether the manager will retire?
ฉัน คุ้น แววตา เขา มาก แต่ มอง ไม่ ออก ว่า เป็น ใคร
I am very familiar with his eyes, but I cannot tell who he is by looking.
ถ้า เขา ไม่ บอก ว่า ทำ ศัลยกรรม ฉัน ก็ คง ดู ไม่ ออก
If he didn't tell me that he had plastic surgery, I probably couldn't tell by looking.
ลอง ทาย สิ คะ ว่า เพื่อนร่วมชั้น คน นั้น คือ ใคร
Try to guess who that classmate is.
ผู้หญิง คน นั้น สวย มาก จน ผม ดู ไม่ ออก เลย ว่า เธอ เคย ทำ ศัลยกรรม หรือเปล่า
That woman is so beautiful that I cannot tell at all whether she has ever had plastic surgery.
ลายมือ แบบ นี้ คุ้น มาก แต่ เดา ไม่ ออก ว่า เป็น ของ ใคร
This kind of handwriting is very familiar, but I cannot guess whose it is.
นักสืบ หา เงื่อนงำ เจอ แต่ เขา ยัง คิด ไม่ ออก ว่า ใคร คือ ผู้ร้าย
The detective found a clue, but he still cannot figure out who the culprit is.
เงื่อนงำ นี้ คุ้น มาก คุณ ดู ออก ไหม ว่า มัน หมายความว่า อะไร
This clue is very familiar. Can you tell by looking what it means?
โพล บอก ว่า ประชาชน หก สิบ เปอร์เซ็นต์ สนับสนุน พรรค นี้
The poll says that sixty percent of the citizens support this political party.
สถิติ บอก ว่า ร้อยละ สี่ สิบ ไม่ มี สิทธิ เลือกตั้ง
The statistics say that forty percent do not have the right to vote.
เรา ไม่ รู้ ว่า พรรค นี้ จะ ได้ กี่ เปอร์เซ็นต์
We do not know how many percent this political party will get.
โพล บอก ว่า ประชาชน ร้อยละ หก สิบ ชอบ นโยบาย ของ นายกรัฐมนตรี
The poll says that sixty percent of the citizens like the prime minister's policies.
สถิติ บอก ว่า สมาชิก รัฐสภา ร้อยละ สาม สิบ เป็น ผู้หญิง
Statistics say that thirty percent of the members of parliament are women.
สมมติ ว่า เรา อยู่ ใน จักรวาล อื่น มัน เป็นไปได้ ไหม ครับ
Suppose that we live in another universe, is it possible?
สมมติ ว่า ทฤษฎี นี้ ผิด มัน เป็นไปได้ ไหม คะ
Suppose that this theory is wrong, is it possible?
เป็นไปได้ ไหม คะ ว่า เขา มี พลังจิต
Is it possible that he has psychic power?
เป็นไปไม่ได้ เลย ครับ ว่า มนุษย์ต่างดาว จะ มา จาก มิติ อื่น
It is completely impossible that aliens will come from another dimension.
ทำไม คุณ คิด ว่า เรื่อง หุ่นยนต์ ครอง โลก เป็นไปได้ คะ
Why do you think that robots ruling the world is possible?
เป็นไปได้ ค่ะ ว่า ใน อนาคต หุ่นยนต์ จะ เป็น อมตะ
It is possible that in the future robots will be immortal.
เป็นไปไม่ได้ หรอก ครับ ว่า เรา จะ รู้ ความลับ ของ จักรวาล ทั้งหมด
It is impossible that we will know all the secrets of the universe.
ไหนๆ ก็ สร้าง ยานอวกาศ สำเร็จ แล้ว เป็นไปได้ ค่ะ ว่า เรา จะ ย้าย ไป ดาวเคราะห์ ดวง อื่น
Since we already successfully built a spaceship, it is possible that we will move to another planet.
แม่บ้าน ระบุ ว่า หมอน หาย ค่ะ
The housekeeper specified that the pillows are lost.
โครงเรื่อง นิยาย เรื่อง นี้ เละ มาก ฉัน คิด ว่า เรา ต้อง วางแผน ใหม่ ค่ะ
The plot of this novel is very messy; I think that we must plan it over.
ผม ไม่ รู้ ว่า ใคร เอา ลัง มา ครับ
I don't know who brought the crate here.
ฉัน ไม่ รู้ ว่า ใคร เอา ฟูก ไป ค่ะ
I don't know who took the mattress away.
เท่าที่ ดู ผม คาด ว่า จะ ใช้ เวลา คร่าวๆ สอง ชั่วโมง ครับ
From what I can see, I expect it will take roughly two hours.
ฉัน นึก ไม่ ออก ว่า ทำไม กระเป๋า ใบ นี้ ดู คุ้นตา มาก ค่ะ
I cannot recall why this bag looks so familiar.
คำ ว่า ชาย ใช้ ใน ภาษา เขียน
The word 'male' is used in written language.
นักเรียน ถาม อาจารย์ ว่า ท่าน สบายดี ไหม
The student asked the professor whether they were well.
ตำรวจ บอก ว่า เขา ไม่ ได้ กระทำ ผิด
The police said he did not do wrong.
ปรากฏ ว่า ข่าว นั้น ไม่ จริง
It turned out that the news was not true.
อาจารย์ เน้น ว่า การบ้าน สำคัญ มาก
The professor emphasized that homework is very important.
ตำรวจ ถาม ว่า ใคร เกี่ยวข้อง บ้าง
The police asked who was involved.
ใน เอกสาร ต้อง เขียน คำ ว่า นาย หน้า ชื่อ ผู้ชาย
In documents, you must write the word 'Mr.' before a man's name.
ภรรยา ของ เขา ใช้ คำ ว่า นาง
His wife uses the title 'Mrs.'.
เขา บอก ว่า ตน ไม่ เกี่ยวข้อง กับ เรื่อง นี้
He said that he himself was not involved in this matter.
ผู้จัดการ บอก ว่า ตน จะ ลาออก
The manager said that she herself would resign.
ใน หนังสือ เก่า เรา เห็น คำ ว่า หล่อน บ่อย
In old books we often see the word 'lon' (she).
หมอ บอก ว่า หัวใจ ของ คุณ แข็งแรง
The doctor said your heart is strong.
ตำรวจ บอก ว่า ไม่ ใช่ ความผิด ของ เขา
The police said it was not his fault.
ผู้ใด จะ เข้า มิได้ นอกจาก ว่า ได้รับ อนุญาต
No one may enter unless they receive permission.
ข้าพเจ้า ร่าง สัญญาจ้าง เผื่อ ว่า มี ปัญหา
I drafted the employment contract in case there is a problem.
ผู้จัดการ แจ้ง ว่า บริษัท จะ สรรหา ผู้ช่วย ใหม่ ค่ะ
The manager informed that the company will recruit a new assistant.
ธนาคาร แจ้ง ว่า เรา ต้อง มี คน ค้ำประกัน ครับ
The bank informed that we must have a guarantor.
เรา แทบ ไม่ รู้ เลย ว่า พวก เขา สมรู้ร่วมคิด กัน ปกปิด ความลับ ครับ
We hardly knew that they conspired together to conceal the secret.
ฉัน ไม่ ทัน จะ ถาม ว่า เธอ โกรธ หรือเปล่า เธอ ก็ แซว ฉัน ค่ะ
Before I even asked whether she was angry, she teased me.
อาจารย์ นิยาม สิ่ง นี้ ว่า วิกฤต กล่าวคือ มัน เป็น เรื่อง ฉุกเฉิน ครับ
The professor defines this as a crisis, that is to say, it is an emergency.
ฉัน ไม่ รู้ ว่า ตัวเลือก นี้ ตอบโจทย์ ความต้องการ ของ คุณ หรือเปล่า ค่ะ
I don't know whether this option meets your needs.
จำ ไม่ ได้ เหรอ ครับ ว่า ศาลพระภูมิ อยู่ ที่ไหน ก็ อยู่ ใน ตรอก นั้น ไง ครับ
Don't you remember where the spirit house is? It's in that narrow alley, just as I told you!
บอก แล้ว ไง ว่า ถ้า เอาแต่ หมกมุ่น กับ ข่าว แย่ ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ครับ
I told you, if you do nothing but obsess over bad news, you will get distracted.
ฉัน คิด ว่า สปา จะ เป็น สวรรค์ แต่ กลับ กลายเป็น นรก ค่ะ
I thought the spa would be heaven, but instead it turned into hell.
ไม่ มี ใคร คาดคิด ว่า สปา จะ กลับ กลายเป็น นรก ครับ
No one expected that the spa would turn into hell instead.
ผม ไม่ คาดคิด ว่า พนักงาน จะ ยัดเยียด แพ็กเกจ ให้ ครับ
I didn't expect that the staff would push packages on me.
ผม ไม่ คาดคิด ว่า มา สปา แล้ว จะ ต้อง โอดโอย ขนาดนี้ ครับ
I didn't expect that coming to the spa would make me moan this much.
ฉัน คิด ว่า จะ สบาย แต่ กลับ เกร็ง ตัว จน ระบม ค่ะ
I thought it would be relaxing, but I instead tensed up until I got sore.
ผม คิด ว่า เคส นี้ เป็น ของ ปลอม แต่ ดู พรีเมียม ซะอีก ครับ
I thought this case was a fake, but it looks premium on the contrary.
เรา ลุ้น ว่า จะ สุ่ม ได้ คิว กลุ่ม แรก ครับ
We hope to randomly get the first queue group.
ครู บอก ว่า เรา ย่อ ถูก แล้ว ค่ะ
The teacher said that we bent correctly already.
ฉัน คิด ว่า ข้าราชการ ต้อง เป็นกลาง และ ไม่ ทุจริต ค่ะ
I think that government officials must be impartial and not corrupt.
ในฐานะ ผู้นำ เขา บอก ว่า จะ ขับเคลื่อน นโยบาย นี้ ครับ
As a leader, he says that he will drive this policy forward.
เขา เพิ่ง บอก ว่า จะ ซื้อ ภาพวาด เลอค่า นั้น ให้ได้ ครับ
He just said that he will buy that precious painting at all costs.
ไม่ใช่ ว่า เรา จะ ไม่ รับฟัง คำติชม ต่างๆ จาก ลูกค้า ครับ
It is not that we will not listen to various feedback from clients.
ฉัน ได้ยิน ว่า เธอ กำลัง ซุ่ม คบหา กับ คน ใหม่ เธอ ชอบ เขา ใน แง่มุม ไหน บ้าง คะ
I heard that you are secretly dating a new person; what aspects [all] of him do you like?
ผม การันตี ว่า ผลลัพธ์ จะ คุ้ม กับ ที่ คุณ ทำงาน หนัก ครับ
I guarantee that the outcome will be worth your hard work.
คะแนน ลงเอย ว่า เจ๊า กัน เพราะ ทีม เรา เก่ง พอๆ กับ ทีม นั้น
The score ended up as a tie because our team is about as good as that team.
เจ้านาย ชี้ขาด ว่า จะ เพิกถอน สัญญา ไปเลย ครับ
The boss made a final decision to just go ahead and revoke the contract.
ไม่ รู้ ว่า ทำไม ฝูงชน พากัน มุง ดู อุบัติเหตุ ค่ะ
I don't know why the crowd is all crowding around to look at the accident.
ฉัน ไม่ เคย คิด ฝัน ว่า จะ ได้ เจอ เขา อีก ค่ะ
I never dreamed that I would meet him again.
เผอิญ ว่า พรหมลิขิต อาจจะ มี จริง ค่ะ
It just so happens that destiny might be real.
ใคร จะ ไป เชื่อ ว่า โลก กลม ขนาดนี้ คะ
Who would believe that it's such a small world?
ฉัน ฝัน ว่า อยาก ให้ เกิด เรื่อง ประจวบเหมาะ แบบ นี้ ขึ้น อีก ค่ะ
I dream of a coincidence like this happening again.
บังเอิญ ว่า เพื่อน ย้าย ไป ทวีป ยุโรป เหมือนกัน นะ คะ
It happens that my friend moved to the continent of Europe as well.
โค้ช บอก ว่า กองหน้า คน นี้ ฟอร์ม ดี ครับ
The coach said that this striker's form is good.
ไม่ มี หลักฐาน ใดๆ ว่า เขา โจรกรรม ข้อมูล ลับ ค่ะ
There is no evidence whatsoever that he stole classified data.
ผม สงสัย ว่า พวก เขา อำพราง ตัวตน และ แฝงตัว อยู่ หรือเปล่า ครับ
I wonder whether they are camouflaging their identities and going undercover.
ผม ไม่ แน่ใจ ว่า จะ คาดการณ์ ราคา ได้ หรือเปล่า ครับ
I am not sure whether I can forecast the price.
ผู้เชี่ยวชาญ คาดการณ์ ว่า ราคา พืชผล จะ ลด ลง ครับ
Experts predict that crop prices will go down.
แฟน เขา เพิ่ง รู้ ว่า เขา เป็น คน เจ้าชู้ ครับ
His girlfriend just found out that he is a flirtatious person.
ผม คิด ว่า ยา นี้ ไม่เห็นจะ ได้ผล เลย ครับ
I think that this medicine doesn't seem to work at all.
แม้แต่ หมอ ก็ คิด ว่า ครีม นี้ ไม่เห็นจะ ดีเลิศ เลย ครับ
Even the doctor thinks this cream doesn't seem superb at all.
เขา อ้าง ว่า มี ผี อยู่ ใน บ้าน ครับ
He claimed that there was a ghost in the house.
ผู้ร้าย คน นั้น อ้าง ว่า เป็น หมอ เพื่อ ตบตา ประชาชน ครับ
That criminal claimed to be a doctor in order to deceive the public.
ตำรวจ สืบสวน เพราะ อยาก รู้ ว่า แท้จริงแล้ว เกิด อะไร ขึ้น ครับ
The police investigated because they wanted to know what actually happened.
เรา คาดการณ์ ว่า อากาศ จะ หนาว แต่ ปรากฏว่า อุณหภูมิ ร้อน ผิดคาด ครับ
We predicted that the weather would be cold, but it turned out the temperature was unexpectedly hot.
ผม สันนิษฐาน ว่า เขา ป่วย ปรากฏว่า เขา โกหก ครับ
I assumed that he was sick; it turned out that he lied.
ฉัน แคลงใจ ว่า ทำไม เรา ถึง เป็น เหมือน เส้นขนาน ค่ะ
I am doubtful why we are like parallel lines.
เขา บอก ว่า เสื้อ สี ชมพู น่าเกลียด และ ไม่ สมวัย ครับ
He said that the pink shirt is ugly and not age-appropriate.
กองหลัง จะ ได้ ลง เล่น ไหม ขึ้นอยู่กับ ว่า ฟิต พอ หรือเปล่า ค่ะ
Whether the defender gets to play depends on whether he is fit enough.
มัน ไม่ ได้ แปล ว่า ผู้รักษาประตู คน นี้ ไม่ เก่ง นะ ครับ
It doesn't mean that this goalkeeper is not skillful.
โค้ช คิด ว่า กัปตัน ฟิต มาก เป็นอันว่า เขา ได้ เป็น ตัวจริง ค่ะ
The coach thinks that the captain is very fit, which means he gets to be a starter.
เขา เป็นที่ กล่าวขวัญ และ ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น วีรบุรุษ ครับ
He is acclaimed and dubbed as a hero.
ผลงาน ของ หล่อน เป็นที่ ชื่นชอบ หล่อน ก็เลย ได้รับ การ ขนานนาม ว่า เป็น อัจฉริยะ ค่ะ
Her work is admired, so she is dubbed a genius.
ผม คิด ว่า ดาวตก ช่าง เปล่งประกาย งดงาม จริงๆ ครับ
I think that the shooting star shines so beautifully!
ฉัน รู้สึก ว่า กาแล็กซี ช่าง ไร้ขอบเขต จริงๆ ค่ะ
I feel that the galaxy is so boundless!
เรา จำเป็นต้อง สอบประวัติ ว่า ผู้สมัคร มี ประวัติ อาชญากรรม หรือไม่ ครับ
We are required to conduct a background check on whether the applicant has a criminal record or not.
เรา ต้อง ตรวจสอบ ว่า เขา ปลอมแปลง วุฒิการศึกษา หรือไม่ ค่ะ
We must check whether he forged the educational qualifications or not.
คณะกรรมการ สงสัย ว่า หนังสือรับรอง จาก บุคคลอ้างอิง เป็น ของ แท้ หรือไม่ ครับ
The committee wonders whether the letter of recommendation from the reference person is genuine or not.
ทนายความ จะ ตรวจสอบ อย่าง ถี่ถ้วน ว่า บริษัท มี คดีความ ต่างๆ หรือไม่ ค่ะ
The lawyer will check thoroughly whether the company has various lawsuits or not.
ผู้จัดการ กำลัง พิจารณา ว่า ผู้สมัคร มี ความเหมาะสม กับ ตำแหน่ง หรือไม่ ครับ
The manager is considering whether the applicant has suitability for the position or not.
ธนาคาร อยาก ทราบ ว่า คุณ มี ผู้ค้ำประกัน สำหรับ สินเชื่อ หรือไม่ ค่ะ
The bank wants to know whether you have a guarantor for the loan or not.
บุคคลอ้างอิง ยืนยัน ว่า เขา ไม่ เคย มี คดีความ ใดๆ ครับ
The reference person confirms that he has never had any lawsuits.
เรา ต้อง พิสูจน์ ว่า ผู้ค้ำประกัน มี ความน่าเชื่อถือ หรือไม่ ค่ะ
We must prove whether the guarantor is reliable or not.
ในขณะที่ ทราบ วุฒิการศึกษา แล้ว เรา ยัง ไม่ แน่ใจ ว่า เขา ปลอมแปลง เอกสาร หรือไม่ ครับ
While already knowing the educational qualifications, we are still not sure whether he forged the documents or not.
รปภ. บอก ว่า เขตหวงห้าม อยู่ ข้างหน้า ครับ
The security guard said that the restricted area is ahead.
สิ่งที่ เขา พูด พิสูจน์ ว่า เขา เก่งแต่ปาก ค่ะ
What he said proved that he is all talk and no action.
สิ่งที่ เขา ทำ พิสูจน์ ว่า เขา เป็น เผด็จการ และ หลงตัวเอง ค่ะ
What he did proved that he is dictatorial and conceited.
ผม คิด ว่า สถานที่ นี้ ไร้ เสน่ห์ ครับ
I think that this place is charmless.
รีวิว บอก ว่า ตลาดนัด นี้ พลุกพล่าน แต่ ไป ถึง แล้ว เงียบกริบ ไม่ยักจะ คึกคัก
The reviews said this flea market is bustling, but when I arrived it was completely quiet and surprisingly not lively.
บล็อกเกอร์ โปรโมต ว่า ที่นี่ สวย แต่ มา แล้ว ไม่ยักจะ ตรงปก หรอก
Bloggers promote that this place is beautiful, but I came and it surprisingly isn't as advertised.
ฉัน คิด ว่า น่าจะ ง่าย แต่ เอาเข้าจริงๆ เป็น หนังคนละม้วน เลย ค่ะ
I thought it ought to be easy, but in actual practice, it's a completely different story!
เขา ได้แต่ ภาวนา ว่า จะ ได้ พบ กัน อีก
He could only pray that they would meet each other again.
ฉัน แค่ ดม ก็ รู้ ว่า อาหาร ติดจะ หืน หมด แล้ว
Just smelling it, I know that the food leans towards being completely rancid.
พยาบาล ใน ห้องคลอด บอก ว่า ต้อง เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ
The nurse in the delivery room said you must keep pushing.
สามี ซับ น้ำตา ให้ และ บอก ว่า ให้ เข้มแข็ง เข้าไว้
The husband dabbed her tears and told her to keep being strong.
แมว ตัว ปุย คิด ว่า สัจธรรม ของ คุณ เพ้อเจ้อ
The fluffy cat thinks that your ultimate truth is nonsensical.
เรา มี ข้อพิสูจน์ ไหม ว่า ฟังก์ชัน นี้ เร็ว กว่า ครับ
Do we have proof that this function is faster?
เพราะ ผลตรวจ แจ้ง ว่า อันตราย เรา ต้อง เรียกคืน สินค้า ค่ะ
Because the test result indicates danger, we must recall the product.
ผลสรุป ระบุ ว่า สินค้า นี้ ปนเปื้อน ครับ
The final result specifies that this product is contaminated.
ต้อง จ่าย เงิน ซะก่อน แล้วแต่ ว่า ใคร สั่ง อะไร ครับ
You must pay first, depending on who ordered what.
สมมติว่า คุณ อยาก ใส่ หลาย อย่าง ก็ แล้วแต่ ว่า อะไร เหลือ ครับ
Supposing that you want to add many things, it depends on what is left.
ฉัน กำลัง เตรียม ถ้วย ให้ อยู่ แล้วแต่ ว่า คุณ อยาก กิน อะไร ค่ะ
I am preparing the cup for you; it depends on what you want to eat.
ที่ ฉัน มือตก วันนี้ ก็เพราะว่า เหนื่อย แต่ ไม่ถึงกับ เล่น ห่วย ค่ะ
The reason I lost my touch today is because I am tired, but not to the extent of playing terribly.
เด็ก ชอบ ถาม ว่า อะไร เอ่ย
Children love asking 'what am I?' riddles.
ทางการ ประกาศ ว่า จะ ช่วย คน ที่ ไม่ มี งาน
The authorities announced that they will help people who have no work.
ยาย สอน ว่า ทำ ดี ได้ บุญ
Grandma taught that doing good earns merit.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Thai grammar and vocabulary.