Log inSign up

โครงเรื่อง　นิยาย　เรื่อง　นี้　เละ　มาก　ฉัน　คิด　ว่า　เรา　ต้อง　วางแผน　ใหม่　ค่ะ

โครงเรื่อง　นิยาย　เรื่อง　นี้　เละ　มาก　ฉัน　คิด　ว่า　เรา　ต้อง　วางแผน　ใหม่　ค่ะ
The plot of this novel is very messy; I think that we must plan it over.
From Lesson 294:Doing things over (ใหม่)·Thai

Questions & Answers about โครงเรื่อง　นิยาย　เรื่อง　นี้　เละ　มาก　ฉัน　คิด　ว่า　เรา　ต้อง　วางแผน　ใหม่　ค่ะ

Why do we use ใหม่ here instead of อีก to mean 'again'?
ใหม่ means to do something anew or start over from scratch, which makes sense here because the current plot is a disaster. If you used อีก, it would mean to plan more or add to the existing plan rather than scrapping it to start over.
The word เรื่อง appears twice in โครงเรื่อง นิยาย เรื่อง นี้. What is its function each time?
The first เรื่อง is a core part of the compound noun โครงเรื่อง (plot or story framework). The second เรื่อง is the classifier for นิยาย (novel). You need that second one to connect the noun to the word นี้ to say 'this novel'.
I have learned that เละ means mushy. How does it apply to a story plot?
While เละ literally describes things that are mushy or crushed like overcooked rice, Thai often uses it metaphorically. It describes situations, plans, or work that are a complete disaster or hopelessly disorganized. A mushy plot is simply a total mess.
Why is there no object between the verb วางแผน and the iterative marker ใหม่?
Thai often drops pronouns and objects when they are obvious from the context. We already know the topic is the plot of the novel, so the speaker just says วางแผน ใหม่ (plan anew) without needing to repeat the object. If an object were included, ใหม่ would be placed after it.

Learn โครงเรื่อง　นิยาย　เรื่อง　นี้　เละ　มาก　ฉัน　คิด　ว่า　เรา　ต้อง　วางแผน　ใหม่　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →