Word
เขา อยาก รู้ ว่า ของแถม ยัง มี อยู่ ไหม ครับ
Meaning
He wants to know if the free gift is still available.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of เขา อยาก รู้ ว่า ของแถม ยัง มี อยู่ ไหม ครับ
ครับ
polite particle (male)
เขา
he, she, they
มี
to have / there is / there are
รู้
to know
Questions & Answers about เขา อยาก รู้ ว่า ของแถม ยัง มี อยู่ ไหม ครับ
How does ว่า work together with ไหม to mean "if" in this sentence?
Normally, ว่า acts like "that" to connect clauses (like in "He said that..."). However, when the second clause ends with a yes/no question word like ไหม, the combination ว่า ... ไหม translates to "whether" or "if". This is the standard way to embed a question into sentences starting with phrases like "I want to know..." or "I wonder...".
Where does the meaning "free gift" come from in the word ของแถม?
ของ means "thing" or "object". แถม is a verb meaning "to give extra" or "to add as a bonus". When combined, ของแถม literally means an "added bonus item," which is how you say a free gift, giveaway, or promotional freebie in Thai.
Why are both ยัง and อยู่ used? Doesn't ยัง already mean "still"?
Yes, ยัง means "still". However, it is extremely common in Thai to bracket a verb with ยัง before it and อยู่ (which indicates a continuous state) after it. While ยัง มี makes sense on its own, adding อยู่ to make ยัง มี อยู่ sounds much more natural and emphasizes that the state of "being available" is actively continuing right now.
There is no subject before มี. Who "has" the free gift?