Breakdown of ถึงแม้ ผม แกล้ง บอก ว่า แพง เขา ก็ ไม่ ง้อ ครับ
ครับ
polite particle (male)
ผม
I (male)
เขา
he, she, they
แพง
expensive
ไม่
not
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
ก็
then (in result clause)
ถึงแม้
even though / although
แกล้ง
to pretend to
ง้อ
to plead with
Questions & Answers about ถึงแม้ ผม แกล้ง บอก ว่า แพง เขา ก็ ไม่ ง้อ ครับ
How does แกล้ง work here? Doesn't it usually mean 'to bully' or 'to tease'?
You are right that แกล้ง often means 'to tease' or 'to bully'. However, as this lesson covers, when it is placed directly before another action verb like บอก (to say), it acts as a serial verb meaning 'to pretend to do [action]'. So แกล้งบอก means 'to pretend to say'.
Why is ก็ used in the second half of the sentence?
The word ก็ (then/still) pairs with ถึงแม้ (even though) from the beginning of the sentence. In Thai, dependent clauses starting with 'even though' or 'if' are almost always followed by a main clause containing ก็ to emphasize the contrasting result, translating roughly here to 'even though I pretend..., he STILL...'.
What exactly does ง้อ mean in this context?
The verb ง้อ generally means 'to plead with someone', 'to try to reconcile', or 'to make up with'. In a haggling context like this sentence implies, if a customer complains about the price and acts like they will leave, a vendor might ง้อ by calling them back to offer a discount. Here, the vendor did not care to do that!
Why is there no word for 'it is' before แพง?
Thai frequently drops pronouns and "to be" verbs when the context makes the subject obvious. After บอกว่า (to say that), the speaker simply says แพง (expensive) because the listener already knows they are talking about the price of the item being discussed.
Learn ถึงแม้ ผม แกล้ง บอก ว่า แพง เขา ก็ ไม่ ง้อ ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free