Questions & Answers about นักข่าว ไม่ ยอม เปิดเผย ว่า ได้ ข้อมูล มา จาก ใคร
Why is there a ว่า before the clause about who they got the information from?
In Thai, verbs of communicating, thinking, or knowing (like เปิดเผย / to reveal) use ว่า (that) to link to the next clause. Even when creating an indirect question with a question word like ใคร (who) at the end, you still need ว่า to connect the main verb to the embedded clause. The literal structure is: reveal that [they] got information from who.
The translation says won't reveal, but doesn't ไม่ยอม mean not yield?
Exactly! While ยอม means to yield or consent, placing ไม่ in front creates ไม่ยอม, which translates to refusing or being unwilling to do something. It carries a much stronger sense of stubbornness or active refusal than simply saying จะไม่ (will not).
What is the purpose of the word มา in ได้ข้อมูลมา?
Here, มา (to come) acts as a directional particle. When acquiring something like information, Thai pairs ได้ (to get) with มา to indicate that the thing being acquired has come into the subject's possession. The structure ได้ + noun + มา is very common for receiving things.
Who is the subject of ได้ (got)? It seems to be missing from the Thai sentence.
The subject of the second clause is still the นักข่าว (reporter). Because the subject is already clearly established in the main clause, Thai naturally drops the pronoun in the embedded clause rather than inserting a word for they or repeating the noun.