Breakdown of เจ้านาย ชี้ขาด ว่า จะ เพิกถอน สัญญา ไปเลย ครับ
ครับ
polite particle (male)
จะ
will
ว่า
that (conjunction)
เจ้านาย
boss
สัญญา
contract
ไปเลย
completely / right ahead (without hesitation)
เพิกถอน
to revoke
ชี้ขาด
to make a final decision / to arbitrate
Questions & Answers about เจ้านาย ชี้ขาด ว่า จะ เพิกถอน สัญญา ไปเลย ครับ
How does ไปเลย change the meaning of revoking the contract in this sentence?
In this sentence, ไปเลย adds the sense of 'just go ahead and do it completely' or 'do it without hesitation.' If you left it out, the sentence would simply state a dry fact about a future action. By adding ไปเลย, it emphasizes taking a decisive, absolute, and perhaps abrupt action—canceling the contract entirely and moving on without looking back.
Why does this sentence use ชี้ขาด instead of the standard word for 'decide', ตัดสินใจ?
While ตัดสินใจ means a general personal decision, ชี้ขาด means 'to make a final ruling' or 'to arbitrate.' It literally translates to 'point' (ชี้) and 'broken or severed' (ขาด), picturing someone making a sharp, final cut to resolve a dispute. It highlights the boss's ultimate authority in making a definitive, non-negotiable call.
The word เพิกถอน is used here for 'revoke'. Can I use this word for taking back everyday things, like a promise to a friend?
No, เพิกถอน is a formal, often legal term used for officially revoking, withdrawing, or repealing things like contracts (สัญญา), licenses, or laws. For backing out of a casual promise to a friend, you would use a phrase like ผิดสัญญา (to break a promise) or คืนคำ (to take back one's word).
Does ว่า function here the same way it does with verbs of speech and thought?
Yes, exactly! Just like you use ว่า (that) to connect verbs like พูด (speak) or คิด (think) to the clause that follows, you use it here after ชี้ขาด (to make a final decision) to introduce what the specific decision was. It acts as the conjunction linking the action of ruling to the outcome.
Learn เจ้านาย ชี้ขาด ว่า จะ เพิกถอน สัญญา ไปเลย ครับ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free