Breakdown of แทนที่จะ ดู แค่ ศักยภาพ เรา ต้อง ดู ด้วย ว่า ใคร ตรงต่อเวลา ครับ
ครับ
polite particle (male)
ดู
to watch (everyday)
ใคร
who
ต้อง
must
Questions & Answers about แทนที่จะ ดู แค่ ศักยภาพ เรา ต้อง ดู ด้วย ว่า ใคร ตรงต่อเวลา ครับ
Why is จะ added to the end of แทนที่ (instead of)?
แทนที่ means "instead of." When it is followed by an action (a verb), Thai often adds จะ (will) to indicate a hypothetical action or something that would have happened. So แทนที่จะดู means "instead of (what we would otherwise do, which is) looking."
How do the parts of ตรงต่อเวลา combine to mean "punctual"?
This phrase is built from ตรง (straight/exact), ต่อ (to/towards), and เวลา (time). Literally meaning "exact towards time," it is the standard B1-level Thai expression for being punctual or strictly on time.
What role does ว่า play after ดูด้วย?
ว่า acts as a conjunction meaning "that," used to link verbs of thinking, speaking, or seeing to a new clause. Here, ดูด้วยว่า translates to "also look (at the fact) that..." before introducing the rest of the thought.
Why use ใคร (who) here? Isn't it usually a question word?
While ใคร is the question word for "who," Thai also uses it in embedded/indirect questions just like English does. In this sentence, ว่าใครตรงต่อเวลา simply means "that who is punctual," without asking a direct question to the listener.