Usages of แค่
ช่างตัดผม เล็ม ปลาย ผม ออก แค่ นิดหน่อย ค่ะ
The barber trims the hair ends off only a tiny bit.
ผม สั้น ลง แค่ หนึ่ง เซนติเมตร ครับ
My hair is shorter by only one centimeter.
เปล่า ครับ ผม แค่ หา กุญแจ
No, I'm just looking for the keys.
หรือว่า เธอ กำลัง น้อยใจ คะ ฉัน แค่ ล้อเล่น ค่ะ
Or perhaps she is feeling slighted? I was just joking.
เขา หลบหน้า ฉัน หรือว่า เรา แค่ ไม่ บังเอิญ เจอ กัน คะ
Is he avoiding me, or perhaps we just didn't bump into each other by chance?
เขา ไม่ ขี้อาย หรอก ครับ เขา แค่ เหนื่อย
He is not shy, he is just tired.
มัน เป็น แค่ ผื่น เท่านั้น ครับ
It is just a rash.
ฉัน คัน แค่ เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
I am only slightly itchy.
มัน เป็น แค่ แผล ถลอก เท่านั้น ครับ
It is just a scraped wound.
แผล บวม แค่ เล็กน้อย ใช่ไหม คะ
The wound is only slightly swollen, isn't it?
ขา ผม แค่ ช้ำ ไม่ บวม ครับ
My leg is only bruised, it is not swollen.
มัน เป็น แค่ รอย ช้ำ เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
It is just a minor bruise.
แค่ มด กัด ไม่ คัน มาก ครับ
It is just an ant bite, it is not very itchy.
รอย มด กัด เป็น แค่ แผล เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
An ant bite is just a minor wound.
ดินสอ ไม่ หัก แค่ ยางลบ หลุด เท่านั้น ครับ
The pencil is not broken, only the eraser came off.
แค่ กระดุม หลุด เท่านั้น เสื้อ ไม่ ขาด ค่ะ
Only a button came off, the shirt is not torn.
แค่ ไม้บรรทัด หัก ใช่ไหม คะ
Is only the ruler broken?
รองเท้า ผม แค่ หลุด ไม่ พัง ครับ
My shoe only slipped off, it is not broken.
เข่า ฉัน ถลอก แค่ เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
My knee is only slightly scraped.
มัน เป็น แค่ ผื่น เล็กน้อย เท่านั้น ค่ะ
It is only a minor rash.
เรา ต้อง ใช้ เชื้อเพลิง แค่ หนึ่ง ชนิด คือ ดีเซล เท่านั้น ครับ
We must use only one kind of fuel, which is diesel.
ตอนที่เราก่อตั้งองค์กร พวกเรามีแค่ห้าคนค่ะ
When we founded the organization, we only had five people.
ไม่ว่า จะ เหนื่อย แค่ ไหน ในที่สุด เขา ก็ พิชิต ความฝัน ได้ ครับ
No matter how tired he was, in the end he conquered his dream.
จริงๆแล้ว คน ใน โซเชียล หลาย คน แค่ สร้างภาพ
Actually, many people on social media are just creating a fake image.
แทนที่จะ ดู แค่ ศักยภาพ เรา ต้อง ดู ด้วย ว่า ใคร ตรงต่อเวลา ครับ
Instead of looking only at potential, we must also look at who is punctual.
เขา มี ข้อแม้ ว่า จะ แบ่งเบา งานบ้าน แค่ ตอนเช้า เท่านั้น ครับ
He has a condition that he will ease the housework burden only in the morning.
วันนี้ ประชาชน มา เลือกตั้ง แค่ ยี่ สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์
Today, only twenty-five percent of the citizens came to vote.
อย่า โวยวาย สิ ครับ แค่ เรื่อง จุกจิก
Don't make a fuss, it's just a minor issue.
เขา ตั้งใจ พูด ความจริง ไม่ใช่ แค่ เผลอ หลุดปาก ครับ
He intended to speak the truth; he didn't just accidentally blurt it out.
เขา ไม่ ได้ บรรยาย กล่าวคือ เขา แค่ ตอบ คำถาม เท่านั้น ครับ
He did not lecture, that is to say, he only answered questions.
ผม แค่ อยาก มี ที่ ซุกหัวนอน ไม่ ได้ ต้องการ เพนต์เฮาส์ ขนาดนั้น ครับ
I just want a place to take shelter, I don't want a penthouse that much.
แค่ ที่ ซุกหัวนอน ซอมซ่อ ก็ ยัง หา ยาก นับประสาอะไรกับ วิลล่า ครับ
Even a shabby place to take shelter is difficult to find, let alone a villa!
แค่ คอนโด ซอมซ่อ เขา ก็ ไม่ อยาก ซื้อ นับประสาอะไรกับ วิลล่า หรู ค่ะ
He doesn't even want to buy a shabby condo, let alone a luxury villa.
มัน ไม่เชิงว่า เกรียม ครับ ผม แค่ คั่ว นิดหน่อย
It is not entirely charred; I just dry-roasted it a little.
เขา ชอบ สะสม หนังสือ รูปเล่ม แต่ ในทางกลับกัน ฉัน มี แค่ อีบุ๊ก ค่ะ
He likes collecting physical books, but on the other hand, I only have e-books.
ไม่เป็นไร หรอก ครับ คุณ แค่ คิดมาก ไป เอง
It is nothing, you are just overthinking.
ฉัน มี เวลา แค่ วินาที เดียว ค่ะ
I have just one second.
เพื่อไม่ให้ เรื่อง บานปลาย เรา ยุติ กัน แค่นี้ ก็แล้วกัน ค่ะ
To not let the matter escalate, let's just end it here then.
ต่อให้ ดึกดื่น แค่ ไหน เขา ก็ ยัง แอบ อู้งาน ค่ะ
Even if it gets very late at night, he still secretly slacks off at work.
ฉัน นึกว่า เธอ เสียใจ แต่ เธอ แค่ เสแสร้ง ค่ะ
I thought she was sad, but she was just pretending.
ทุก อย่าง ที่ เรา เห็น อาจจะ เป็น แค่ ภาพลวงตา ครับ
Everything that we see might be just an optical illusion.
แค่ ดู รีวิว เท่านั้น ไม่เห็นจะ รับประกัน ความปลอดภัย ได้ เลย ค่ะ
Just looking at reviews doesn't seem to guarantee safety at all.
พวก เขา ตื่นตระหนก กัน มาก แต่ แท้จริงแล้ว เป็น แค่ ข่าวลือ ครับ
They panicked immensely, but actually, it was just a rumor.
จริงๆแล้ว เรื่อง ลี้ลับ เกี่ยวกับ พญานาค เป็น แค่ ตำนาน ค่ะ
Actually, the mysterious stories about the Naga are just legends.
จริงๆแล้ว เขา ไม่ ได้ เจอ นางไม้ แต่ แค่ อยาก ถูก หวย ครับ
Actually, he didn't meet a tree nymph; he just wants to win the lottery.
ผม เริ่ม ทำ อาชีพเสริม แค่ เล่นๆ ครับ
I started doing a side hustle just for fun.
เขา ไม่ ได้ ทำ ธุรกิจ นี้ แค่ เล่นๆ ครับ
He didn't do this business just for fun.
ลำพัง แค่ เส้นทาง ที่ อ้างว้าง ก็ ทรหด มาก ครับ
Just the desolate route alone is very grueling.
ลำพัง แค่ อากาศ ที่ ทรหด ก็ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ค่ะ
Just the grueling weather alone makes my physical strength deteriorate already.
ลำพัง แค่ ลม ยะเยือก ตอนกลางคืน ก็ เลวร้าย มาก แล้ว ค่ะ
Just the freezing wind at night alone is very terrible already.
ลำพัง แค่ อากาศ ยะเยือก ก็ ทำให้ ผม คลุ้มคลั่ง แล้ว ครับ
Just the freezing weather alone makes me go crazy already.
ลำพัง แค่ ป่า ที่ เงียบ สงัด ก็ พอที่จะ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ครับ
Just the dead silent forest alone is enough to make my physical strength deteriorate.
ลำพัง แค่ เดิน ตามลำพัง ใน ที่ อ้างว้าง นี้ ก็ เลวร้าย มาก ค่ะ
Just walking alone in this desolate place is very terrible.
ลำพัง แค่ ถ้ำ ที่ อ้างว้าง นี้ ก็ ทำให้ จิตใจ ถดถอย จะตายไป ครับ
Just this desolate cave alone makes my mind deteriorate extremely.
เขา ไม่ ได้ รวย แค่ ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ครับ
He is not rich; he just spends wastefully.
ต่อให้ รวย แค่ ไหน ถ้า ใช้ เงิน สุรุ่ยสุร่าย ก็ หมดตัว ได้ ครับ
No matter how rich you are, if you spend wastefully, you can go broke.
หล่อน เพียบพร้อม ซะที่ไหน พ่อ แค่ ฝากฝัง ให้
She is not perfectly equipped at all, her father just pulled strings for her!
ฉัน แค่ ดม ก็ รู้ ว่า อาหาร ติดจะ หืน หมด แล้ว
Just smelling it, I know that the food leans towards being completely rancid.
เขา ใส่ แค่ ชุดว่ายน้ำ รังสียูวี ก็เลย ทำลาย ผิว น่ะสิ ครับ
He wore only a swimsuit, so the UV rays destroyed his skin, obviously!
แมว ตัว ปุย แค่ ขดตัว นอน หลับ
The fluffy cat just curls up and sleeps.
มัน แค่ กระดิก หู แล้วก็ ร้อง เหมียว ด้วย
It only twitches its ear and also says meow.
คะแนน เขา ค่อนข้าง ดี แต่ ไม่ถึงกับ เป็น มืออาชีพ แค่ ฟลุก ค่ะ
His score is quite good, but not to the extent of being a professional; it was just a fluke.
ผม โยน เป๋ ตรงไหน ครับ แค่ เป๋ นิดหน่อย แต่ ไม่ถึงกับ พลาด พิน
What do you mean my throw is veering? It veers a bit, but not to the extent of missing the pins.
ทีม เรา มี คน แค่ สี่ คน ก็เลย เสียเปรียบ ครับ
Our team only has four people, so we are at a disadvantage. (male speaker)
ผม มี เงิน แค่ สิบ บาท แต่ เขา มี ตั้ง พัน บาท ครับ
I only have ten baht, but he has a whole thousand baht. (male speaker)
อย่า โกรธ นะ ครับ ผม แค่ พูดเล่น
Don't be angry — I was just joking. (male speaker)
Learn แค่ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free