Breakdown of จริงๆแล้ว คน ใน โซเชียล หลาย คน แค่ สร้างภาพ
คน
person
ใน
in
หลาย
many / several
แค่
only / just (indicating limitation)
โซเชียล
social media
จริงๆแล้ว
actually / in fact (in reality)
สร้างภาพ
to create a fake image
Questions & Answers about จริงๆแล้ว คน ใน โซเชียล หลาย คน แค่ สร้างภาพ
Why is จริงๆแล้ว placed at the very beginning of the sentence?
จริงๆแล้ว acts as a discourse marker meaning "actually" or "in fact." Placing it at the start of a sentence or clause is the standard way to introduce a contrast, correct an assumption, or reveal the reality of a situation. It sets the tone for the listener right away that what follows will counter expectations.
Why is the word คน used twice in this sentence?
The first คน is the main noun meaning "people," and the second คน acts as its classifier. When using a quantifier like หลาย (many), Thai grammar requires the structure: Noun + [modifiers] + Quantifier + Classifier. Here, that looks like คน (people) + ในโซเชียล (on social media) + หลาย (many) + คน (classifier).
Why is "social media" translated as just โซเชียล?
Thais frequently shorten English loanwords in everyday speech. While you can certainly use the full term โซเชียลมีเดีย (social media), simply saying โซเชียล (social) is the most natural and common way to refer to social media platforms in casual conversation.
Does สร้างภาพ literally mean "creating a fake image"?
Literally, สร้าง means "to build" or "create," and ภาพ means "picture" or "image." Used together, สร้างภาพ is a common idiom meaning to deliberately project an idealized, pretentious, or false public persona. The English translation adds the word "fake" to accurately capture the deceptive tone that this phrase carries in Thai.
Learn จริงๆแล้ว คน ใน โซเชียล หลาย คน แค่ สร้างภาพ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free