Social media can often paint an unrealistic picture of life. In Thai, when you want to correct a false assumption, reveal the truth, or introduce a contrast to what is expected, you use the discourse marker จริงๆแล้ว ("actually" or "in fact").
The Illusion vs. Reality
People often present a highly curated version of their lives online.
| People on social media often show off their lives. | คน ใน โซเชียล มักจะ อวด ชีวิต ของ ตัวเอง |
To shatter this illusion and state the truth, place จริงๆแล้ว at the beginning of a clause or sentence.
| Actually, many people on social media are just creating a fake image. | จริงๆแล้ว คน ใน โซเชียล หลาย คน แค่ สร้างภาพ |
Photo Filters and Adjustments
You will frequently hear this marker used to contrast the perfect visuals you see online with reality.
| She uses a filter to edit the photo until her skin is very smooth. | เธอ ใช้ ฟิลเตอร์ แต่งรูป จน ผิว เนียน มาก |
| Actually, he used a filter to edit that photo. | จริงๆแล้ว เขา ใช้ ฟิลเตอร์ แต่งรูป นั้น |
| The figure that she shows off is not real. | หุ่น ที่ เธอ อวด ไม่ใช่ ของ จริง |
| Actually, her figure is different from in the picture. | จริงๆแล้ว หุ่น ของ เธอ ต่างจาก ใน รูป |
Behind the Scenes
Sometimes, the pursuit of engagement creates a stark difference between a polished post and its real-world context.
| We do not know the behind the scenes of those likes. | เรา ไม่ รู้ เบื้องหลัง ของ ยอดไลก์ เหล่านั้น |
| Actually, the behind the scenes is very messy. | จริงๆแล้ว เบื้องหลัง รก มาก |
Your questions are stored by us to improve Elon.io