Breakdown of วันนี้ ประชาชน มา เลือกตั้ง แค่ ยี่ สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์
วันนี้
today
มา
to come
ห้า
five
สิบ
ten
ยี่
two (in twenties)
เปอร์เซ็นต์
the percent
แค่
only / just (indicating limitation)
ประชาชน
the citizens
เลือกตั้ง
to vote
Questions & Answers about วันนี้ ประชาชน มา เลือกตั้ง แค่ ยี่ สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์
How would this sentence change if I used the formal Thai word for percent, ร้อยละ, instead of เปอร์เซ็นต์?
The structure would flip! The loanword เปอร์เซ็นต์ comes after the number (ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์). However, the formal Thai term ร้อยละ (which literally means "per hundred") must be placed before the number. The end of the sentence would become ร้อยละยี่สิบห้า.
The word for "to vote" is เลือกตั้ง. What do the two halves of this word mean on their own?
เลือก means "to choose" or "to select," and ตั้ง means "to set up" or "to establish." Together, they form the specific action of voting in an election—essentially "choosing to establish" a representative or government.
Why is the word for "only" (แค่) placed right before the number here?
In Thai, แค่ (only/just) is placed directly in front of the specific quantity, noun, or state that it limits or emphasizes. Because the speaker is highlighting how small the percentage is, แค่ goes right before ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ (twenty-five percent).
Could I use the basic word คน instead of ประชาชน to mean "people" here?
You could be understood, but ประชาชน is much more accurate for this context. While คน just means "people" or "person" in general, ประชาชน specifically means "citizens" or "the public." Since voting is an official duty done by citizens, ประชาชน is the natural choice.
Learn วันนี้ ประชาชน มา เลือกตั้ง แค่ ยี่ สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free