The Loanword เปอร์เซ็นต์
When talking about public opinion polls, elections, or general data, you will frequently need to express percentages. The most common way to do this in everyday spoken Thai is by using the English loanword เปอร์เซ็นต์.
Just like in English, place เปอร์เซ็นต์ immediately after the number.
| The poll says that sixty percent of the citizens support this political party. | โพล บอก ว่า ประชาชน หก สิบ เปอร์เซ็นต์ สนับสนุน พรรค นี้ |
You can use this structure to discuss anything from political support to voter turnout.
| Today, only twenty-five percent of the citizens came to vote. | วันนี้ ประชาชน มา เลือกตั้ง แค่ ยี่ สิบ ห้า เปอร์เซ็นต์ |
When asking for a percentage or expressing an unknown amount, treat it like a standard classifier and use กี่ (how many) right before it.
| We do not know how many percent this political party will get. | เรา ไม่ รู้ ว่า พรรค นี้ จะ ได้ กี่ เปอร์เซ็นต์ |
The Formal ร้อยละ
In formal contexts—such as reporting official statistics, reading the news, or discussing government data—Thai uses the native term ร้อยละ instead of the loanword.
This translates literally to "per hundred" (ร้อย means hundred, ละ means per). Because of this phrasing, ร้อยละ must be placed before the number, unlike the English structure.
- 50% = ร้อยละ ห้า สิบ (per hundred fifty)
| The statistics say that forty percent do not have the right to vote. | สถิติ บอก ว่า ร้อยละ สี่ สิบ ไม่ มี สิทธิ เลือกตั้ง |
You will hear this structure often when discussing the demographics of the parliament or the targets of a political campaign.
| Statistics say that thirty percent of the members of parliament are women. | สถิติ บอก ว่า สมาชิก รัฐสภา ร้อยละ สาม สิบ เป็น ผู้หญิง |
| The prime minister campaigned all day in order to get more than fifty percent. | นายกรัฐมนตรี หาเสียง ตลอด วัน เพื่อ ให้ ได้ มาก กว่า ร้อยละ ห้า สิบ |
