Breakdown of โพล บอก ว่า ประชาชน หก สิบ เปอร์เซ็นต์ สนับสนุน พรรค นี้
หก
six
สิบ
ten
นี้
this (modifier)
ว่า
that (conjunction)
บอก
to tell
สนับสนุน
to support
เปอร์เซ็นต์
the percent
โพล
the poll
ประชาชน
the citizens
พรรค
the political party
Questions & Answers about โพล บอก ว่า ประชาชน หก สิบ เปอร์เซ็นต์ สนับสนุน พรรค นี้
Why does เปอร์เซ็นต์ come after the number หก สิบ?
In Thai, the loanword เปอร์เซ็นต์ acts like a unit of measurement, so it always goes after the number. If you wanted to use the formal Thai equivalent taught in this lesson, ร้อยละ (literally per hundred), it would go before the number: ร้อยละ หก สิบ.
In English we say sixty percent of the citizens, but the Thai sentence says ประชาชน หก สิบ เปอร์เซ็นต์. Why is the order swapped?
Thai treats percentages like quantities. The standard pattern for quantifying something is Noun + Number + Unit. Here, the noun is ประชาชน (citizens), the number is หก สิบ (sixty), and the unit is เปอร์เซ็นต์. You do not need a translation for the English word of.
Is บอก ว่า the only way to say says that?
บอก means to tell or to say, and ว่า acts as a conjunction linking the speaking verb to the statement that follows. It works just like the word that in English. You will often see other verbs paired with ว่า in the news, such as รายงาน ว่า for reports that or คิด ว่า for thinks that.
Are English loanwords like โพล and เปอร์เซ็นต์ common in everyday Thai?
Yes, they are very common in news, business, and daily conversation. While ร้อยละ is the formal Thai word for percentage, เปอร์เซ็นต์ is used everywhere. Similarly, โพล is universally understood for opinion polls.
Does the word พรรค only mean a political party?
It usually refers to a political party, faction, or side. You will also hear it in the common phrase พรรคพวก which means friends or cronies. Note that if you want to talk about a party as in a celebration, you must use the English loanword ปาร์ตี้ instead.
Learn โพล บอก ว่า ประชาชน หก สิบ เปอร์เซ็นต์ สนับสนุน พรรค นี้ and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free