Log inSign up

ลำพัง　แค่　ลม　ยะเยือก　ตอนกลางคืน　ก็　เลวร้าย　มาก　แล้ว　ค่ะ

ลำพัง　แค่　ลม　ยะเยือก　ตอนกลางคืน　ก็　เลวร้าย　มาก　แล้ว　ค่ะ
Just the freezing wind at night alone is very terrible already.
From Lesson 454:Exclusive focus and sufficiency (ลำพัง(แค่)... ก็...)·Thai

Questions & Answers about ลำพัง　แค่　ลม　ยะเยือก　ตอนกลางคืน　ก็　เลวร้าย　มาก　แล้ว　ค่ะ

How does the ลำพังแค่ ... ก็ structure work here?
ลำพัง means alone or by itself, and แค่ means just. Paired with ก็ introducing the result, this structure emphasizes that the subject alone is enough to cause the outcome. It implies that even without any other problems, just the wind alone is already terrible enough.
Could I leave out แค่ and just say ลำพังลมยะเยือก?
Yes, you can. ลำพัง works perfectly on its own to mean just the subject alone. Adding แค่ makes the sentence a bit more colloquial and adds extra emphasis to the idea of merely this one thing.
What is the difference between ยะเยือก and common words for cold like หนาว or เย็น?
ยะเยือก is much stronger and more evocative. While หนาว is the standard word for feeling cold and เย็น means pleasantly cool, ยะเยือก means freezing, icy, or bone-chilling. It gives a very dramatic and uncomfortable feeling to the wind.
Is เลวร้าย normally used to describe weather?
เลวร้าย translates to terrible, awful, or severe, and is typically used for bad situations, crises, or behavior. Using it here emphasizes that the speaker experiences the freezing wind not just as bad weather, but as a severe hardship or punishing situation.

Learn ลำพัง　แค่　ลม　ยะเยือก　ตอนกลางคืน　ก็　เลวร้าย　มาก　แล้ว　ค่ะ and more in Thai

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Thai →