Usages of แล้ว
กระเป๋า ของ ผม หาย แล้ว ครับ
My bag is lost.
กุญแจ หาย แล้ว ค่ะ
The keys are lost.
น้ำ หมด แล้ว ครับ
The water has run out.
วันนี้ อะไร หมด แล้ว คะ
What has run out today?
นม เสีย แล้ว ค่ะ
The milk is spoiled.
ทีวี เสีย แล้ว ครับ
The TV is broken.
วันนี้ คอมพิวเตอร์ ของ ฉัน พัง แล้ว ค่ะ
Today, my computer broke down.
โทรศัพท์ พัง แล้ว ครับ
The phone broke down.
แก้ว แตก แล้ว ค่ะ
The glass shattered.
ขวด แตก แล้ว ครับ
The bottle shattered.
ผม ทำงาน เสร็จ แล้ว ครับ
I finished working.
เขา อ่าน หนังสือ เสร็จ แล้ว ค่ะ
He finished reading the book.
ฉัน อิ่ม แล้ว ค่ะ
I am full.
วันนี้ ผม อิ่ม มาก แล้ว ครับ
Today, I am already very full.
ตอนนี้ ฝน ตก แล้ว ค่ะ
It is raining now.
วันนี้ ฝน ตก แล้ว ครับ
It already rained today.
ลูก แต่งตัว เสร็จ แล้ว ค่ะ
My child is already dressed.
เขา สั่ง แล้ว ครับ
He already ordered.
แม่ จ่าย เงิน แล้ว ครับ
Mom already paid.
ฉัน เตรียม กระเป๋า แล้ว ค่ะ
I already prepared the bag.
วันนี้ พี่สาว กับ น้องชาย ไป โรงเรียน แล้ว ครับ
Today my older sister and younger brother went to school already.
ผม ป่วย แล้ว ผม ต้อง กิน ยา ครับ
I am sick now. I must take medicine.
เพราะ เขา หลับ แล้ว ครับ
Because he already fell asleep.
ฉัน ได้ยิน ว่า เขา ลาออก แล้ว ค่ะ
I heard that he already resigned.
พวก เรา ตกลง กัน แล้ว ค่ะ
We have already agreed with each other.
ศิลปิน ได้ ร้องเพลง บน เวที แล้ว ครับ
The artist already sang on the stage.
ห้อง เต็ม แล้ว แต่ บรรยากาศ สนุก มาก ค่ะ
The room is already full, but the atmosphere is very fun.
เก้าอี้ เต็ม แล้ว เพราะ มี คน เข้าร่วม เยอะ ค่ะ
The chairs are already full because there are many people attending.
กำลังจะ มี แผ่นดินไหว แล้ว ค่ะ
There is about to be an earthquake!
เขา โดน ตำรวจ ปรับ แล้ว
He was fined by the police already.
ผม โดน เจ้านาย ไล่ออก แล้ว ครับ
I was fired by the boss already.
ผม หา แผนก นี้ เจอ แล้ว ครับ
I found this department already.
เรา หา แว่นตา เจอ แล้ว ค่ะ
We found the glasses already.
พ่อ ตัด ไม้ เสร็จ แล้ว ครับ
Father finished cutting the wood.
ฉัน ประกอบ ตู้ หนังสือ เสร็จ แล้ว ค่ะ
I finished assembling the bookcase.
พี่ชาย ตอก ตะปู เสร็จ แล้ว ครับ
My older brother finished hammering the nails.
ไม่ ต้อง เติม อีก ครับ อิ่ม แล้ว
No need to refill anymore, I am already full.
เสื้อ เปียก มาก แต่ กางเกง แห้ง แล้ว ค่ะ
The shirt is very wet, but the pants are already dry.
ถ้า ถึง สี่แยก แล้ว ก็ เลี้ยว ซ้าย ค่ะ
If you reach the intersection, turn left.
ตอนนี้ ฉัน โต แล้ว แต่ ตอนที่ เป็น เด็ก ดื้อ มาก ค่ะ
Now I have grown up, but when I was a child I was very stubborn.
ฉัน จำ เพื่อน ตอนที่ อยู่ อนุบาล ไม่ ได้ แล้ว ค่ะ
I cannot remember my kindergarten friends anymore.
เมื่อก่อน เขา ซน มาก แต่ ตอนนี้ โต แล้ว ครับ
In the past he was very naughty, but now he has grown up.
คุณ แปล เอกสาร นี้ เสร็จ แล้ว ใช่ไหม คะ
You finished translating this document already, right?
พระอาทิตย์ กำลังจะ ตก ทาง โน้น แล้ว ครับ
The sun is about to set over there.
เรา สำรวจ ประชากร ใน เมือง หลาย เมือง แล้ว ค่ะ
We have surveyed the population in many cities already.
เมล็ด ที่ ฉัน ปลูก งอก แล้ว ค่ะ
The seeds that I planted have sprouted.
ถึงแม้ มังกร จะ มี พลัง มาก มัน ก็ หนี ไป แล้ว ครับ
Even though the dragon has a lot of power, it has already fled.
ถึงแม้ เขา จะ มี พลัง เยอะ ก็ โดน ปีศาจ ฆ่า แล้ว ครับ
Even though he has a lot of power, he was already killed by the demon.
หมู ทอด เกือบ ไหม้ แล้ว ครับ
The fried pork is almost burnt already.
อากาศ ที่นี่ ร้อน มาก ฉัน หายใจ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
The air here is very hot; I can't handle breathing anymore.
สายตา ของ ฉัน แย่ อ่าน หนังสือ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
My eyesight is bad; I can't manage reading books anymore.
คุณ อายุ เยอะ แล้ว วิ่ง ไหว จริง หรือเปล่า ครับ
You are already old, can you really handle running?
ผม อาศัย อยู่ ที่ ประเทศ นี้ มา ห้า ปี แล้ว ครับ
I have lived in this country for five years.
ฉัน ยื่น แบบฟอร์ม ครบ แล้ว ค่ะ
I have already submitted the complete forms.
พวก เรา อาศัย อยู่ ที่นี่ ถาวร มา สิบ ปี แล้ว ค่ะ
We have resided here permanently for ten years.
เขา รอ ยื่น วีซ่า มา สอง ชั่วโมง แล้ว ครับ
He has been waiting to submit his visa for two hours.
พ่อ ของ ผม ทำงาน ที่ ต่างประเทศ มา ครบ ห้า ปี แล้ว ครับ
My father has worked abroad for a full five years.
เขา ซื้อ เหล็ก ไป หลาย ตัน แล้ว
He already bought several tons of steel.
เบรก เสีย มา นานเท่าไร แล้ว ครับ
How long have the brakes been broken?
เขา สั่ง อะไหล่ แล้ว แต่ ใช้ เวลา นานแค่ไหน คะ
He has ordered the spare parts already, but how long will it take?
ผู้เช่า ย้าย เข้า มา แล้ว ตั้งแต่ เดือน ที่แล้ว ค่ะ
The tenant already moved in last month.
บ้าน เรา มี เครื่องซักผ้า สอง เครื่อง แล้ว ครับ
Our house already has two washing machines.
น้องชาย ทำ สมาร์ทโฟน พัง อีก เครื่อง แล้ว ครับ
Younger brother broke another smartphone.
หมอดู คน นี้ ทำนาย เรื่อง โชค หลาย ครั้ง แล้ว ครับ
This fortune teller has predicted about luck many times.
เขา บอก วิธี แก้ ปัญหา เรื่อง ความรัก สอง ที แล้ว ครับ
He has told me how to fix love problems twice already.
โปรแกรมเมอร์ เริ่ม นำเสนอ ไอเดีย แล้ว
The programmer has already started to present the idea.
ลูกค้า กลุ่ม นี้ เริ่ม ทดสอบ แอป แล้ว
This group of customers has already started testing the app.
เขา เลิก ดื่ม เหล้า แล้ว
He already quit drinking liquor.
สายเคเบิล เส้น นั้น ขาด แล้ว ค่ะ
That cable is already snapped.
เขา เลิก ขาย สายเคเบิล สาม เส้น นี้ แล้ว ครับ
He stopped selling these three cables.
แฟน คุณ งอน อีก แล้ว
Your girlfriend is sulking again.
เปล่า ครับ ผม ยอมรับ แล้ว
No, I already admitted it.
พี่ ประกอบ ชิ้นส่วน เสร็จ แล้ว ครับ
He has finished assembling the parts.
พี่ ตรวจ ชิ้นส่วน และ ตาราง เสร็จ แล้ว
He has finished checking the parts and the schedule.
ข้าว พอ แล้ว ค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
That's enough rice, thank you. (female speaker)
เรื่อง นี้ คุณ สรุป แล้ว ใช่ไหม คะ
This matter, you already summarized it, right?
ข้อมูล ผม รวบรวม เสร็จ แล้ว ครับ
The data, I already finished compiling it.
ข้อความ นั้น ฉัน ลบ แล้ว ค่ะ
That message, I already deleted it.
โบนัส บริษัท แจก แล้ว ครับ
The bonus, the company already distributed it.
เสียง คุณ บันทึก ไว้ แล้ว ใช่ไหม คะ
The audio, you already recorded it, right?
กำหนดการ พรุ่งนี้ ผม ร่าง เสร็จ แล้ว ครับ
Tomorrow's schedule, I finished drafting it.
กำหนดการ ใหม่ คุณ ตรวจสอบ แล้ว ใช่ไหม คะ
The new schedule, you already checked it, right?
สำเนา ทั้งหมด เรา เก็บ ไว้ แล้ว ครับ
All the copies, we already kept them.
ที่นี่ เกือบ จะ กลายเป็น ทะเลทราย แล้ว ครับ
This place has almost turned into a desert.
หมู่บ้าน นี้ กลายเป็น หมู่บ้าน ร้าง มา หลาย ปี แล้ว ครับ
This village has been an abandoned village for many years.
เพื่อน สนิท กลายเป็น คนแปลกหน้า ไป แล้ว ค่ะ
Close friends have turned into strangers.
ตอนนี้ ศิลปะ ได้รับ การยอมรับ แล้ว ค่ะ
Now, the art has been recognized.
เรา ใช้ งบประมาณ หมด แล้ว ครับ
We have used up the budget already.
ร้านอาหาร หลาย ร้าน ใช้ วัตถุดิบ หมด แล้ว ค่ะ
Many restaurants have already used up all their ingredients.
คุณ ต้อง ซื้อ หมึก ใหม่ เพราะ เรา ใช้ หมด แล้ว ค่ะ
You must buy new ink because we used it all up.
ไม่ มี ใคร บอก ผม ว่า แม่ ใช้ ผงซักฟอก หมด แล้ว ครับ
Nobody told me that mom had used up the laundry detergent.
คุณ ใช้ ยาสีฟัน หมด แล้ว ช่วย ซื้อ หน่อย ได้ ไหม คะ
You used up all the toothpaste already; can you please buy some?
ตอนนี้ ฉัน ใช้ แชมพู หมด แล้ว ค่ะ
Right now, I have used up all the shampoo.
ครู หลาย คน ใช้ กระดาษ หมด แล้ว ครับ
Many teachers have already used up all the paper.
ครู ใช้ ความอดทน กับ นักเรียน หมด แล้ว ค่ะ
The teacher completely used up her patience with the student.
ผู้จัดการ ใช้ ความอดทน หมด แล้ว ครับ
The manager completely used up his patience.
ปม นี้ ผูก แน่น มาก ส่วน หนังยาง เส้น นั้น ขาด แล้ว ครับ
This knot is tied very tightly; as for that rubber band, it is already broken.
โต๊ะ ตัว นั้น ฉัน ปัด ฝุ่น แล้ว ค่ะ
That table, I already dusted it.
แผนการ ล้มเหลว แล้ว เขา คง เสียใจ ค่ะ
The plan has already failed; he is probably sad.
ฉัน นึกว่า คุณ เปลี่ยนใจ แล้ว ค่ะ
I thought you changed your mind.
รถไฟ กำลังจะ ถึง แล้ว หรือว่า เขา เปลี่ยนใจ ครับ
The train is about to arrive. Or perhaps he changed his mind?
ดูเหมือนว่า เขา โล่งใจ เพราะ เพื่อน ไม่ ซึม แล้ว ครับ
It seems that he is relieved because his friend is no longer down.
เขา ท้อ ทั้งๆ ที่ ใกล้ จะ สำเร็จ แล้ว ครับ
He is discouraged despite the fact that he is close to success.
หรือว่า กวาง ฝูง หนึ่ง วิ่ง เข้า ป่า ไป แล้ว ครับ
Could it be that a herd of deer ran into the forest already?
ฉัน ก็ สบายดี ค่ะ งาน ลงตัว แล้ว คุณ ล่ะ คะ
I am fine too. Work is settled. What about you?
รีบ ตัดสินใจ สิ ครับ โปรโมชั่น จะ หมดเขต แล้ว
Hurry up and decide! The promotion is about to expire.
ถ้า ไม่ ซื้อ วันนี้ เดือน หน้า หมดเขต แล้ว จะ อด สิ คะ
If you don't buy it today, next month it will expire and you will obviously miss out!
ดู รีวิว ล่าสุด แล้ว สินค้า ดี มาก คุณ ต้อง ซื้อ สิ คะ
After watching the latest review, the merchandise is very good, you obviously must buy it!
ผม ต่ออายุ สมาชิก ไว้ แล้ว ครับ
I have already renewed the subscription.
ฉัน เช็กชื่อ แล้ว ยกเว้น นักเรียน ใหม่ ค่ะ
I already took attendance, except for the new students.
อาคารเหล่านี้ สร้าง เสร็จ แล้ว ครับ
These buildings are already finished being built.
จดหมาย ฉบับ นี้ ท่าน ผู้อำนวยการ ลงนาม แล้ว ครับ
This letter, the director has already signed it.
ท่าน อ่าน รายงาน ฉบับ นั้น เสร็จ แล้ว ค่ะ
He finished reading that report.
ทำไมถึงแซงผมแล้วครับ โกงกติกาหรือเปล่า
How come you overtook me already? Did you cheat the rules?
ต้นฉบับ นี้ ผู้เขียน เขียน เสร็จ แล้ว
This manuscript, the author has already finished writing it.
สำนักพิมพ์ นั้น ผู้แปล ติดต่อ แล้ว
That publishing house, the translator has already contacted them.
ไหนๆ ก็ มา ร้านทำผม แล้ว ตัด ผม เลย ครับ
Since I am already at the hair salon, I might as well get a haircut.
ไหนๆ เพื่อน ก็ เปิด ร้านทำผม แล้ว ไป ใช้ บริการ หน่อย ค่ะ
Since my friend opened a hair salon, I might as well go use the service a bit.
ไหนๆ ผม ก็ ขาว แล้ว ย้อม สี ดำ เลย ครับ
Since my hair is already white, I might as well dye it black.
ไหนๆ ก็ เล็ม ผม แล้ว ตัด หน้าม้า ด้วย ไหม ครับ
Since you are already trimming your hair, might as well cut bangs too?
ผู้หญิง คน นั้น ตัด หน้าม้า แล้ว น่ารัก ขึ้น เยอะ เลย ค่ะ
That woman is much cuter after getting bangs.
ไหนๆ ผม ก็ แห้ง ฟู แล้ว ตัด สั้น เลย ดีกว่า ครับ
Since my hair is already dry and frizzy, it's better to just cut it short.
ไหนๆ ก็ ย้อม ผม แล้ว ต้อง บำรุง ด้วย นะ คะ
Since you already dyed your hair, you must nourish it too.
ไหนๆ ผม ก็ ยาว แล้ว ให้ ช่างตัดผม ม้วน ผม ให้ ไหม คะ
Since your hair is already long, should we have the hairdresser curl it for you?
ไหนๆ อากาศ ก็ ร้อน แล้ว รวบ ผม เลย ดีกว่า ครับ
Since the weather is already hot, it's better to just tie your hair up.
ไหนๆ น้องสาว ก็ ว่าง แล้ว ฉัน จะ ถัก เปีย ให้ ค่ะ
Since my younger sister is already free, I will braid her hair for her.
พวก เขา หมั้น กัน แล้ว มั้ง ครับ
They are probably engaged.
เขา สารภาพ ความจริง แล้ว มั้ง ครับ
He probably confessed the truth.
กว่าจะ หา ลานจอดรถ ได้ ผม ก็ เพลีย แล้ว ครับ
By the time I could find a parking lot, I was already exhausted.
กว่าจะ วน ใน ลานจอดรถ เสร็จ พ่อ ก็ โกรธ แล้ว ครับ
By the time we finished circling in the parking lot, Dad was already angry.
ตอนที่ รอ คิว กว่าจะ ถึง แคชเชียร์ ก็ มี คน แทรก แล้ว ค่ะ
While waiting in line, by the time I reached the cashier, someone had already cut in.
กว่าจะ เปลี่ยน เลน ได้ รถ คัน นั้น ก็ ปาดหน้า ไป แล้ว ค่ะ
By the time I could change lanes, that car had already cut me off.
กว่าจะ เปลี่ยน เลน ได้ ก็ สาย แล้ว ครับ
By the time I could change lanes, it was already late.
เห็นว่า ร้านอาหาร เก่า เจ๊ง แล้ว ครับ
I heard that the old restaurant went bankrupt.
เห็นว่า ธุรกิจ ของ เขา เจ๊ง แล้ว ค่ะ
Word has it that his business went bankrupt.
เห็นว่า นายทุน ซื้อ ที่ดิน แปลง นี้ แล้ว ครับ
I heard that the investor bought this plot of land.
เขา หอบ เพราะ เหนื่อย มาก แต่ ปลายทาง อยู่ ใกล้ แล้ว ครับ
He is panting because he is very tired, but the destination is near.
ถึงแม้ จะ ถึง ขีดจำกัด แล้ว แต่ ในที่สุด เรา ก็ ไม่ ถอดใจ ครับ
Even though we had reached our limits, in the end we didn't give up.
กิน ยาแก้ปวด แล้ว หาย เจ็บ สักที ผม โล่งอก มาก ครับ
After taking a painkiller, the pain is finally gone; I am very relieved.
คุณ จะ อุปการะ หมา ได้ ก็ต่อเมื่อ เรา ตรวจสอบ ประวัติ แล้ว ค่ะ
You can adopt a dog only when we have verified your background.
หมอ อยาก ให้ คุณ สละสิทธิ์ เพราะ ลิ้น เป็น แผล แล้ว ครับ
The doctor wants you to forfeit because your tongue already has a wound.
กาแล็กซี นั้น นักบินอวกาศ สำรวจ แล้ว ครับ
That galaxy, the astronauts have explored it.
เรา อัปเกรด ระบบ เสร็จ แล้ว ตอนนี้ ประมวลผล เร็ว กว่า ห้า เท่า ครับ
We finished upgrading the system, now it processes five times faster.
ร่างกาย ฟื้นตัว เร็ว ก็เลย หาย ไข้ แล้ว ค่ะ
My body recovered quickly, so my fever is already gone.
หมอ บอก ว่า ผม หาย แล้ว ก็เลย ขอ ใบรับรองแพทย์ ครับ
The doctor said that I am already cured, so I asked for a medical certificate.
วันนี้ วันที่ 10 ฉัน หาย คลื่นไส้ แล้ว แต่ ยัง มี เสมหะ กับ น้ำมูก ค่ะ
Today is the 10th, my nausea is cured, but I still have phlegm and a runny nose.
สัปดาห์ ที่แล้ว เขา ป่วย หนัก แต่ ตอนนี้ ฟื้นตัว แล้ว ครับ
Last week he was seriously ill, but now he has recovered.
หมอ ที่ คลินิก วินิจฉัย ว่า หาย ป่วย แล้ว ครับ
The doctor at the clinic diagnosed that I have already recovered.
ถ้า ตอนนั้น สอบติด ตอนนี้ ฉัน ก็คง เป็น ทนายความ แล้ว
If I had passed the exam back then, I would probably be a lawyer now.
ฉัน ดู ปฏิทิน แล้ว ว่าง พรุ่งนี้ ก็เลย อยาก สะสาง บัญชี
I looked at the calendar and am free tomorrow, so I want to clear up the accounts.
ตอนนี้ ฉัน มี แรงบันดาลใจ แล้ว นี่แหละ คือ จุดประสงค์ ของ การทำงาน ค่ะ
I have inspiration now. This is exactly the purpose of working.
หมู่นี้ ผม ไม่ ทำงาน อีกแล้ว ครับ ผม เกษียณ แล้ว
Lately, I do not work anymore. I already retired.
เขา ได้ ข้อสรุป เรื่อง กลยุทธ์ ใหม่ แล้ว ครับ
He has already reached a conclusion about the new strategy.
ไหนๆ ก็ สร้าง ยานอวกาศ สำเร็จ แล้ว เป็นไปได้ ค่ะ ว่า เรา จะ ย้าย ไป ดาวเคราะห์ ดวง อื่น
Since we already successfully built a spaceship, it is possible that we will move to another planet.
ไหนๆ ก็ ซื้อ ประกัน แล้ว เลือก แบบ ที่ ครอบคลุม เสียชีวิต เถอะ ค่ะ
Since we are buying insurance anyway, let's choose the type that covers death.
ผม อ่าน เงื่อนไข ทรัพย์สิน และ กรณี เสียชีวิต ใน กรมธรรม์ แล้ว ครับ
I have already read the property conditions and death cases in the insurance policy.
ตะปู ตำ เท้า ฉัน เดิน ต่อ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
A nail pierced my foot; I cannot physically keep walking anymore.
ไหนๆ ก็ ประชุม กัน แล้ว ผม จะ อธิบาย แนวทาง เพื่อให้ ทุก คน รับทราบ ครับ
Since we are already meeting, I will explain the guideline so that everyone acknowledges it.
ส่วน ของ ที่ ไร้ค่า พวก นั้น เขา ขว้าง ทิ้ง ไป แล้ว ครับ
As for those worthless things, he already threw them away.
เธอ แปะ สติกเกอร์ ติด กระดาน แล้ว ค่ะ
She already stuck the sticker on the board.
สติกเกอร์ คงจะ เก่า แล้ว ก็เลย แปะ ไม่ ติด ครับ
The sticker is probably old, so it won't stick.
เขา ซื้อ สติกเกอร์ ใหม่ เพราะ อัน เก่า แปะ ไม่ ติด แล้ว ครับ
He bought a new sticker because the old one won't stick anymore.
เขา ตกงาน มา สาม เดือน แล้ว
He has been unemployed for three months already.
เห็น ไหม ผม บอก แล้ว ไง
See? I told you already! (male speaker)
เขา ศึกษา เรื่อง นี้ มา สิบ ปี แล้ว
He has studied this matter for ten years already.
รัฐบาล กำหนด วัน ประชุม แล้ว
The government has set the meeting date.
นาง คือ คำ สำหรับ ผู้หญิง ที่ แต่งงาน แล้ว
'Mrs.' is the word for a woman who is already married.
เสื้อ ขาด แล้ว คุณ ควร ปะ เอา เอง สิ
The shirt is already torn; you should just patch it up yourself.
แผน พัง หมด แล้ว เรา ต้อง ด้น เอา เอง
The plan is completely ruined, we have to wing it ourselves.
กระเป๋า เต็ม แล้ว แต่ หล่อน ก็ ยัด เอา
The bag is already full, but she just crammed it in.
เอกสาร บน โต๊ะ ปลิว ไป หมด แล้ว
The documents on the table have all blown away.
แผนการเดินทาง ของ เรา เห็นทีจะ ล่ม แล้ว ครับ
It looks as if our travel plan has fallen through.
เขา คงจะ เลิกล้ม โครงการ ที่ ล่ม ไป แล้ว นอกจากว่า จะ มี นายทุน ใหม่
He will probably abandon the project that fell through, unless there is a new investor.
พวกเขา หนี พ้น อันตราย แล้ว ค่ะ
They have already escaped the danger.
ผม ลาก ลู่วิ่ง พ้น ประตู แล้ว ครับ
I have already dragged the treadmill past the door.
ฉัน วิ่ง พ้น เส้นชัย มาราธอน แล้ว ค่ะ
I have already run past the marathon finish line.
ฉัน ไม่ ทัน จะ สูด กลิ่น ชา เธอ ก็ จิบ หมด แล้ว ครับ
Hardly had I inhaled the tea's aroma when you sipped it all.
ฉัน ไม่ ทัน จะ เอ่ยปาก พี่สาว ก็ แซว แล้ว ค่ะ
Before I even opened my mouth to speak, my older sister already teased me.
นาฬิกา ไม่ ทัน จะ ดัง ลั่น แม่ ก็ ปลุก ฉัน แล้ว ครับ
Before the clock even rang loudly, mom already woke me up.
ป่านนี้ ลูก คง เผลอ หลับ ใน ห้องรับแขก แล้ว ค่ะ
By this time, the child must have accidentally fallen asleep in the living room.
ป่านนี้ กับข้าว บน โต๊ะ คง บูด แล้ว ครับ
By this time, the side dish on the table must have spoiled.
ป่านนี้ เสื้อผ้า ใน ตู้ คง เหม็น อับ แล้ว ครับ
By this time, the clothes in the wardrobe must be musty.
ค่ำ แล้ว ป่านนี้ ตลาด คง ปิด หมด แล้ว ครับ
It is evening, by this time the market must be completely closed.
ผ้านวม หนา ที่สุด ป่านนี้ คง แห้ง หมด แล้ว ครับ
The duvet is the thickest, by this time it must have completely dried.
เขา เข้า ห้องน้ำ ไป นาน แล้ว ป่านนี้ คง กำลัง อาบน้ำ อยู่ ค่ะ
He went into the bathroom a long time ago; by this time, he must be taking a shower.
ป่านนี้ เธอ คง เก็บ ผ้านวม ไว้ ใน ตู้เสื้อผ้า แล้ว ครับ
By this time, she must have already put the duvet in the wardrobe.
แม่ เหนื่อย มาก ป่านนี้ คง เผลอ หลับ ไป แล้ว ค่ะ
Mother was very tired, by this time she must have accidentally fallen asleep.
วันนี้ แดด แรง มาก ป่านนี้ เสื้อผ้า คง แห้ง แล้ว ครับ
The sun is very strong today, by this time the clothes must have completely dried.
บ้าน เงียบ มาก ป่านนี้ ลูก คง หลับ หมด แล้ว ค่ะ
The house is very quiet; by this time, the children must have all fallen asleep.
ป่านนี้ กับข้าว คง บูด แล้ว ครับ
By now, the food must be spoiled already.
ป่านนี้ ค่ำ แล้ว ห้องรับแขก คง มืด ค่ะ
It is evening by now, the living room must be dark.
ป่านนี้ ช่างประปา คง ซ่อม เครื่องล้างจาน กับ ชักโครก เสร็จ แล้ว ครับ
By now, the plumber must have finished repairing the dishwasher and the toilet.
ผม เกือบ จะ ลืม เซฟ ไฟล์ อยู่ แล้ว
I almost forgot to save the file.
ผม เกือบ จะ ไม่ ได้ เซฟ งาน อยู่ แล้ว เชียว
I was on the very verge of not saving the work.
เธอ เกือบ จะ ลบ โฟลเดอร์ สำคัญ อยู่ แล้ว เชียว
She was on the very verge of deleting the important folder.
คอมพิวเตอร์ เกือบ จะ แฮงก์ อยู่ แล้ว เชียว
The computer almost froze!
เห็นว่า เขา เกือบ จะ อัปโหลด ไฟล์ ผิด อยู่ แล้ว
I heard that he almost uploaded the wrong file.
เรา เกือบ จะ รีเซ็ต ระบบ อยู่ แล้ว เชียว
We were on the very verge of resetting the system.
เห็นว่า หัวหน้า เกือบ จะ บล็อก อีเมล ผิด อยู่ แล้ว เชียว
Word has it that the boss almost blocked the wrong email.
ฉัน เกือบ จะ ลืม แฟลชไดรฟ์ อยู่ แล้ว เชียว
I was on the very verge of forgetting the flash drive.
เขา เกือบ จะ ล็อกเอาต์ อยู่ แล้ว เชียว
He was on the very verge of logging out.
กว่าจะ รู้ ความจริง คุณ ก็ กุเรื่อง ไป แล้ว ครับ
By the time the truth is known, you have already made things up.
บอก แล้ว ไง ว่า ถ้า เอาแต่ หมกมุ่น กับ ข่าว แย่ ก็ จะ ฟุ้งซ่าน ครับ
I told you, if you do nothing but obsess over bad news, you will get distracted.
ผู้อำนวยการ ตักเตือน บรรดา นักเรียน ที่ เกเร แล้ว ค่ะ
The director has already warned all the unruly students.
บรรดา ผู้ปกครอง มา โรงเรียน พร้อมเพรียง กัน แล้ว ค่ะ
All the parents have come to the school in unison already.
ผม นึกว่า เครื่อง พัง แล้ว แต่ ฟอก อากาศ ให้ สะอาด ได้ ซะอีก ครับ
I thought the machine was broken, but it surprisingly can purify the air clean.
เลกเชอร์ ราบเรียบ มาก เห็นทีจะ ต้อง ฟุบ บน โต๊ะ แล้ว ครับ
The lecture is so monotonous; I'm afraid I'll have to slump on the desk.
ครู บอก ว่า เรา ย่อ ถูก แล้ว ค่ะ
The teacher said that we bent correctly already.
ฉัน ได้ ดู ลีลา ของ เขา แล้ว ค่ะ
I got to watch his style already.
ตอนนี้ เขา คุ้นเคยกับ ความเป็นอยู่ และ อัธยาศัย ของ คน ไทย แล้ว ครับ
Now, he is familiar with the living conditions and the friendliness of Thai people.
เรา ชินกับ อาหาร ริมทาง แล้ว ครับ
We are used to street food now.
อากาศ ร้อน แต่ ฉัน ชิน แล้ว ค่ะ
The weather is hot, but I am used to it.
เสื้อผ้า ที่ เรา กำลัง แพ็ค อยู่ เพียงพอ แล้ว ครับ
The clothes that we are packing are sufficient.
อาหาร สำหรับ คน อย่างมาก ห้า สิบ คน ก็ เพียงพอ แล้ว ครับ
Food for at most fifty people is sufficient.
ขอเพียงแค่ เรา ไม่ เบียดเบียน คน อื่น ก็ ถือว่า ดี แล้ว
Provided that we do not exploit others, it is considered good.
ป่านนี้ พวกเขา คง รอมชอม กัน แล้ว ครับ
By this time, they must have already compromised.
ฉัน ไม่ อยาก เถียง อีก แล้ว ฉัน อนุโลม ให้ คุณ ก็แล้วกัน
I don't want to argue anymore, I will just make an exception for you then.
ไหนๆ ก็ มา ทะเล แล้ว เขา ว่ายน้ำ ต่อ เล่นเอา เข่าอ่อน
Since he came all the way to the sea, he kept swimming, practically leaving him weak at the knees.
ฉัน เบื่อ เที่ยวเตร่ และ ตาม แฟชั่น เรื่อยๆ แล้ว ค่ะ
I am tired of going out for fun and following fashion continuously.
ป่านนี้ พวก เขา คง พากัน ซุบซิบ เรื่อง ของ เรา แล้ว ค่ะ
By now, they must all be gossiping about us.
เรา ห่าง กัน มา หลาย ปี แล้ว ค่ะ
We've been out of touch for years.
ฉัน เริ่ม เชื่อ เรื่อง พรหมลิขิต แล้ว ค่ะ
I'm starting to believe in destiny now.
เอาเป็นว่า เรื่อง กงสี มี ข้อยุติ แล้ว ค่ะ
The bottom line is that the family fund issue is resolved.
ป่านนี้ เขา คง เข้าใจ กระบวนการ ทางชีววิทยา แล้ว ครับ
By this time, he must have understood the biological process.
ป่านนี้ เอกสาร ทางการทูต คง ถึง แล้ว ครับ
By this time, the diplomatic documents must have arrived.
หากว่า สินค้า ผ่าน วันหมดอายุ แล้ว เรา จะ ไม่ จำหน่าย ค่ะ
In the event that the product has already passed its expiration date, we will not distribute it.
ถือว่า ไดโนเสาร์ สูญพันธุ์ ไป หมด แล้ว ครับ
Dinosaurs are considered completely extinct by now.
อุโมงค์ คอนกรีต ได้รับการ ตรวจสอบ โดย วิศวกร แล้ว ค่ะ
The concrete tunnel has been inspected by the engineer.
ในทางกลับกัน ตึก คอนกรีต ได้รับการ ซ่อมบำรุง แล้ว ค่ะ
On the other hand, the concrete building has been maintained.
อุโมงค์ นี้ ได้รับการ ก่อสร้าง แล้ว ครับ
This tunnel has already been constructed.
ฉัน ลอง ใช้ แล้ว ไม่เห็นจะ มี สรรพคุณ สักนิด ค่ะ
I've tried using it, and it doesn't seem to have any benefits at all.
พวก เขา มึนตึง และ ไม่ สนใจ กันและกัน อีก แล้ว ค่ะ
They are aloof and do not pay attention to one another anymore.
ตำรวจ มี หมายจับ อาชญากร คน นี้ แล้ว ค่ะ
The police already have an arrest warrant for this criminal.
ฉัน เกลี้ยกล่อม อาชญากร คน นี้ ไม่ ไหว แล้ว ค่ะ
I can't handle coaxing this criminal anymore.
ผม ขยาด ก็เลย เลิก แข่ง รถ ไม่ กล้า เสี่ยง แล้ว ครับ
I was daunted, so I stopped racing cars and don't dare to risk it anymore.
ผม ไป อ่าน สารบัญ กับ ปก หลัง มา แล้ว ครับ
I already went and read the table of contents and the back cover.
ไป ยิม ทุก วัน เหนื่อย ก็ จริง แต่ ปรากฏว่า ฉัน ชิน แล้ว ค่ะ
Going to the gym every day is tiring, it's true, but it turned out I am used to it already.
ไหนๆ ก็ จะ ไป แคมป์ปิ้ง แล้ว ควร เตรียม ไป ทั้ง เปลญวน และ ถุงนอน เลย ค่ะ
Since we are going camping anyway, we might as well take both a hammock and a sleeping bag.
ไหนจะ รายจ่าย จิปาถะ เงิน ฉัน หมด แล้ว ค่ะ
What with the miscellaneous expenses, my money is already gone.
โค้ช เลือก กองหลัง และ กองกลาง เข้า ทีม แล้ว ครับ
The coach has already selected the defender and the midfielder into the team.
ทั้ง สอง สโมสร ตกลง กัน แล้ว เป็นอันว่า ยอมรับ ค่าตัว นี้ ค่ะ
Both clubs have agreed, so it's settled that they accept this transfer fee.
ผู้รับเหมา เชิด ค่าแรง ของ เรา หนี ไป แล้ว ค่ะ
The contractor absconded with our labor cost and ran away.
จริงๆ แล้ว ประคับประคอง ชีวิตคู่ ให้ ยืนยาว ยาก มาก ครับ
Actually, maintaining a long-lasting marriage is very difficult.
เขา ออกจะ กรน เสียง ดัง ก็เถอะ แต่ ฉัน ก็ ชิน แล้ว ค่ะ
He does snore rather loudly, I admit, but I am used to it already.
จริงๆ แล้ว สามี ภรรยา กระทบกระทั่ง กัน เป็น เรื่อง ธรรมดา ครับ
Actually, it is normal for husbands and wives to clash.
ไม่ รั้ง แล้ว อยาก ลาออก ก็ ลาออก ไป ค่ะ
I am not holding you back anymore; if you want to resign, go ahead.
ฉัน รั้ง เขา ไม่ ทัน เขา ฟาด โทรศัพท์ พัง แล้ว ค่ะ
I couldn't hold him back in time; he smashed the phone and broke it.
ในขณะที่ ทราบ วุฒิการศึกษา แล้ว เรา ยัง ไม่ แน่ใจ ว่า เขา ปลอมแปลง เอกสาร หรือไม่ ครับ
While already knowing the educational qualifications, we are still not sure whether he forged the documents or not.
ตึก ร้าง นี้ ไร้ ผู้คน มา นาน แล้ว ครับ
This abandoned building has been deserted for a long time.
หลังคา ของ ตึก พังทลาย ลง มา แล้ว ครับ
The roof of the building has already collapsed.
กว่าจะ เกิด พายุหิมะ เรา ก็ กักตุน ถ่านไม้ ล่วงหน้า แล้ว
By the time the snowstorm hits, we will have already stocked up on charcoal in advance.
กว่าจะ ใช้ ถ่านไม้ มัน ก็ คงจะ แห้ง แล้ว
By the time we use the charcoal, it will probably be dry already.
ลำพัง แค่ อากาศ ที่ ทรหด ก็ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ค่ะ
Just the grueling weather alone makes my physical strength deteriorate already.
ลำพัง แค่ ลม ยะเยือก ตอนกลางคืน ก็ เลวร้าย มาก แล้ว ค่ะ
Just the freezing wind at night alone is very terrible already.
ลำพัง แค่ อากาศ ยะเยือก ก็ ทำให้ ผม คลุ้มคลั่ง แล้ว ครับ
Just the freezing weather alone makes me go crazy already.
ลำพัง แค่ ป่า ที่ เงียบ สงัด ก็ พอที่จะ ทำให้ พละกำลัง ถดถอย แล้ว ครับ
Just the dead silent forest alone is enough to make my physical strength deteriorate.
ฉัน นึกว่า ครอบครัว เขา หมดตัว จน ล่มจม ไป แล้ว ค่ะ
I mistakenly thought his family had already gone completely broke and ruined.
อินฟลูเอนเซอร์ อวย ที่นี่ กัน มาก แต่ ฉัน มา แล้ว ไม่ยักจะ ว้าว
Influencers hype this place a lot, but I came and surprisingly wasn't wowed.
รีวิว บอก ว่า ตลาดนัด นี้ พลุกพล่าน แต่ ไป ถึง แล้ว เงียบกริบ ไม่ยักจะ คึกคัก
The reviews said this flea market is bustling, but when I arrived it was completely quiet and surprisingly not lively.
เห็นว่า อินฟลูเอนเซอร์ อวย เครื่องสำอาง นี้ แต่ ฉัน ใช้ แล้ว ไม่ยักจะ ดี
I heard that influencers hype this cosmetic, but I used it and it surprisingly isn't good.
บล็อกเกอร์ โปรโมต ว่า ที่นี่ สวย แต่ มา แล้ว ไม่ยักจะ ตรงปก หรอก
Bloggers promote that this place is beautiful, but I came and it surprisingly isn't as advertised.
เขา ปลง ได้ แล้ว ก็เลย ไม่ ทุกข์ใจ
He can accept reality now, so he is not distressed.
ถ้า คุณ ปลอดภัย แล้ว จะ จมปลัก และ ทุกข์ใจ ไปทำไม ครับ
If you are already safe, why would you wallow and suffer?
เมื่อ ดม ดู แล้ว กลิ่น ติดจะ คาว พอๆ กับ ปลา ดิบ
When smelling it, the smell leans towards being fishy, about the same as raw fish.
ฉัน แค่ ดม ก็ รู้ ว่า อาหาร ติดจะ หืน หมด แล้ว
Just smelling it, I know that the food leans towards being completely rancid.
น้ำคร่ำ ภรรยา แตก แล้ว ครับ เรา รีบ ไป ห้องคลอด กัน เถอะ
My wife's amniotic fluid broke; let's hurry to the delivery room.
หัว ลูก โผล่ แล้ว ตั้งใจ เบ่ง เข้าไว้ นะ คะ
The baby's head has emerged; keep focusing on pushing!
เบ่ง เข้าไว้ ค่ะ ทารก กำลัง จะ คลอด แล้ว
Keep pushing! The baby is about to be born.
ป่านนี้ พวก เขา คง ไป ฮันนีมูน แล้ว แต่ เลิกกัน ปุบปับ ซะงั้น ครับ
By this time they must have gone on their honeymoon, but they abruptly broke up just like that!
พวก เขา ยังไม่ ได้ ฤกษ์ แต่ จอง ตั๋ว ฮันนีมูน ไป แล้ว ค่ะ
They haven't gotten an auspicious time yet, but they already booked the honeymoon tickets.
กว่าจะ เช็กเอาต์ ก็ บ่าย แล้ว ครับ
By the time we check out, it will already be afternoon.
ข้อบกพร่อง ของ ซอฟต์แวร์ ได้รับการ แก้ไข แล้ว ครับ
The software's defect has been fixed.
ข้อขัดข้อง ได้รับการ ตรวจสอบ แล้ว ค่ะ
The technical issue has been checked.
ข้อแนะนำ ของ คุณ ได้รับการ พิจารณา แล้ว ค่ะ
Your recommendation has been considered.
โปรแกรมเมอร์ แก้ไข ข้อบกพร่อง แล้ว ค่ะ
The programmer fixed the bugs already.
ไหนๆ พวก เรา ก็ มา ทัวร์นาเมนต์ แล้ว ดู เขา ประลอง สัก สอง รอบ เถอะ
Since we already came to the tournament, let's watch them compete for about two rounds.
ซีกโลก นี้ เพิ่ง จะ รุ่งเช้า แต่ ซีกโลก โน้น มืด แล้ว ครับ
This hemisphere is just at dawn, but that hemisphere is already dark.
เธอ มา สาย อีก แล้ว เนี่ย
You're late again, you know!
เขา เห็น ศพ แล้ว ไม่ยอม ปริปาก อีก เลย
He saw the body and refused to utter another word.
นักเรียน จบ จาก โรงเรียน แล้ว เป็น นักศึกษา
School students graduate and become university students.
ผม โยน เป๋ ไป ทาง ซ้าย อีก แล้ว ครับ
I threw it veering off to the left again. (male speaker)
นอกเหนือจาก ราคา แล้ว เรา ต้อง คิด เรื่อง คุณภาพ ด้วย
Apart from the price, we must also think about quality.
Learn แล้ว and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free