Word
ข้าว พอ แล้ว ค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
Meaning
That's enough rice, thank you. (female speaker)
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ข้าว พอ แล้ว ค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ข้าว
rice
แล้ว
already
ขอบคุณ
thank you
Questions & Answers about ข้าว พอ แล้ว ค่ะ ขอบคุณ ค่ะ
Why is there no เยอะ (a lot) in this sentence if that is our current lesson topic?
This sentence shows you how to stop someone from giving you เยอะ! While เยอะ means a lot, พอ means enough. If someone is serving you food and you do not want a lot, saying พอแล้ว (enough already) tells them to stop.
Why do we use แล้ว (already) right after พอ (enough)?
The word แล้ว often shows a change in state or situation. When someone is scooping rice onto your plate, the amount is changing. Saying พอแล้ว literally means 'it is enough already', signaling that the amount has just reached the limit of what you want.
Why does ข้าว (rice) come at the very beginning instead of saying 'enough rice'?
Thai often puts the main topic at the start of the sentence. By putting ข้าว first, you are saying 'As for the rice...' and then you describe its state: '...it is enough'. You will see this topic-first pattern very often in spoken Thai.
Is it normal to use the polite particle ค่ะ twice in a row like this?
Yes, it is completely natural. Because ข้าวพอแล้วค่ะ and ขอบคุณค่ะ are two separate phrases or thoughts, Thai speakers will often put a polite particle at the end of each one to maintain a respectful tone.