Word
แผนการ ล้มเหลว แล้ว เขา คง เสียใจ ค่ะ
Meaning
The plan has already failed; he is probably sad.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of แผนการ ล้มเหลว แล้ว เขา คง เสียใจ ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
เขา
he, she, they
แล้ว
already
เสียใจ
to be sad
Questions & Answers about แผนการ ล้มเหลว แล้ว เขา คง เสียใจ ค่ะ
The lesson mentions both คง and คงจะ for 'probably'. Why is only คง used here?
Both words are largely interchangeable. คง is just the shorter, more common form used in everyday speech. คงจะ can sometimes emphasize a future possibility, but since he is likely already sad right now about the failed plan, the shorter คง fits perfectly before the adjective.
There is no word for 'so' or 'therefore' linking the two parts of the sentence. Is that normal?
Yes, this is very common in Thai. While you could add a connecting word like ก็เลย (so/therefore) before the second clause, it is often dropped when the cause-and-effect is obvious. The first event has already happened (marked by แล้ว), which naturally leads to the next thought.
The word for plan is แผนการ. What does การ add, since แผน already means plan?
แผน is the base word for a plan or scheme. Adding the prefix การ (which forms abstract nouns) makes แผนการ sound slightly more formal or substantial, like an official project, strategy, or well-thought-out scheme, rather than just a casual idea for the weekend.
I recognize ล้ม (to fall) in the word for fail (ล้มเหลว). What does the second part mean?
The word เหลว literally means liquid, mushy, or dissolved. When combined with ล้ม (to fall), it creates the compound word ล้มเหลว, which paints the picture of a plan collapsing into mush, meaning a total failure or ruin.