Word
ถ้า ถึง สี่แยก แล้ว ก็ เลี้ยว ซ้าย ค่ะ
Meaning
If you reach the intersection, turn left.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of ถ้า ถึง สี่แยก แล้ว ก็ เลี้ยว ซ้าย ค่ะ
ค่ะ
polite particle (female)
ถึง
to arrive
แล้ว
already
ถ้า
if
Questions & Answers about ถ้า ถึง สี่แยก แล้ว ก็ เลี้ยว ซ้าย ค่ะ
How do ถ้า and ก็ work together in this sentence?
ถ้า introduces the condition ("If you reach the intersection"), and ก็ introduces the action you should take ("then turn left"). In Thai, it is very common to pair these two words together to mean "If... then...", whereas in English we often drop the "then".
Is แล้ว ก็ acting as a single phrase meaning "and then" here?
Not exactly, even though it looks like it! In this sentence, แล้ว belongs to the first half to show completion: "If you reach the intersection (already)". The ก็ stands on its own to start the second half of the ถ้า... ก็... (if... then) structure. So it translates closer to "If you have reached the intersection, then..."
The English translation says "If you...", but there is no word for "you" in the Thai sentence. Why?
In Thai, pronouns are almost always dropped when it is obvious who is doing the action. Since this sentence is giving an instruction or direction (like telling a taxi driver where to go), the "you" is completely understood from context.
What is the literal meaning of the word สี่แยก (intersection)?
It literally means "four splits" or "four branches". It is made up of สี่ (the number four) and แยก (to separate or branch off). When put together, it perfectly describes a standard four-way intersection.