Breakdown of นอกเหนือจาก ราคา แล้ว เรา ต้อง คิด เรื่อง คุณภาพ ด้วย
ราคา
price
แล้ว
already
ต้อง
must
คิด
to think
เรา
we
ด้วย
also, as well
คุณภาพ
quality
เรื่อง
about / regarding (a topic)
นอกเหนือจาก
apart from, beyond (formal)
Questions & Answers about นอกเหนือจาก ราคา แล้ว เรา ต้อง คิด เรื่อง คุณภาพ ด้วย
Why is แล้ว used after ราคา? Doesn't it usually mean "already"?
In this sentence, แล้ว is part of a fixed grammar pattern: นอกเหนือจาก [noun/clause] แล้ว. While แล้ว typically means "already," here it acts as a closing bracket for the "apart from..." phrase. It functions much like a comma in English to clearly separate the introductory condition from the main clause.
What is the difference between นอกเหนือจาก and just นอกจาก?
Both translate to "apart from" or "besides," and you can usually use them interchangeably. However, adding เหนือ (which means "above" or "beyond") makes นอกเหนือจาก slightly more formal and emphasizes going "above and beyond" the first item mentioned.
Why do we use เรื่อง before คุณภาพ? Can we just say คิดคุณภาพ?
You need เรื่อง (which literally means "story" or "matter") to act like the English preposition "about." Saying คิดคุณภาพ sounds unnatural, like "think quality," whereas คิดเรื่องคุณภาพ correctly translates to "think about (the matter of) quality."
How does ด้วย at the end connect to the rest of the sentence?
It completes the logical pairing of the sentence. When you start with นอกเหนือจาก... (Apart from...), Thai speakers naturally expect a word like ด้วย (also/too) in the second half to confirm that this is an additional point being made alongside the first one.
Learn นอกเหนือจาก ราคา แล้ว เรา ต้อง คิด เรื่อง คุณภาพ ด้วย and more in Thai
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free