Word
กว่าจะ รู้ ความจริง คุณ ก็ กุเรื่อง ไป แล้ว ครับ
Meaning
By the time the truth is known, you have already made things up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of กว่าจะ รู้ ความจริง คุณ ก็ กุเรื่อง ไป แล้ว ครับ
ครับ
polite particle (male)
คุณ
you
รู้
to know
ไป
to go
Questions & Answers about กว่าจะ รู้ ความจริง คุณ ก็ กุเรื่อง ไป แล้ว ครับ
How does the กว่าจะ ... ก็ ... แล้ว structure work here?
This is a common pattern meaning "By the time [A happens], [B has] already [happened]." กว่าจะ introduces the delayed event ("By the time the truth is known"), and ก็ ... แล้ว frames the consequence that beats it to the punch ("you have already made things up").
I know เรื่อง means "story" or "matter", but what does กุ add to กุเรื่อง?
กุ means to fabricate, invent, or forge. So กุเรื่อง specifically means to make up a story, usually with deceitful intent, like telling a lie or spreading a rumor.
Why is ไป (to go) included in กุเรื่อง ไป แล้ว?
Here, ไป acts as an aspect marker rather than a literal direction. Placed before แล้ว, it emphasizes that the action has been carried through to completion. It often carries a slight sense of irreversibility or regret—the fake story has already been put out into the world.
There is no subject before รู้ (to know). Who is finding out the truth?
Thai frequently drops pronouns when they are clear from context or generally applicable. Here, it implies "By the time anyone knows the truth." The focus is entirely on the event of the truth coming out, not on who discovers it.