To strongly and colloquially deny an assumption or claim, place ซะที่ไหน at the end of the statement.
While it literally includes the word for 'where' (ที่ไหน), ซะที่ไหน functions as a rhetorical question meaning 'Not at all!' or 'Where on earth did you get that idea?'. It sits at the very end of the denied clause, immediately before politeness particles like ครับ or ค่ะ.
| I am not making excuses at all! | ฉัน แก้ตัว ซะที่ไหน คะ |
| I didn't intend to falsely accuse you at all! | ผม เจตนา ปรักปรำ คุณ ซะที่ไหน ครับ |
| I am not making excuses for my image at all. | ผม แก้ตัว เพื่อ ภาพพจน์ ซะที่ไหน ครับ |
Setting the Record Straight
Because ซะที่ไหน carries an indignant or corrective tone, speakers frequently follow it up with a second clause stating the actual truth or providing evidence to clear their name.
| He isn't boastful at all! He speaks the truth. | เขา ขี้โม้ ซะที่ไหน เขา พูด ความจริง ครับ |
| He isn't making things up at all! He has evidence. | เขา มั่ว ซะที่ไหน เขา มี หลักฐาน ค่ะ |
| I did not falsely accuse you at all; you randomly made up a story. | ผมปรักปรำคุณซะที่ไหน คุณกุเรื่องมั่วครับ |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
